Примеры использования Exigiese на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Podrían suscribirse nuevos contratos según lo exigiese la evolución de los acontecimientos.
New contracts could be established in response to developments as required.Una ley modelo que exigiese un alto grado de especificidad, amplitud y armonización en estas esferas no era una opción que pudiera contemplarse.
A model law that required reaching a high level of specificity, comprehensiveness and harmonization in these areas would therefore not be an option.Señaló asimismo que el propio desarrollo industrial tal vez exigiese algunas medidas especiales de apoyo.
It also pointed out that industrial development itself might require some special support measures.Un criterio que exigiese que el justo valor de mercado sea pagado por la empresa misma y no por sus propietarios, daría más importancia a la forma que al fondo.
Any approach requiring that fair market value be paid by the company itself, rather than its owners, would elevate form over substance.Pedían al Consejo de Seguridad que exigiese a Etiopía que retirase sus tropas de Somalia.
They asked the Security Council to request Ethiopia Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exige la ley
derecho a exigirley exigesituación exigeconvención exigecondiciones exigidasinformación exigidaexigir responsabilidades
exigir el cumplimiento
derecho de exigir
Больше
Использование с наречиями
exige más
exige mucho
exige además
así lo exijasólo exigemínimo exigidoexigen cada vez más
exige asimismo
ahora exigerazonable exigir
Больше
Использование с глаголами
exige saber
sigue exigiendosuelen exigirexijo ver
exijo hablar
comenzó a exigirparece exigirexige mejorar
continúan exigiendo
Больше
Manifestaron que podría haber circunstancias en que la seguridad del Estado oel bienestar de los pueblos indígenas interesados exigiese este traslado.
They stated that circumstances could arise where either the security of the State orthe well-being of the indigenous people concerned required such transfer.Mucho antes de que la burguesía exigiese un"gobierno barato",exigió una religión barata.
Long before the bourgeoisie demanded"cheap government", they En varias ocasiones se intervino en favor de reducir esos requisitos a la notificación del reconocimiento de las actuaciones extranjeras yde los efectos de ese reconocimiento cuando así lo exigiese la legislación del país.
Various interventions were made in favour of limiting those requirements to providing notice of the recognition of the foreign proceeding andof the effects of that recognition, if required by local law.Esta situación ambigua provocó que en 1520 el papa León X exigiese una abjuración total de la herejía por parte de Von Staupitz.
And in 1520 Pope Leo X demanded an abjuration and revocation of heresy from Staupitz.Antes de que Hacienda exigiese el etiquetado de los licores la producción era totalmente familiar y el consumo, en consecuencia, mucho más limitado, prácticamente no se vendía una botella de orujo fuera del valle lebaniego.
Before the Treasury require labeling of liquor production was completely familiar and consumption, thus much more limited, almost not sold a bottle of pomace out of the valley lebaniego.Apoya asimismo la organización,en el caso de que la operación lo exigiese, de nuevos entrenamientos en el teatro de operaciones.
Also supports the provisionof further in-theatre training, should the operation require it.Se manifestó la opinión de que esa función de identificación debía considerarse aparte de la función de verificación de la integridad del mensaje,que sólo podría ser necesaria cuando la ley exigiese un documento original.
The view was expressed that such an identification function should be considered separately from the function of verifying the integrity of the message,which might be needed only where the law required an original document.Que el protocolo facultativo estableciese o exigiese un régimen de cooperación entre los Estados Partes a efectos de extradición.
The optional protocol should establish or require a system of cooperation between States Parties for the purpose of extradition.Estas declaraciones judiciales recalcaron el mensaje de que el cambio jurídico de identidad de género debía ser un simple ysencillo proceso administrativo, que solo exigiese la expresión de la voluntad de la parte interesada.
These judicial statements further stressed the message that the legal change of gender identity should be a simple andstreamlined administrative process, requiring only the expression of will of the interested party.Su empresa, dejó ver, estaba en espera de que el gobierno mexicano exigiese el cumplimiento para instalar sistemas de pretratamiento de aguas residuales.
His firm, he implied, was waiting to install wastewater pretreatment systems until the Mexican government required compliance.Sin embargo, alargar la frase"ni denominaciones de origen o fabricantes" para que diga"ni denominaciones de origen, fabricantes ométodos de producción" no impediría que la entidad adjudicadora exigiese en tales casos el empleo de un determinado método de producción.
However, expansion of the phrase"specific origin or producer" to"specific origin, producer orproduction method" would not prevent the procuring entity from requiring the use of a particular production method in such cases.Creemos que no hay tiempo que perder ysería útil que el Consejo de Seguridad exigiese a los Estados miembros del Grupo de Contacto que preparasen un plan de acción concreto a fin de resolver el problema de Kosovo.
We think that there is no time to lose, andit La señora Baker, su familia yla organización Safe Kids Worldwide cabildearon activamente en el Congreso para lograr el apoyo a una ley que exigiese cubiertas de desagües antiatrapamiento y otros dispositivos de seguridad, según sea necesario.
Mrs. Baker, her family andSafe Kids Worldwide actively lobbied Congress Podríamos divulgar los datos personales si así lo exigiese la ley o de buena fe si tal acción fuese necesaria para cumplir con los requisitos judiciales o con el proceso judicial que se nos notifique, para proteger y defender nuestros derechos o propiedad, o en casos de urgencia, para proteger la seguridad personal de un individuo.
We may disclose personal data if required to do so by law or in the good-faith belief that such action is necessary to comply with legal requirements or with legal process served on us, to protect and defend our rights or property, or in urgent circumstances to protect the personal safety of any individual.Una delegación preguntó cómo abordaría el Fondo una situación que exigiese una reducción gradual de los programas si se adoptara la primera hipótesis.
One delegation asked how the Fund would address a situation requiring a scaling down of programmes if the first scenario was adopted.En el período de sesiones se propuso un cambio de el modelo de desarrollo de la región que exigiese, en particular, replantear la forma en que se diseña y aplica la política fiscal, centrar se más específicamente en la creación de empleo e invertir en el medio ambiente.
The session called for a shift in the development paradigm in the region that would, in particular, require rethinking the way fiscal policy is designed and implemented, focusing more specifically on the creation of jobs and investing in the environment.A los países del párrafo 6 les preocupaba que un requisito de consolidación excesivamente severo les exigiese ajustar los tipos aplicados y afectase al funcionamiento de la unión aduanera.
Paragraph 6 countries expressed concern that overly stringent binding requirement would require adjustment in their applied rates and affect the operation of customs union.El Libro Blanco podría, por lo tanto, concebirse comoun documento abierto que se actualizaría cuando la situación lo exigiese y convertirse, por lo tanto, en el instrumento interno de la OMT para impulsar y llevar adelante los cambios y las reformas internas de la Organización.
The White Paper could therefore be conceived as a living document to be updated if andwhen the situation so requires, becoming henceforth UNWTO's internal tool for driving and following up changes and internal reforms of the Organization.Se encomió el interés que atribuye el programa a la enseñanza básica para las muchachas, aunque se afirmó queera posible que el programa exigiese cierta revisión a la luz de la nueva situación política del país y la dispersión de los comités de desarrollo.
The programme's emphasis on basic education for girls was commended, butit was stated that the programme might require some revision in the light of new political developments in the country and the disbanding of the development committees.Por lo tanto, se propuso que en el párrafo 1, en lugar de exigir quese notificara la iniciación del procedimiento, se exigiese notificar a los acreedores extranjeros cada vez que la legislación del Estado exigiese practicar esa notificación a todos los acreedores.
Therefore, it was proposed that, instead of Con respecto al seguimiento de las recomendaciones en materia de seguridad nacional(recomendaciones 26 y 61),la Comisión recomendó que los parlamentos adoptasen una legislación que exigiese a las organizaciones de la seguridad nacional y a las fuerzas del orden tener estructuras de rendición de cuentas.
With regard to follow-up to recommendations on national security(Recommendations 26 and 61),CHRC recommended that parliaments introduce legislation that requires national security organizations and law enforcement agencies to have accountability structures.Una posibilidad intermedia consistiría en que la dependencia, de resultas de la notificaciónde una transacción sospechosa, permitiera la actividad normal de la cuenta, pero exigiese a la institución que hubiera notificado la transacción que informara periódicamente de las operaciones en caso de que otros acontecimientos precipitaran el embargo preventivo o la incautación por ejemplo, que se hubiese filtrado que se iba a realizar una investigación.
An intervening option may be the requirement that, as a result of a suspicious transaction report,the FIU would allow normal account activity but require the reporting institution to periodically report transaction activity in case restraint or freezing is precipitated by other events prior warning of an investigation, for example.El nombre de dominio"Academia.edu" fue registrado en 1999, antes de existir una regulación que exigiese que nombres de ese tipo de dominio fuesen destinados a instituciones de enseñanza.
The domain name"Academia. edu" was registered in 1999,prior to the regulations requiring. edu domain names to be held solely by accredited post-secondary institutions.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados)entiende que debiera haber una disposición que exigiese al representante extranjero que informara a los tribunales de los cambios en la situación o en los procedimientos.
Mr. GLOSBAND(Observer for the International Bar Association)thought there should also be a provision requiring the foreign representative to advise the courts of changes in his status or that of the proceeding.Vista la carga administrativa que supone para el representante de la insolvencia, se sugirió queuna regla de derecho supletorio que exigiese al representante de la insolvencia tomar medidas para prorrogar la paralización podría constituir una carga complementaria innecesaria y fomentar el litigio.
In light of the administrative burden placed upon the insolvency representative,it was suggested that a default rule which required the insolvency representative to take action to extend the stay might constitute an unnecessary additional burden and encourage litigation.
