Примеры использования Expedía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
P: Antes, Udemy expedía los formularios 1099-MISC a los instructores.
Q: Previously Udemy issued Form 1099-MISCs to instructors.En este sentido, recordó que la Misión de los Estados Unidos expedía cada año alrededor de 6.500 visados.
He recalled that the United States Mission issued about 6,500 visas a year.Expedía sus sellos propios, así como su moneda, el gulden de Dánzig.
It issued its own stamps as well as its currency, the Danzig gulden.Una falsa embajada estadounidense que expedía documentos de identidad falsos(partidas de nacimiento) y visas.
A fake US embassy issued counterfeit identify documents(birth certificates) and visas.La Sra. Ashrafossadat Mir-Hosseini fue detenida por orden judicial bajo la acusación haber establecido un centro de corrupción donde expedía alcohol y estupefacientes.
Ms. Ashrafossadat Mir-Hosseini was arrested with a warrant issued by the court on charges of establishing a corruption centre, where she was serving alcohol and drugs.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
documentos expedidospermisos expedidoslicencia expedidaexpedida por el ministerio
una licencia expedidaexpedir licencias
unidades expedidasexpedidas por el jefe
pasaporte expedidoorden expedida
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
certificados expedidosRCE expedidasexpedir certificados
URE expedidas
La persona a quien tocaba la suerte gozaba el título de rey y expedía mandatos de carácter irónico y burlesco a sus súbditos temporales.
The person on whom the lot fell enjoyed the title of king, and issued commands of a playful and ludicrous nature to his temporary subjects.En cambio, sólo un 40% indicó que expedía tarjetas de identidad a las familias, si bien este elemento era importante para la misión de protección, conforme a lo estipulado en el artículo 27 de la Convención de 1951.
In contrast, only 40 per cent indicated that they issued family identity cards although this is an important aspect of protection as stipulated in article 27 of the 1951 Convention.El Instituto de Religión y Políticas Públicas(IRPP)señaló que el Gobierno expedía documentos de identidad en los que se indicaba la identidad étnica de la persona.
The Institute on Religion and Public Policy(IRPP)noted that the Government issues identity cards which include a person's ethnic identity.El Ministerio de Economía expedía licencias de exportación e importación, procesaba los informes de los operadores que debían presentar dichos informes en forma resumida al Comité de la Comisión Europea sobre Precursores.
The Ministry of Economy issued export and import licenses, handled reports of operators who were required to submit and send such reports in summary form to the Committee of the European Commission for Drug precursors.Por ejemplo, una economía que restringía el número de licencias bancarias recibió una puntuación más alta que otra que expedía nuevas licencias de actividad bancaria imponiendo únicamente requisitos prudenciales.
For instance, an economy that restricts the number of banking licences was assigned a higher score than an economy that issues new banking licences with only prudential requirements.La Dirección Nacional de Estupefacientes de Colombia expedía el certificado de carencia de informes por tráfico de estupefacientes, documento imprescindible para obtener el registro de una nave.
Colombia's National Narcotics Directorate issued drug-trafficking clearance certificates, which were essential documents for vessel registration.Se habían presentado y transmitido 42.325 solicitudes de regreso a la UNTAES, la cual,tras comprobar la habitabilidad de las viviendas, expedía los correspondientes certificados de regreso.
Requests for returns comprising 42,325 persons have También se le informó de que el Ministerio de Relaciones Exteriores expedía los pasaportes de la CEDEAO y de Liberia y que los ciudadanos de Liberia podían elegir qué tipo de pasaporte deseaban obtener.
The Panel was also advised that the Ministry of Foreign Affairs issues both ECOWAS and Liberian passports and that Liberian citizens are allowed to choose which type of passport they wish to obtain.El Ministro de Tierras, Minas y Energía comunicó al Grupo que habíasido detenido un liberiano que se hacía pasar como autoridad del Gobierno para la exportación de diamantes y expedía certificados falsos véase el anexo IV.
The Panel was informed by the Ministry of Lands, Mines andEnergy that a Liberian had been arrested for falsely representing himself as a Government diamond export authority and issuing false certificates see annex IV.Para terminar, se refirió a los problemas ocurridos recientemente en una embajada de los Estados Unidos que expedía visados para actos de las Naciones Unidas y explicó que esos problemas se debían a la escasez de personal.
Finally, he referred to recent problems encountered in a United States embassy issuing visas for United Nations events and explained that such problems were caused by staffing shortages.De esos países,el 58% declaró que expedía tarjetas individuales de identidad o documentos análogos(certificados de refugiado, cartas de verificación, cartas de protección,etc.) a todas las personas atendidas o a parte de ellas.
Out of these,58 per cent stated that they issued an individual identity card or something related(refugee certificate, letter of attestation, protection letter, etc.) either to the entire caseload or only part of it.Esa red estaba dirigida por el joven hermano de Ngongo Luwowo, el Sr. Rombau Ngongo actualmente en paradero desconocido,que utilizaba pasadores profesionales para transferir los billetes de banco de Kinshasa a Brazzaville, desde donde los expedía a Kampala.
This network El examen realizado por la Junta confirmó que la Sección de Compras para Misiones sobre el Terreno expedía los llamamientos a licitación exclusivamente a proveedores precalificados y que no se daba publicidad a esos llamamientos.
The Board's review confirmed that invitations to bid were issued by the Field Missions Procurement Section exclusively to prequalified vendors without recourse to tender by advertisement.Una investigación llevada a cabo por las autoridades competentes de los Estados Unidos puso de manifiesto prácticas divergentes respecto de la prescripción de metilfenidato entre los médicos de atención primaria, ya queun porcentaje muy reducido de estos médicos expedía la mayoría de las recetas de metilfenidato.
An investigation by the competent authorities of the United States revealed divergent prescribing practices for methylphenidate among primary-care physicians,as a very small percentage of such physicians issued the majority of the prescriptions for methylphenidate.También se señaló queel Servicio de Parques Nacionales y Conservación expedía permisos para la exportación de especies vegetales y animales a las que se aplicaba la Convención sobre Especies Amenazadas, para asegurar que no se traficaran especies amenazadas.
It was also noted thatthe National Parks and Conservation Service issued permits for the export of plant and animal species, as regulated by the Endangered Species Convention, so as to ensure that endangered species were not being trafficked.Corresponderá a la Dirección de Expansión Económica expedir las autorizaciones para el ejercicio de este tipo de actividad; hasta 2002,era el Municipio quien expedía las autorizaciones para la venta de platos fríos y bocadillos.
The Directorate for Economic Development(Direction de l'expansion économique) now También estaban Claudia Vélez,del Instituto Colombiano Agropecuario( ICA), quien expedía el certificado fitosanitario de exportación, es decir, que las semillas estuvieran libres de plagas y enfermedades, y Juan Pablo Sanín, de la empresa aérea transportadora, quien coordinaba cada detalle logístico para que el envío al Polo Norte fuera exitoso.
Also present was Claudia Vélez,of the Colombian Institute for Agriculture and Livestock(ICA), which issues the phytosanitary certificate for exported seed as well as Juan Pablo Sanín, with the air freight company handling all the logistical details involved in shipping the seed successfully to the Arctic Circle.En el informe de la comisión de investigación que llevó a la Orden sobre los documentos de identidad para las personas registradas en Suecia, SOU 2007:100,se indica que la Caja Postal de Suecia(Svensk Kassaservice) expedía antes un documento de identidad, conocido como documento de identidad con marca de SIS.
The inquiry report that led to the Ordinance on ID cards for Persons Registered in Sweden, SOU 2007:100,states that Swedish Cashier Service(Svensk Kassaservice) previously issued ID cards, known as SIS-marked ID cards.El Tribunal Superior constantemente rechazaba las peticiones presentadas relativas a el uso de flechas bombas disparadas desde los tanques o no expedía requerimientos judiciales con miras a detener las políticas relacionadas con los escudos humanos y los asesinatos, antes de que se formularan conclusiones acerca de las peticiones de el Tribunal Superior en las que se ponían en tela de juicio esas políticas.
The High Court consistently rejected petitions submitted regarding the use of flechette tank shells or failed to issue injunctions with a view En la 174ª sesión, la observadora de Portugal expresó inquietud por el hecho de que, aparte de las tiendas situadas en la zona cercana a lasNaciones Unidas en Manhattan, los negocios situados en otros distritos de Nueva York no conocían las tarjetas de exención de impuestos que el Departamento de Estado expedía a los diplomáticos.
At the 174th meeting, the observer of Portugal expressed concern that, apart from neighbourhood stores near the United Nations in Manhattan,businesses located in other boroughs of New York City were not aware of the tax exemption cards issued to diplomats by the State Department.El Paraguay informó de que, de acuerdo a los convenios bilaterales y multilaterales que había suscrito,intercambiaba información y expedía notificaciones previas a la exportación de precursores y sustancias químicas según lo dispuesto por el decreto Nº 5213/05 sobre la fiscalización de precursores y sustancias químicas.
Paraguay reported that in accordance with bilateral and multilateral agreements it had subscribed,it conducted exchange of information and issuance of pre-export notifications of precursors and chemical substances as established by Decree No. 5213/05 on the control of precursors and chemical substances.La legislación laboral introducida durante el período de el Estado Novo( 1937-1945) prohibía las huelgas y los cierres patronales( interrupción de la producción por iniciativa de los empresarios para obtener concesiones o resistir a las demandas de los empleados) y determinaba que los sindicatos de trabajadores yde empleadores solamente podían funcionar previa autorización de el Ministerio de Trabajo, que expedía la Carta Sindical necesaria.
The labor legislation introduced during the Estado Novo period(1937-1945) prohibited strikes and lockouts(interruption of production on the initiative of employers to gain concessions or resist demands of employees) and determined that workers andemployers syndicates could function only with prior authorization from the Ministry of Labor, which would issue the requisite Union or Association Charter.En mayo de 2005, durante su auditoría provisional, la Junta observó que el UNU-BIOLAC no había realizado un inventario físico completo de su equipo no fungible desde 2001, no llevaba un registro de bienes, no había designado a undepositario de los bienes, no expedía recibos a los usuarios finales por sus bienes particulares y no etiquetaba los bienes no fungibles con las marcas adecuadas a efectos de su control.
During its interim audit in May 2005, the Board noted that UNU-BIOLAC had not conducted a comprehensive physical inventory of non-expendable equipment since 2001 and did not maintain property records,designate a property custodian, issue personal property receipts to end-users, or label appropriately non-expendable property for control purposes.En Belarús, el Ministerio de Cultura expedía autorizaciones para la exportación de bienes culturales cuya salida de el país estaba sujeta a restricciones y cooperaba con los ministerios de otros Estados en la firma de acuerdos de cooperación intergubernamental; el Ministerio de el Interior, el Comité Estatal de Aduanas, el Organismo de Seguridad Estatal y el Comité Estatal de Fronteras realizaban actividades concertadas para detectar y prevenir el contrabando y robo de bienes culturales.
In Belarus, the Ministry of Culture issued authorizations for the export of cultural property subject to restricted movement across the border and cooperated with ministries of other States to sign intergovernmental cooperation agreements; the Ministry of Internal Affairs, the State Customs Committee, the State Security Agency and the State Border Committee carried out coordinated inter-agency activities to detect and prevent the smuggling and theft of cultural property.La Dirección General de la Gente de Mar, a través de el Comité Evaluador de Infractores, incluyó, a partir de el año 2010, en la lista de infractores de el Departamento de Titulación de la Gente de Mar, a todas las personas naturales yjurídicas que aparecían en la Lista Consolidada que expedía el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267( 1999) relativa a Al-Qaida, los talibanes e individuos y entidades asociadas, mediante la congelación de activos.
Since 2010, the Directorate General for Seafarers, through the Committee for the Assessment of Offenders, has been including in the List of Offenders of the Department for the Certification of Seafarers all individuals orentities included in the Consolidated List issued by the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267(1999) concerning Al-Qaida, the Taliban and associated individuals and entities.
Synonyms are shown for the word 
