Примеры использования Evaluar eficazmente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Disponer los medios que permitan evaluar eficazmente la información recabada mediante el proceso de supervisión;
Developing the means to effectively assess the information gathered through the monitoring process.Adopte medidas para que se vigile adecuadamente la situación de los niños con discapacidades con miras a evaluar eficazmente su situación y necesidades;
Undertake measures Si usa esta aplicación puede evaluar eficazmente los comportamientos médicos con valores de referencia, directrices y mejores prácticas.
Using this application, one can efficiently evaluate physician behaviors against benchmarks, guidelines, and best practices.Haber trabajado en toda la cadena de valor a fin de que los proveedores ylos clientes puedan evaluar eficazmente la seguridad de sus productos y mejorar su desempeño;
Worked across the value chain so that suppliers andcustomers can effectively evaluate the safety of their products and enhance their performance;A los directores los resulta más difícil evaluar eficazmente a los candidatos porque los archivos de e-PAS en muchos casos no se adjuntan a las solicitudes internas.
Managers' ability to assess candidates effectively is further challenged by the fact that e-PAS files are often not attached Se señaló que el nivel actual de competencia técnica a ese respecto podía ser insuficiente para seleccionar EOD capaces de evaluar eficazmente esas actividades de proyectos.
It was pointed out that the current level of expertise on CCS may be insufficient Iii Elaborar herramientas apropiadas para evaluar eficazmente los progresos realizados y las repercusiones que otros factores y políticas puedan tener en los esfuerzos de los Miembros; y.
Iii developing appropriate tools for effectively evaluating the progress made and assessing the impact that other factors and policies may have on the Members' efforts; and.Un aspecto clave que se planteó en los debates fue que sin datos fiables no había métodos niinstrumentos que pudieran evaluar eficazmente los efectos, la vulnerabilidad y las opciones de adaptación.
A key point Los procedimientos para evaluar eficazmente el riesgo incluyen evaluaciones intersectoriales por computadora, el intercambio de información entre dependencias aduaneras internas y otros organismos, nacionales y extranjeros.
Procedures for effectively assessing risks include computer crosscutting evaluations, exchange of information between domestic customs units and other national and foreign agencies.Mejorar y fortalecer el cumplimiento de los objetivos fijados, así como vigilar y evaluar eficazmente el empoderamiento de la mujer en los sectores público y privado;
Improve and strengthen compliance as well as effective monitoring and evaluation of empowerment of women in both the public and private sectors;Los efectos de todo esto podrían incluir la pérdida de prestigio, la mala administración de los recursos, la ineficiencia de las intervenciones del programa y la incapacidad de llevar a cabo,supervisar y evaluar eficazmente las actividades.
The impact of these could include reputational loss, mismanagement of funds, inefficiency in programme interventions, and inability to implement,monitor and evaluate activities effectively.En particular, el Comité recomienda al Estado Parte que realice estudios con miras a evaluar eficazmente los casos de discriminación racial, en particular contra personas de origen armenio.
In particular, the Committee recommends A la vez, no se realizaron esfuerzos suficientes para establecer los mecanismos necesarios para seguirles la pista a los fondos proporcionados y supervisar los proyectos,deficiencia que dificultó la coordinación e impidió evaluar eficazmente el proceso de la CIREFCA.
At the same time, insufficient efforts were made to establish the mechanisms required to track funding and monitor projects,a shortcoming which hindered coordination and prevented effective evaluation of the CIREFCA process.Las dificultades de accesoimpidieron al PMA y a otras organizaciones internacionales evaluar eficazmente la situación de la seguridad alimentaria sobre el terreno y detectar casos concretos de escasez de alimentos.
Limited access La Junta está preocupada por que la insuficiencia de la información que figura en las hojas de ruta y, por lo tanto, en el registro operacionalmensual de los vehículos, les resta utilidad como instrumentos que permiten a la Administración evaluar eficazmente la utilización y el mantenimiento de los vehículos.
The Board is concerned that inadequate information in the trip tickets and, correspondingly,in the monthly vehicle operational log lessens their usefulness for the Administration's effective assessment of vehicle utilization and maintenance.Los participantes reiteraron que para evaluar eficazmente los efectos y la vulnerabilidad debía tenerse en cuenta información específica sobre los factores socioeconómicos, biofísicos, geofísicos, políticos y culturales de cada caso.
Participants reiterated that effective impact and vulnerability assessments need to take account of diverse case-specific information on socio-economic, biophysical, geophysical, political and cultural factors.Las perspectivas de género deben también incorporarse plenamente en todos los estudios einformes de las Naciones Unidas sobre el pueblo palestino a fin de poder evaluar eficazmente las repercusiones de la situación de las mujeres palestinas.
Gender perspectives should also be fully incorporated into all studies andreports undertaken by the United Nations on the Palestinian people in order to effectively assess the impact of the situation of Palestinian women.El Comité recomienda también al Estado parte que utilice esos datos para vigilar y evaluar eficazmente los progresos logrados en la aplicación de la Convención, y que haga posible la formulación y promulgación de políticas públicas pertinentes.
The Committee further recommends that the State party use that data for effectively monitoring and evaluating progress achieved in the implementation of the Convention and make possible the drafting and enactment of pertinent public policies.El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique la coordinación entre los diversos organismos y mecanismos gubernamentales que se ocupan de los derechos del niño, tanto a nivel nacional comolocal, a fin de elaborar una política amplia de la infancia y evaluar eficazmente la aplicación de la Convención.
The Committee recommends that the State party strengthen coordination among the various governmental bodies and mechanisms involved in children's rights, at both the national and local levels,with a view to developing a comprehensive policy on children and ensuring effective evaluation of the implementation of the Convention.Los participantes convinieron en que, para evaluar eficazmente la evolución diacrónica de los riesgos, era importante tener presente que los cambios podían variar de una región a otra y, por consiguiente, el seguimiento de esos cambios debía adaptarse en consonancia.
Participants agreed that in order to effectively assess changes in risks over time, it was important La OSSI también observó que no se documentaban las razones para la contratación de funcionarios jubilados y que los mandatos de los consultores no eran claros,lo cual impedía evaluar eficazmente el producto de su labor y lograr que terminaran los contratos a su debido tiempo.
OIOS also noted that justifications for recruitment of retirees were not documented and that the terms of reference for consultants were not clear,preventing effective assessment of outputs and timely completion of their contracts.Con el fin de evaluar eficazmente la medida en que los funcionarios han cumplido los objetivos indicados en su plan de trabajo y el modo en que han demostrado las competencias y los valores básicos de las Naciones Unidas, el Secretario General introdujo una escala de calificación de la actuación profesional simplificada y definida con mayor claridad de 1 a 4 en lugar de 1 a 5.
To effectively evaluate the extent Aunque explica en detalle las disposiciones de la legislación de interés para la aplicación de la Convención, pero contiene muy pocas estadísticas yejemplos concretos, pese a que son esenciales para que el Comité pueda evaluar eficazmente la aplicación de la Convención por el Estado parte.
While the report went into some detail on the provisions of domestic legislation relating Por compartir una visión semejante, la alianza de los dirigentes de Papua Nueva Guinea yNoruega podría encarar en forma considerable varios de los más importantes desafíos de nuestro tiempo: evaluar eficazmente los servicios ambientales mundiales, contribuir a la mitigación de el cambio climático, conservar la diversidad biológica mundial y financiar la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio en zonas rurales.
Sharing a similar vision, the partnership of leadership betweenPapua New Guinea and Norway may significantly address several of the greatest challenges of our time: effectively valuing global environmental services, contributing to the mitigation of climate change, conserving global biodiversity and financing the achievement of the Millennium Development Goals in rural areas.Respecto de el segundo conjunto de reglas y normas, relativas a los acuerdos jurídicos, institucionales y prácticos para la cooperación internacional, la Reunión llegó a la conclusión de que, habida cuenta de que esas reglas y normas adoptaban la forma de tratados modelo sobre cooperación internacional,las mismas no se podrían evaluar eficazmente mediante instrumentos elaborados para reunir información.
With regard to the second cluster of standards and norms, related to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation, the Meeting concluded that because those standards and norms took the form of model treaties on international cooperation,they could not be assessed effectively through instruments designed to gather information.Como lo hemos manifestado en ocasiones anteriores, consideramos que este debe ser el sentido del informe del Consejo de Seguridad a fin de permitir quela Asamblea General evalúe eficazmente la acción del Consejo.
As we have stated on earlier occasions, we believe that that should be the thrust of the report of the Security Council, in order Recomendó que no se realizaran actividades que no pudieran ser evaluadas eficazmente e insistió en la necesidad de que las actividades tuviesen objetivos muy específicos y los recursos se dedicasen a las actividades de mayor proyección.
It cautioned against pursuing activities that could not be effectively evaluated and stressed the need for activities to be tightly focused and for resources to be devoted to activities with the greatest impact.
