EXTREMA VULNERABILIDAD на Английском - Английский перевод

• extreme vulnerability
• acute vulnerability
• utter vulnerability
• extremely vulnerable

Примеры использования Extrema vulnerabilidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Esto se suma a la extrema vulnerabilidad causada por la crisis del COVID-19.
This comes on top of the extreme vulnerability caused by the COVID-19 crisis.

En circunstancias de detención, a menudo se encuentran en una situación de extrema vulnerabilidad.
In detention they often find themselves in a situation of acute vulnerability.

Vistas en conjunto, estas cifras evidencian la extrema vulnerabilidad de la biodiversidad en las entidades de ultramar europeas.
Taken together, these figures are evidence of the extreme vulnerability of biodiversity in European overseas entities.

Oficina General de Epidemiología, Ministerio de Salud, 2003, 2003,“Pueblos en situación de extrema vulnerabilidad.
General Office of Epidemiology, Ministry of Health, 2003,‘Pueblos en situación de extrema vulnerabilidad.

Sobre la cruz, Jesús representa la extrema vulnerabilidad de un Dios cuyo único poder es el amor y que entró en un mundo cuya fuerza es el odio.
On the cross, Jesus represents the utter vulnerability of a God whose only power is love entering a world whose strength is hate.

Los Tratados de Libre Comercio y los acuerdos de inversión han creado condiciones de extrema vulnerabilidad e injusticias para millones.
Free trade and investment agreements have created conditions of extreme vulnerabilities and injustices for millions.

El Sr. Kjaerum evoca además la extrema vulnerabilidad de los numerosos niños originarios de Zimbabwe que llegaron en masa a Mozambique.
Mr. Kjaerum spoke, too, of the extreme vulnerability of the many children from Zimbabwe that had arrived in Mozambique en masse.

En algunas jurisdicciones, se considera que las personas que se encuentran en una situación de extrema vulnerabilidad no pueden dar un consentimiento libre.
In some jurisdictions, persons in a situation of acute vulnerability are deemed not to be able to freely consent.

El Comité sigue preocupado por la situación de extrema vulnerabilidad en la cual se encuentran los migrantes haitianos y sus descendientes, así como por el trato discriminatorio, la violencia y las agresiones de las cuales son víctimas.
The Committee remains concerned at the extremely vulnerable situation of Haitian migrants and their descendants, as well as at the discriminatory treatment, violence and aggression of which they are victims.

Cierto que la nacionalidad es una cuestión explosiva en muchos países, pero no es menos cierta la extrema vulnerabilidad de los inmigrantes.
He was aware that nationality was an explosive issue in many countries, but he was also aware of the extreme vulnerability of immigrants.

Las actividades de sensibilización y los programas dirigidos a reducir la extrema vulnerabilidad de los niños, las personas que viven con el VIH y el SIDA, la tuberculosis, y otros grupos desfavorecidos y los migrantes;
Advocacy and programmes aimed at reducing the acute vulnerability of children, people living with HIV and AIDS, tuberculosis, other disadvantaged groups and migrants.

En 2012, la Cruz Roja Española apoyó a más de 1.200.000 personas directamente afectadas por la crisis económica y este año ampliará sus actividades de asistencia social a más de 300.000 personas que viven en condiciones de extrema vulnerabilidad.
In 2012, the Spanish Red Cross supported over 1.2 million people directly affected by the economic crisis and this year will expand its social care activities to a further 300,000 people living in conditions of extreme vulnerability.

La Defensoría de la Mujer Indígena tiene por función especial proponer soluciones para superar la extrema vulnerabilidad de la mujer indígena en la sociedad guatemalteca.
Its main task is to propose solutions to the problem of the extreme vulnerability of indigenous women in Guatemalan society.

Debido a la pequeña masa terrestre de muchos países del Pacífico y su extrema vulnerabilidad a los desastres naturales y las perturbaciones externas, en algunas de las islas apenas se practica la agricultura y existe una gran dependencia de la importación de alimentos.
Due to the small land mass of many Pacific countries and their extreme vulnerability to natural disasters and external shocks, agriculture barely existed in some of the islands, and there was heavy reliance on food importation.

A pesar de que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos había otorgado a Cáceres medidas cautelares de emergencia por su situación de extrema vulnerabilidad, ella llegó a denunciar que el Gobierno de Honduras no las había aplicado plenamente.
Mrs Cáceres was granted emergency protection measures by the Inter-American Commission on Human Rights because of her acute vulnerability, but she claimed the Honduran state did not fully implement them.

La extrema vulnerabilidad de los países en desarrollo dotados de recursos minerales al síndrome holandés y a la maldición de los recursos requeriría unas políticas fiscales prudentes y una gestión prudente del tipo de cambio real, a fin de reducir la dependencia de la deuda externa.
The extreme vulnerability of mineral resource-endowed developing countries to Dutch disease and the resource curse would require prudent fiscal policies and management of the real exchange rate, with a view to reducing the dependency on external debts.

Me permitieron palpar la crisis de la justicia penal en toda su amplitud y conocer las situaciones de extrema vulnerabilidad en las que viven muchas personas que son privadas de su libertad.
As I did so, I grasped the depth of the crisis of the criminal justice system and glimpsed the extreme vulnerability in which many prisoners live.

Los principales problemas ambientales que afronta Nauru son: la extrema vulnerabilidad a los efectos del cambio climático y la elevación del nivel del mar; el agua dulce disponible y su calidad; la eliminación de residuos; la erosión costera; los daños a los arrecifes; y el daño ambiental causado por la extracción de fosfatos.
The major environmental issues faced by Nauru are: extreme vulnerability to the impacts of climate change and rising sea-level; availability and quality of water; waste disposal; coastal erosion; reef damage; and the environmental damage caused by phosphate mining.

Se señaló que el comercio internacional en el sector de los servicios de salud también demostraba la posición de extrema vulnerabilidad de los países menos adelantados y de otras economías estructuralmente débiles.
It was noted that international trade in the health services sector also demonstrated the extremely vulnerable position of least developed countries and other structurally weak economies.

Por último, y más importante aún, estamos convencidos de que, en vista de su extrema vulnerabilidad a las fuerzas externas, reconocida como caso especial en la Cumbre de Río y en otros acuerdos internacionales de desarrollo, también debe considerarse una representación permanente en el Consejo de Seguridad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Finally, but most importantly, we firmly believe that, in view of their extreme vulnerability to external forces-- as recognized, as a special case, at the Rio Summit and in all other international development agreements-- small island developing States should also be considered for permanent representation in the Security Council.

Pese a esta distinción, cabe observar que los migrantes que recurren a traficantes con frecuencia se encuentran en una situación de extrema vulnerabilidad y pagan grandes sumas de dinero para emprender peligrosos viajes para buscar empleo.
Despite this distinction, it should be noted that migrants who resort to smugglers often find themselves in positions of extreme vulnerability, paying large sums of money to undertake perilous voyages in order to seek out employment.

Observando con preocupación la pérdida de vidas, los daños en la infraestructura y los efectos adversos para el desarrollo causados por las tormentas tropicales y los huracanes, las activas y más prolongadas temporadas de huracanes del Atlántico y la extrema vulnerabilidad de la región del Caribe a estos fenómenos.
Noting with concern the loss of life, infrastructural damage and adverse developmental impacts caused by tropical storms and hurricanes, active and longer Atlantic hurricane seasons and the extreme vulnerability of the Caribbean region to such events.

Entre 2001 y 2005, 423 niños acusados de brujería se vieron expuestos a situaciones de extrema vulnerabilidad en las calles de M'banza Congo; de allí fueron trasladados al Centro Infantil de Santa, gestionado por la iglesia católica en esa ciudad.
Between 2001 and 2005, 423 children accused of sorcery were exposed to situations of extreme vulnerability in the streets of M'banza Congo; from there they were taken to the Santa Children's Center run by the Catholic Church in that city.

En 2001, la séptima Conferencia de las Partes estableció el Fondo para los países menos adelantados(FPMA) con el fin de atender las necesidades especiales de los PMA, teniendo en cuenta su extrema vulnerabilidad al cambio climático y su limitada capacidad de adaptación.
In 2001, the Seventh Conference of the Parties established the Least Developed Country Fund(LDCF) to address the special needs of the LDCs, taking into account their extreme vulnerability to climate change and their limited adaptive capacity.

La reunión destacó los casos de las Maldivas y de Samoa y el reciente terremoto de Haití como pruebas patentes de la extrema vulnerabilidad de los países insulares menos adelantados y de la necesidad de que la comunidad internacional apoye urgentemente sus programas de adaptación y mitigación.
The meeting highlighted the cases of Maldives and Samoa and the recent earthquake in Haiti as strong evidence of the extreme vulnerability faced by the island least developed countries and the need for the international community to urgently support their adaptation and mitigation programmes.

Los países de la región afirmaron que la actual etapa de aplicación de la CLD requiere, en el plano nacional, un conjunto de políticas y medidas, que deberán ser plenamente aplicadas y financiadas, para prevenir e invertir el proceso de degradación de las tierras secas, así como reducir la extrema vulnerabilidad a la sequía de vastas zonas en la región.
The countries of the region affirmed that the current implementation stage of the UNCCD needs, at the national level, a set of policies and measures, which should be fully implemented and financed, to prevent and reverse the process of drylands degradation as well as to reduce the extreme vulnerability to drought of vast areas in the region.

Argelia manifestó que era consciente de la gravedad de los problemas ambientales relacionados con la extrema vulnerabilidad de los Estados Federados de Micronesia al cambio climático, problemas que habían repercutido negativamente en los esfuerzos del Gobierno por conseguir un nivel de vida adecuado para toda su población.
Algeria was aware of the seriousness of the environmental problems linked to the extreme vulnerability of the Federated States of Micronesia to climate change, problems that had had a negative effect on the Government's efforts to achieve a standard of living sufficient for all of the population.

Ghana también tomó nota de las limitaciones mencionadas en el informe nacional, en particular los problemas de acceso a la justicia, la limitada capacidad de profesión legal, la extrema vulnerabilidad a los efectos del cambio climático y la gran dependencia de la ayuda externa.
Ghana also noted the limitations mentioned in the national report, in particular problems with access to justice, limited capacity of the legal profession, extreme vulnerability to the impacts of the climate change and heavy reliance on foreign aid.

Existe un grupo que sin dudas resulta cuantitativamente poco relevante pero que merece especial atención, no solo porque se ve atravesado por una situación de extrema vulnerabilidad sino por el hecho de que no se encuentra excluido por la normativa que dio origen a la AUH sino por decisiones arbitrarias posteriores.
There is a group that undoubtedly has little importance in quantitative terms, but that deserves special attention, not only due to the situation of extreme vulnerability in which its members find themselves, but also because they were not excluded by the regulation that gave origin to the AUH, but rather by arbitrary decisions made after its creation.

Durante el año pasado, a pesar de los progresos realizados, los niños han sido sometidos a nuevas y trágicas experiencias de terror, privación y extrema vulnerabilidad en el Oriente Medio, el Líbano, Israel, el territorio palestino ocupado, Darfur y el este del Chad.
In the course of the past year, despite the progress that has been made, children have been subjected to new, tragic experiences of terror, deprivation and utter vulnerability in the Middle East, Lebanon, Israel, the Occupied Palestinian Territories, Darfur and eastern Chad.