Примеры использования Expirase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Antes de que expirase su licencia, Vee-Jay decidió reempaquetar Introducing.
Twice before its license expired, Vee-Jay repackaged Introducing.Vendió la patente en 1884 a la empresa F.A.L. deGruyter de Ámsterdam,que permitió que la patente expirase en 1887.
He sold the patent in 1884 Antes de que expirase su licencia, Vee-Jay decidió reempaquetar Introducing….
Twice before its licence expired, Vee-Jay repackaged Introducing….En junio de 2009, ORTT inició un nuevo llamado a licitación para otorgar la frecuencia de Sláger una vez que su licencia expirase en noviembre.
In June 2009 ORTT initiated a new call for tenders to award the frequency then held by Sláger once its license expired in November.Si el período de 12 meses expirase sin que hubiera efectuado una compra en boysgetwet.
If the 12 months period ends without having made a purchase on boysgetwet.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mandato expiraexpire el tiempo
expire el plazo
expira al final
cookies expiranplazo de desistimiento expiraráel mandato expiracontrato expiróexpira a finales
tiempo expira
Больше
Использование с наречиями
expirará automáticamente
ya ha expiradoya expiróprimeras expiran
Использование с глаголами
UkrAVTO sugirió que se iniciara el desarrollo de un nuevo modelo que pudiera ser hecho en la planta de la FSO luego de quela licencia de producción para el Matiz y el Lanos expirase.
UkrAVTO suggested it will provide a new model for the FSO to manufactureafter the Matiz and Lanos licenses expire.Todos ellos desempeñarían esos cargos hasta que expirase el mandato actual de los miembros del Comité a finales de junio de 2013.
All would serve in those capacities until the current terms of the Committee members expired at the end of June 2013.El 2 de agosto de 2012 el Enviado Especial Conjunto informó al Secretario General de su intención de no renovar su mandato cuando expirase el 31 de agosto de 2012.
On 2 August 2012, the Joint Special Envoy informed the Secretary-General of his intention not to renew his mandate when it expired on 31 August 2012.En el caso de que el tiempo de espera expirase un sábado, un domingo o vacaciones, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
In the event that the return period expires on a Saturday, Sunday or public holiday, it will be extended until the next business day.Todos los detenidos bajo custodia de los Estados Unidos fueron puestos en libertad otransferidos a la custodia del Ministerio de Justicia del Gobierno del Iraq antes de que expirase el acuerdo.
All detainees in U.S. physicalcustody were released or transferred Antes de que el mandato de dos años de la Comisión expirase en septiembre, presentaría al Presidente un informe sobre el resultado de sus trabajos.
A report on the Commission's findings should be submitted to the President before the Commission's two year mandate expires in September.El Comité Mixto tomó nota con pesar de que el Presidente del Comité de Inversiones,el Sr. Jean Guyot, había indicado su deseo de que no se renovase su mandato cuando éste expirase a fines de 1996.
The Board noted with regret that the Chairman of the Investments Committee, Mr. Jean Guyot,had indicated his wish not to be considered for reappointment when his term expires at the end of 1996.Si moría antes de que su plazo expirase, se salvaba de la molesta ceremonia de cortarse la garganta en un cadalso erigido para este propósito.
If he died before his term was expired, it saved him a troublesome ceremony of cutting his own throat, on a publick scaffold erected for the purpose.Según el Secretario,la propuesta de reducir los gastos de imprenta y encuadernación era una cuestión que se debería volver a examinar cuando expirase el contrato del Tribunal con la actual empresa editora.
The proposal to reduce thecosts for printing and binding was an issue, which the Registrar said could be explored further after the contract of the Tribunal with the current publisher had expired.En otro caso,el proveedor aumentó los precios antes de que expirase el contrato, lo que causó a la Organización unos gastos adicionales de 1,4 millones de dólares.
In another case,the vendor increased the prices before contract expiration, resulting in additional costs of $1.4 million to the Organization.Así ha sido desde que el decreto núm. 34 del Poder Ejecutivo, que prohibía la importación y la posesión de armas de fuego y municiones,excepto las escopetas de caza, expirase en octubre de 2012 S/2013/316, párr. 5.
This has been the case since Presidential Executive Order No. 34, which banned the importation and possession of firearms and ammunition,except hunting shotguns, expired in October 2012 S/2013/316, para. 5.Bill se divorció de las otras dos justo antes de que expirase el prematrimonial, dejándolas sin un penique. Y resulta, que estaba a punto de hacerle lo mismo a Tonya.
Bill divorced the other two just before their prenups expired, leaving them without a dime, and get this, he was about to do the same to Tonya.Si expirase la(co)propiedad del suministrador por unión con otros objetos se acuerda de antemano que la(co)propiedad del cliente en el objeto completo se traspasa en parte al vendedor según valor, para ser empleada como aseguramiento de sus derechos.
If(co-)ownership expires through union, it is now agreed that the respective share in the(co-)ownership of the ordering party in the singular item passes to the user as security of his claims.Después de que un ultimátum adicional dado en las horas tempranas del 2 de mayo expirase, a 05.00 horas los británicos comenzaron a bombardear a las tropas iraquíes, y éstas respondieron atacando Habbaniya.
After a further ultimatum given in the early hours of May 2 expired, at 0500 hours the British began bombing the Iraqi troops threatening the base, marking the beginning of the Anglo-Iraqi War.Durante mi reciente visita a la región,insté a las partes a que concluyeran sus negociaciones antes de finales de noviembre para permitir que se traspasara el mando de manera ordenada antes de que expirase el mandato de la MONUP el 15 de diciembre.
During my recent visit to the region,I urged the parties to conclude their negotiations by the end of November to allow for an orderly handover by the time the mandate of UNMOP expires on 15 December.Esto no podría hacerse antes de que expirase el mandato de la MONUC, el 15 de junio, a menos que se dispusiese de la información en Nueva York para el 1° de junio a más tardar.
This could not be done before the mandate of MONUC expired on 15 June unless the information was available in New York on 1 June at the latest.La Ley de documentos de viaje de los ciudadanos de la República de Eslovenia de 2000 disponía que para el 5 de agosto de 2002 todos los ciudadanos debían canjear dichos documentos por otros nuevos cuando expirase la validez de los primeros.
The Travel Documents of Citizens of the Republic of Slovenia Act of 2000 stipulated that all citizens must exchange their travel documents for new ones by 5 August 2002 when the validity of the old ones expired.Esta decisión se tomó el día antes de que expirase el mandato del Consejo Interino, que había sido nombrado por el Presidente Arafat tres años antes.
This decision was taken on Basándose en la información facilitada por el Gobierno, y después de que fuera confirmada por la fuente,el Grupo de Trabajo decidió esclarecer un caso pendiente antes de que expirase el plazo prescrito por la norma de los seis meses.
On Después de que su exclusividad con Sony expirase, salió en los demás dispositivos Android el 7 de octubre de 2011, en dispositivos iOS el 17 de noviembre, en FireOS el 13 de septiembre de 2012 y en Windows Phone 8.1 el 10 de diciembre de 2014 por 6,99€.
After its exclusivity with Sony expired, it was released for Android devices on October 7, 2011, iOS devices on November 17, 2011, Fire OS devices on September 13, 2012, and Windows Phone 8.1 on December 10, 2014 for US$6.99.En la quinta reunión del Comité se acordó que la Sra. Marit Randall(Noruega)ocuparía el cargo de presidenta hasta que expirase su mandato a fines de septiembre de 2011, a reserva de la confirmación de la Conferencia de las Partes en su quinta reunión.
At La renovación del contrato estaba condicionada a la aprobación de las autoridades de la URSS que, el 10 de agosto de 1990 informaron al Jefe de Personal de la OMS de que el Sr. Reznikov debía ser sustituido por otro traductor cuando expirase su contrato el 30 de noviembre de 1990.
The renewal of the contract was made conditional upon the approval by the USSR authorities who on 10 August 1990 informed the Chief of Personnel of WHO that Mr. Reznikov should be replaced by another translator when his contract expired on 30 November 1990.A finales de 1994,los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas reafirmaron que, después de que expirase el mandato de la ONUSOM, proseguirían sus operaciones en cooperación con el pueblo de Somalia si existían condiciones de seguridad.
In late 1994, United Nations agencies andorganizations reaffirmed their commitment to continue operations in En un asunto que llevó el Centro de Asistencia Jurídica a principios de 1996, el Ministerio del Interior denegó el examen de una solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado presentada porun nacional de Nigeria, al parecer porque había permanecido en Namibia sin autorización después de que expirase su permiso de residencia provisional.
In a case dealt with by the LAC at the beginning of 1996, the Ministry of Home Affairs refused to consider an application for refugee statusby a Nigerian national, allegedly because he had remained in Namibia illegally after his temporary residence permit expired.Subrayó que a la conclusión del Acuerdo, en 2000, todas las partes habían aceptado que la renuncia a la compatibilidad con la OMC expirase a fines de 2007 y que los AAE eran necesarios para sustituir esa renuncia, que no había tenido el efecto deseado especialmente en lo relativo a la inversión en el África subsahariana.
