Примеры использования Expiraban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo mismo ha sido observado en el caso de otros que expiraban.
The same has been observed in the case of others expiring.Las actas generalmente expiraban y eran renovadas cada dos años hasta el 30 de marzo de 1802, cuando se aprobó un acta permanente.
¿Qué tan bien le fue a Ethereum frente a los contratos que expiraban?
How well did Ethereum do in the face of expiring contracts?Según la versión sancionada originalmente, las designaciones efectuadas en virtud de la Ley de represión del terrorismo expiraban salvo que el Tribunal Superior las renovara, proceso que se modificó en la enmienda de 2007.
As originally enacted, designations under the TSA expired unless renewed by the High Court. This process was changed by the 2007 amendment.Los ODS establecen las prioridades en materia de desarrollo para 2030 y suceden a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y a los objetivos de la Educación para Todos(EPT),cuyos plazos expiraban en 2015.
The SDGs establish development priorities to 2030 and succeed both the Millennium Development Goals and the Education for All(EFA) goals,whose deadlines expired in 2015.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mandato expiraexpire el tiempo
expire el plazo
expira al final
cookies expiranplazo de desistimiento expiraráel mandato expiracontrato expiróexpira a finales
tiempo expira
Больше
Использование с наречиями
expirará automáticamente
ya ha expiradoya expiróprimeras expiran
Использование с глаголами
Sus permisos tenían una validez variable y todos expiraban el día de su 18º cumpleaños.
Instead their permits were of varying length with each one expiring on their 18th birthday.Expiraban a comienzos de 1994 los mandatos de dos de sus miembros que, ciertamente-en particular, su Presidenta-Relatora-, han ofrecido muy notables contribuciones a la redacción del proyecto de declaración.
The terms of office of two of its members who had made very significant contributions to the drafting of the declaration, particularly its Chairman-Rapporteur, were expiring in early 1994.La última vez,la promoción incluía 100 imágenes que nunca expiraban por $39.
The last time,the deal included 100 images for $39 that never expire.Estas restricciones expiraban tras un número especificado de años después de la naturalización y podían ser levantadas por decreto si el ciudadano naturalizado había prestado servicios excepcionales al Senegal.
These restrictions expired after a specified number of years following naturalization and could be lifted by decree if the naturalized citizen had rendered exceptional services to Senegal.Los contratos abarcaban diferentes períodos,aunque casi todos ellos expiraban en 2006 ó 2007.
The contracts covered different periods,almost all of them ending in 2006 or 2007.En la resolución 1900(2009),el Consejo de Seguridad decidió que, a pesar de que sus mandatos expiraban el 31 de diciembre de 2009, los Magistrados Kimberly Prost(Canadá) y Ole Bjørn Støle(Noruega) podrían concluir la causa Popović y otros.
In resolution 1900(2009),El acuerdo divisorio estaba inicialmente limitado a un período de seis años, que expiraban en 1482.
The division agreement was initially limited to a period of six years, which expired in 1482.En su resolución 1900(2009), de 16 de diciembre de 2009,el Consejo de Seguridad decidió que, a pesar de que sus mandatos expiraban el 31 de diciembre de 2009, los Magistrados Kimberly Prost y Ole Bjørn Støle concluirían la causa Popović.
In resolution 1900(2009) of 16 December 2009,Reitera que se le retiró ilegalmente la custodia de su hija de manera ilícita, ya quelos efectos del auto de guarda provisional de 7 de agosto de 1997 expiraban al cabo de tres meses.
She reiterates her claim that her daughterwas illegally removed from her custody, as the interim supervision order of 7 August 1997 expired after three months.El presidente fue informado sobre las reformas constitucionales que se habían realizado en 1991 yque determinaban que sus poderes especiales para la emisión de decretos expiraban antes del fin de 1992 Yeltsin amplió los poderes especiales para la emisión de decretos más allá de los límites constitucionales para ejecutar su programa de reformas económicas.
The president was concerned about the terms of the constitutional amendmentspassed in late 1991, which meant that his special powers of decree were set to expire by the end of 1992 Yeltsin expanded the powers of the presidency beyond normal constitutional limits in carrying out the reform program.Internacional para Rwanda en la que este solicitaba la prórroga del mandato de nueve magistrados permanentes yocho magistrados ad litem cuyos mandatos expiraban el 31 de diciembre de 2008.
Tribunal for Rwanda in which the latter sought the extension of the terms of office of nine permanent judges andeight ad litem judges whose terms were to expire on 31 December 2008.La Secretaría había explicado que las autorizaciones para usos esenciales se aprobaban para cada año civil y expiraban a el terminar ese año concreto y que, por esa razón, la autorización aprobada a la Federación de Rusia para 2004 no podía considerar se motivo para importar CFC para usos esenciales en 2005, ya que hubiera requerido una autorización para usos esenciales distinta para ese año.
The Secretariat had explained that essential use authorizations were granted on a calendar year basis and expired at the end of the specified calendar year and that the authorization granted to the Russian Federation for the year 2004 could not therefore be considered as a basis for importing CFCs in 2005 for essential uses, which would have required a separate essential use authorization for that year.A tenor de lo antedicho, se prorrogó por un año el mandato de la Sra. Echols yel del Sr. Haugh, que expiraban el 31 de diciembre de 2001.
In the light of the above, the terms of office of Ms. Echols andMr. Haugh, which were to expire on 31 December 2001, have En un memorando de fecha 27 de septiembre de 1993(S/26489), el Secretario General señaló a la atencióndel Consejo el hecho de que el 5 de febrero de 1994 expiraban los mandatos de cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia, por lo que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General deberían elegir en el cuadragésimo octavo período de sesiones cinco magistrados por un período de nueve años, a partir del 6 de febrero de 1994.
By a memorandum dated 27 September 1993(S/26489), the Secretary-General drew attention to the fact that, on 5 February 1994,the terms of office of five members of the International Court of Justice would expire and that the Security Council and the General Assembly, during its forty-eighth session,Decidió ampliar, hasta el final del sexto período de sesiones de la Comisión, los mandatos de los miembros que expiraban el 31 de diciembre de 1997.
Decided Se podría haber evitado parte de los costos adicionales con una mejor planificación para sustituir a los contratos que expiraban y si la misión hubiese llevado a cabo una evaluación al principio del proceso de adquisición.
Part of the additional cost could have been avoided through improved planning in replacing expiring contracts and had the Mission conducted an assessment at the outset of the procurement process.La expedición de esos visados habría ahorrado un tiempo considerable, que se dedicó a esperar la expedición de visados de entrada única de un mes de duración, que es lo que los miembros delGrupo recibían en Addis Abeba, cada vez que sus visados expiraban.
The issuance of such visas would have saved considerable time spent waiting for the issuance of one-month single-entry visas,which the Panel members received in Addis Ababa every time their visas expired.Este compromiso se podrá materializar gracias a la prolongación de las jubilaciones parciales ylos contratos relevo, que expiraban en 2018, durante los tres años de vigencia del convenio.
This commitment may materialize thanks to the extensionof partial retirements and relief contracts, which expired in 2018, during the three years of the agreement.El comité local de contratos puso en duda que fuese apropiado agrupar los servicios; sin embargo, tanto el propio comité local de contratos comoel Comité de Contratos de la Sede aprobaron la concesión del contrato debido a la urgencia de sustituir los contratos que expiraban.
The Local Committee on Contracts questioned the appropriateness of grouping services; however, the Local Committee on Contracts andthe Headquarters Committee on Contracts endorsed the awarding of the contract since there was an urgent need to replace expiring contracts.La 14ª Reunión de los Estados Partes decidió que la elección trienal para cubrir los cargos de los siete miembros del Tribunal cuyos mandatos expiraban el 30 de septiembre de 2005 se celebraría durante la 15ª Reunión de los Estados Partes véase SPLOS/119, párr. 103 g.
The fourteenth Meeting of States Parties decided that the triennial election En las resoluciones 1954(2010) y 1955(2010), aprobadas el 14 de diciembre de 2010,el Consejo de Seguridad autorizó a varios magistrados de los Tribunales a concluir sus últimas causas a pesar de que sus mandatos expiraban a finales de 2010.
In resolutions 1954(2010) and 1955(2010), adopted on 14 December 2010,En la segunda sesión de los Estados Partes, en diciembre de 2005,se celebraron elecciones para sustituir a los miembros del Comité cuyos mandatos expiraban el 31 de diciembre de 2005 véase CMW/SP/2.
At the Second Meeting of States Parties in December 2005,elections were held to replace the members of the Committee whose terms would expire on 31 December 2005 see CMW/SP/2.La cuestión de las pruebas era particularmente difícil porque, como se ha mencionado anteriormente, se habían destruido los registros de llegada previos a 1999 que conservabala policía aérea y de fronteras y porque cada año los municipios destruían los registros de inscripción electoral en cuanto expiraban los plazos para interponer recursos de apelación.
The question of evidence was particularly difficult because, as mentioned, arrival records kept by the air and border police prior to 1999Como consecuencia, el 16 de diciembre de 1997, la OSSI recomendó que la secretaría no renovara el contrato de asesoría niel contrato de trabajo al funcionario, que expiraban ambos en diciembre de 1997.
As a result, OIOS, on 16 December 1997, recommended that the Registry renew neither the consultancy northe staff member's contract, both of which were expiring in December 1997.Si bien la cantidad de solicitudes de visado de entrada pendientes ha continuado siendo alta, el Ministerio de Relaciones Exteriores ha estado renovando con rapidez un gran número de visados para el personal de la UNAMID cuyos contratos de empleo y, por consiguiente,sus permisos de residencia expiraban el 30 de junio, es decir al fin del ejercicio económico 2010/11.
Although the number of pending applications for entry visas has remained high, the Ministry of Foreign Affairs has been expeditiously renewing a large number of visas for UNAMID staff whose employment contracts andtherefore residence visas expired on 30 June, the end of the 2010/11 financial year.
