EVALUACIÓN REAL на Английском - Английский перевод

• real assessment
• actual assessment
• realistic assessment
• real evaluation

Примеры использования Evaluación real на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Realice una evaluación real al final de cada fase.
Perform a real evaluation at the end of each phase.

Tres modos de operación: CPR que entrena, simulando la evaluación y la evaluación real.
Three operation modes: CPR training, simulating assessment and actual assessment.

Una evaluación real, que mezcla lo calificativo con lo formativo o lo diagnóstico.
A real evaluation, which mixes scores with the training and diagnostics.

Dado que trabajará con materiales de evaluación reales, la confidencialidad es fundamental.
As you will be working with live assessment materials, confidentiality is essential.

Tres modos de operación: Entrenamiento del CPR, simulando la evaluación y la evaluación real.
Three operation modes: CPR training, simulating assessment and actual assessment.

Ii Realizar la evaluación real, documentar sus resultados y hacerlos asequibles.
Ii Carry out the actual assessment, document its results and make these accessible.

Esto requiere menos esfuerzos que las alternativas que pueden tener un bajo retorno sobre la inversión o que no brindan una evaluación real sobre la seguridad.
It requires less efforts than alternatives that may have weak ROI and provide no actual security evaluation.

Ahora puede realizar una evaluación real de sus necesidades de SSL sin gastar un euro.
Now you can make a true evaluation of your SSL needs without spending a dime.

Según el Iraq, el coste del programa de recuperación de petróleo se puede, pues, reducir considerablemente si se tiene en cuenta la evaluación real del trabajo realizado y la doble utilización de material y mano de obra.
According to Iraq, the"cost of the oil recovery program can therefore be seriously reduced on considering real evaluation of the value of work accomplished and dual use of materials and manual labor.

La evaluación real de los gastos debe de haber demostrado casi de inmediato que con el límite inicial no se iría demasiado lejos.
The actual evaluation of the costs must have shown quickly that the initial limit did not carry very far.

El comercio regulado con normas claras, el reconocimiento de las asimetrías y una evaluación real de las capacidades y el potencial de cada país son esenciales para las economías mundiales.
Regulated trade with clear rules, a recognition of asymmetries and a real assessment of each country's capacities and potential were essential for the world's economies.

Llevar a cabo la evaluación real de los servicios de los ecosistemas, posiblemente, pero no necesariamente, mediante una valoración monetaria;
Undertake the actual assessment of ecosystem services, possibly, but not necessarily, by monetary valuation;

Sin embargo, la Comisión consideró que, en la presente etapa, sería difícil hacer una evaluación real de dichas repercusiones y se necesitaría un plazo más largo de evaluación de resultados.
The Commission considered, however, that a real assessment of that impact would be difficult at the current stage and would require a longer period of results assessment..

El Comité considera que una decisión en el sentido de que un caso no reviste la importancia suficiente para seguir examinándolo tras una acción del peticionario para retirar la denuncia no equivale a una evaluación real de su contenido.
The Committee considers that a decision that a case is not of sufficient importance to continue its examination after an applicant's action to withdraw the complaint does not amount to a real assessment of its substance.

La decisión INC-6/4, sobre la evaluación real y proyectada de liberaciones de productos químicos inscritos en el anexo C figura en el anexo I del presente informe.
Decision INC-6/4, on the evaluation of current and projected releases of chemicals listed in annex C is contained in annex I to the present report.

A raíz de la crisis económica y financiera de 2008, la delegación del Brasil se negó a apoyar planteamientos de reestructuración de la deuda basados en los intereses de los acreedores y no en la evaluación real de la dinámica del riesgo de mercado.
In the wake of the 2008 economic and financial crisis, his delegation refused to support approaches to debt restructuring based on the interest of creditors and not on a real assessment of risk market dynamics.

Afirmó que la actuación del Tribunal Europeo no equivalía a una evaluación real del contenido sustancial de la aplicación, que en consecuencia no podía considerarse"examinada por este último órgano.
It stated that that did not amount to a real assessment of the substance of the application and that the complaint could not be said to have been"examined" by the Court.35.

Una evaluación real de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing indica que, a pesar de los progresos alcanzados en algunas esferas, aún no se han logrado muchos de los objetivos acordados, ni en el plano nacional ni en el internacional.
A realistic assessment of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action indicated that, despite progress in some areas, many of the agreed targets had yet to be achieved either nationally or internationally.

Amnistía Internacional denunció que las mujeres víctimas de la trata a veces son expulsadas del territorio del Reino Unido sin ninguna evaluación real del riesgo de la devolución a su país.¿Se están adoptando medidas para tratar de resolver ese problema?
Amnesty International had reported that women who were the victims of trafficking were sometimes removed from the territory of the United Kingdom without any real assessment of the risk of the return to their homeland. Were steps being taken to address that problem?

Debido a que la evaluación real del espesor de la pared combina datos de corrosión interna y externa, Pipecheck tiene la capacidad de importar datos de escáneres láser 3D y dispositivos de pruebas de ultrasonido(UT) para combinar los resultados del revestimiento interior y exterior de la tubería.
As true wall thickness assessment combines data from internal and external corrosion, Pipecheck has the capability of importing data from 3D laser scanners and ultrasonic testing(UT) devices to combine results from both inside and outside the pipeline lining.

También dijeron que, con demasiada frecuencia, el enfoque basado en los resultados se aplicaba fundamentalmente a la planificación y la programación de la gestión, y menos a menudo a los resultados, el seguimiento y la evaluación reales de los programas, lo cual debía hacerse tanto en la Sede como en los países.
They further felt that too often the results-based approach was focused on planning and programming processes of management and less so on actual programme results, monitoring and evaluation, which should be in place both at the central and the country levels.

La experiencia práctica, ya sea en los ejercicios de evaluación reales o simulados, expone a los mentores y a los alumnos a los mismos riesgos de cualquier trabajo o visita a una planta de producción o procesamiento.
Practical experience, whether in real or mock assessment exercises, exposes mentors and mentees to the same risks as any work or visit to a production or processing facility.

El Sr. Klein dice que la declaración formulada por la Comisión de Derechos Humanos del Canadá en el párrafo 279 del informe, en el sentido de que"la situación de los pueblos indígenas sigue siendo el problema más acuciante en materia de derechos humanos a que se enfrentan los canadienses", parece ser una evaluación real de la situación con respecto a los pueblos indígenas.
Mr. Klein said that the statement by the Canadian Human Rights Commission in paragraph 279 of the report that"the situation of the native peoples remains the most pressing human rights issue facing Canadians" seemed to be a realistic assessment of the situation with regard to the indigenous peoples.

Habida cuenta de todo lo anterior, la República Democrática del Congo solicita una prórroga provisional del plazo de 26 meses(noviembre de 2012- enero de 2014), lo que le permitirá finalizar la evaluación real del problema de las minas para, posteriormente, solicitar una prórroga propiamente dicha con la que satisfacer definitivamente los requisitos que impone el artículo 5 de la Convención.
In view of all these factors, DRC is requesting a 26-month interim extension of its deadline(November 2012- January 2014), which would enable it to finalize a realistic assessment of the mine problem with a view to subsequently requesting a final extension, so as to be able to comply fully with the requirements of article 5 of the Convention.

El recuerdo de las víctimas de la Segunda Guerra Mundial debe inspirar nos a redoblar nuestros esfuerzos, para garantizar así la libertad, la paz, la seguridad y la democracia para todos nosotros, así como para evitar que se repita el gran cataclismo de el siglo XX. Como Miembros de las Naciones Unidas, agradecemos y apoyamos los esfuerzos de la Organización por llevar a cabo una evaluación real de tragedias similares y evitar que vuelvan a ocurrir.
The memory of the victims of the Second World War should inspire us to redouble our efforts in order to ensure freedom, peace, security and democracy for us all, and to avoid any repetition of the great cataclysm of the twentieth century. As Members of the United Nations, we appreciate and support the efforts of the Organization aimed at a true assessment of similar tragedies and at preventing them from occurring ever again.

Asimismo, se podía leer un par de evaluaciones reales para el elemento.
You can likewise check out a number of real assessments for the product.

En el período 2000-2001 se organizó un taller de una semana a petición de la CEPE, con especial atención al diseño de evaluaciones reales.
During the period 2002-2001, a one-week workshop was organized at the request of ECE with emphasis on the design of actual evaluations.

En la sede existen escasos estímulos para utilizar los datos obtenidos y las experiencias adquiridas en evaluaciones reales para la formulación de los planes anuales de evaluación del programa.
At headquarters, there is little compulsion to use data and lessons from actual evaluations in the formulation of annual programme evaluation plans.

Este último tipo de lista podría elaborarse a partir de una serie de evaluaciones reales que representen diferentes sectores o tipos de proyectos y en los que hayan participado las autoridades de evaluación de impacto ambiental.
This latter type of list could be drawn from an array of actual assessments that represent different sectors or types of projects that EIA authorities have been involved with.