EXAMINAR LA POSIBILIDAD на Английском - Английский перевод

• consider
• examine the possibility
• consideration
• explore the possibility
• to discuss the possibility
• examine the feasibility
• review the possibility
• look into the possibility
• to examine the potential
• explore the potential

Примеры использования Examinar la posibilidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Examinar la posibilidad de determinar prácticas recomendadas;
Examine the feasibility of identifying best practices;

En el caso de sitios de importancia excepcional, examinar la posibilidad de nominarlos como Paisajes Culturales del Patrimonio Mundial.
For exceptionally significant sites, examine the feasibility of their nomination as World Heritage Cultural Landscapes.

Examinar la posibilidad de crear grupos nacionales de diálogo entre religiones.
Exploring the possibility of setting up national interfaith dialogue groups.

IWC Secretaría CC de la CMS Las secretarías deberán examinar la posibilidad de aumentar las contribuciones sustantivas de un convenio a otro.
Secretariats to examine the potential for enhancing the substantive contributions of one convention to the another.

Examinar la posibilidad de respaldar el establecimiento del Club para la eliminación de los PCB;
To consider possible endorsement of the establishment of the PCBs Elimination Club;

Aún está por ver si las partes tratarán de superar los obstáculos existentes y examinar la posibilidad de celebrar negociaciones, o si predominarán otros enfoques.
It remains to be seen whether the parties will seek to overcome the obstacles that currently exist and explore the possibility of negotiations, or whether other approaches will come to dominate.

Por ejemplo, examinar la posibilidad de comunicar información científica al público general.
Such activities might include reviewing the possibility of communicating scientific information to a public audience.

La delegación tal vez desee aclarar el significado de esa disposición y examinar la posibilidad de ponerla en consonancia con el lenguaje que se utiliza en la Convención.
The delegation might wish to clarify the meaning of that provision and examine the possibility of bringing it into line with the language used in the Convention.

Examinar la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos en China(Tailandia);
Look into the possibility of establishing the national human rights institution in China(Thailand);

Considerar la posibilidad de seguir ratificando los tratados de derechos humanos evitando las reservas y examinar la posibilidad de aceptar nuevas comunicaciones individuales y procedimientos de investigación;
Consider further ratifications of human rights treaties avoiding reservations, and examine the possibility for accepting further individual communications' and inquiry procedures;

Iv Examinar la posibilidad de iniciar inmediatamente acciones y programas para cada esfera de política esencial;
Examining the possibility of immediate launching of actions and programmes for each core policy area;

No obstante, se podría examinar la posibilidad de seguir armonizando tres esferas.
Further harmonization could nevertheless be considered in three areas.

Examinar la posibilidad de crear un centro de información común que permita ejecutar operaciones conjuntas en el futuro;
Examining the feasibility of establishing a common information centre with a view to potential joint operations;

Las instituciones nacionales deberían examinar la posibilidad de prestar asesoramiento respecto de los programas de protección de los testigos.
National institutions should review the possibility of providing advice concerning witness protection programmes.

Examinar la posibilidad de incrementar los recursos financieros para garantizar la conservación y el uso sostenible de las especies silvestres.
Explore the potential for scaled-up financial resources to ensure the conservation and sustainable use of wildlife.

En ese sentido, la Comisión debería examinar la posibilidad de invitar a un representante del sector privado a intervenir en su próxima ronda de reuniones dedicadas a países concretos.
In that connection, the Commission should explore the possibility of hearing from a private sector representative at its next round of country-specific meetings.

Examinar la posibilidad de elaborar una lista de criterios relativos a la definición de"acontecimiento extraordinario relacionado con el tema de este Tratado.
Examining the possibility to develop a list of criteria relating to the definition of the"extraordinary event, related to the subject matter of this Treaty.

También debemos examinar la posibilidad de permitir que las organizaciones no gubernamentales participen en determinados debates de la Asamblea General.
We should also look into the possibility of allowing non-governmental organizations(NGOs) to take part in certain debates of the General Assembly.

Examinar la posibilidad de establecer mecanismos internacionales que ayudarían a los países menos adelantados a desarrollar pequeñas reservas de gas natural a escala local y una infraestructura para el uso doméstico;
Considering international arrangements which would assist least developed countries in the development of small local natural gas reserves and infrastructure for domestic use;

Se debería también examinar la posibilidad de utilizar el Fondo para fortalecer más, como un beneficio indirecto, la colaboración con organizaciones no gubernamentales nacionales dignas de crédito.
Consideration should also be given to using the Fund to further strengthen, as an indirect benefit, partnerships with credible, national NGOs.

Examinar la posibilidad de establecer arreglos a nivel de cuencas hidrográficas, si procediere, aprovechando la experiencia adquirida en los programas regionales en curso dentro del sistema de las Naciones Unidas;
Explore the potential of basin-level arrangements, where appropriate, drawing upon the experience gained in existing regional programmes in the United Nations system;

Primera parte: Examinar la posibilidad de establecer una base de datos, portal o plataforma para el intercambio de información que sirva para mejorar la puesta en común de información.
Segment 1: Exploring the possibility of an information exchange database, portal or platform as a tool for improving information sharing.

Viii Examinar la posibilidad de establecer un sistema judicial integrado estructurado en dos niveles, primera y segunda instancia, teniendo en cuenta las estructuras existentes;
Viii Examine the possibility of an integrated judicial system with a two-layer structure of first and second instance, taking into account existing structures;

Se debería examinar la posibilidad de prestar asistencia financiera en este ámbito a los países en desarrollo, como ha sucedido en algunos acuerdos y procesos internacionales.
Consideration should be given to providing financial assistance in this area to developing countries, as has been the case in some international agreements and processes.

Al examinar la posibilidad de convocar una tercera conferencia UNISPACE, la Comisión deberá colaborar con las principales organizaciones en los ámbitos antes mencionados y conseguir que participen.
In considering the convening of a third UNISPACE conference, the Committee should work with and involve major organizations in the above fields.

Iii Examinar la posibilidad de establecer arreglos de cooperación y, si procediere, tomar en consideración la experiencia adquirida en los programas del sistema de las Naciones Unidas;
Iii Explore the potential of cooperation arrangements and, where appropriate, take into account the experience gained in existing programmes in the United Nations system;

Examinar la posibilidad de adherirse o ratificar progresivamente las principales convenciones de derechos humanos, en primer lugar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(ICCPR)(Argelia);
Look into the possibility of progressively acceding to or ratifying the major human rights conventions, starting with the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR)(Algeria);

Examinar la posibilidad de suavizar la aplicación del principio de doble incriminación en los casos de extradición, en especial cuando se trate de delitos de corrupción no tipificados a nivel nacional.
Explore the possibility of relaxing the application of the double criminality requirement in extradition cases, especially those involving corruption offences which are not established domestically.

Examinar la posibilidad de definir el término"funcionario público" incorporando algún criterio general que incluya a todos los funcionarios públicos sin enumerarlos exhaustivamente y que incluya a los no remunerados.
Examine the possibility of defining the term"public official" by mentioning some general criteria that would encompass all public officials without any exhaustive enumeration, including unpaid persons.

Iii Examinar la posibilidad de incrementar la cooperación, comprendido el intercambio de información y de experiencias en materia de ciencia y tecnología, entre agrupaciones y organizaciones intergubernamentales de las diferentes regiones;
Iii Examine the possibility of strengthening cooperation, including the exchange of information and experiences in science and technology, among intergovernmental groupings or organizations in the different regions;