FACTOR DISUASIVO на Английском - Английский перевод

• deterrent
• disincentive

Примеры использования Factor disuasivo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El propósito primordial de las sanciones en el contexto de los cárteles es su uso como factor disuasivo.
The primary purpose of sanctions in the cartel context is as a deterrent.

Actuará como factor disuasivo contra posibles ataques por parte de elementos extremistas contra dichos recintos e instalaciones;
Act as a deterrent against possible attacks by extremist elements on those facilities and installations;

Los sistemas de seguridad de directed, incluso esta unidad, son un factor disuasivo contra posibles robos.
Directed security systems, including this unit, are deterrents against possible theft.

Los inversionistas evalúan los nuevos proyectos considerando, entre otras cosas, los riesgos que esos proyectos entrañan, y la existencia de una gran incertidumbre puede ser fácilmente un factor disuasivo.
They evaluate new projects by, inter alia, the risks involved, and a high degree of uncertainty can easily be a deterrent.

Sin embargo, el Comité recuerda al Estado parte que esas dificultades no deben verse como un factor disuasivo de la plena aplicación de la Convención.
However, the Committee also reminds the State party that these difficulties should not be regarded as a deterrent to the full implementation of the Convention.

Nunca se ha demostrado que la pena de muerte sea un factor disuasivo más eficaz que otras penas tales como la prisión perpetua, o que la abolición de la pena de muerte conduzca a un aumento de los delitos.
It had never been proved that the death penalty was a more effective deterrent than other penalties, such as life imprisonment, or that abolition of the death penalty led to a rise in the crime rate.

Desea saber asimismo si las medidas de educación social entrañan la privación de la libertad como factor disuasivo.
She wished to know whether the social education measures involved deprivation of liberty as a deterrent.

Por contraste, otro experto sostuvo que los márgenes de preferencia pequeños no constituían un factor disuasivo a priori y mencionó asimismo el caso del esquema del SGP de la Unión Europea para apoyar su opinión.
By contrast, another expert argued that small preference margins did not a priori constitute a disincentive, and referred as well to the case of the GSP scheme of the European Union to support his view.

La presencia del Grupo Conjunto para la Investigación de Grupos Armados Ilegales con Motivación Política puede haber jugado como un factor disuasivo.
The presence of the Joint Unit for the Investigation of Illegal Armed Groups having Political Motivations may well have acted as a deterrent.

O'Sullivan(Reino Unido) comentó que la imputación de un 13 por ciento de gastos generales a las contribuciones voluntarias era un factor disuasivo, en particular si no resultaba aparente la base sobre la que se calculaba dicha carga.
Mr. O'Sullivan(United Kingdom) commented that the imposition of 13% overhead charges on voluntary contributions was a disincentive, especially if the basis on which the charge was calculated was not apparent.

En algunas regiones, los lomos son extendidos a veces o incluidos desde las paredes de la construcción para formar matouqiang(paredes de cabeza de caballo), que sirven como factor disuasivo del fuego.
In some regions of China, the ridges are sometimes extended or incorporated into the walls of the building to form matouqiang(horse-head walls), which serve as a fire deterrent from drifting embers.

No existiría tal factor disuasivo para sustituir las técnicas de transferencia documentadas de créditos por técnica de transferencia electrónica de fondos cuando la cuenta del transmitente se debita al mismo tiempo.
There would be no such deterrent to the substitution of electronic funds transfer techniques in place of paper-based credit transfer techniques when the transferor's account is debited at the same time,- 42-(c) Irrevocability of funds transfer instruction.

Abolición de la pena de muerte(recomendación 11): la pena de muerte puede actuar como factor disuasivo en casos extremos de delincuencia.
ABOLISHMENT OF THE DEATH PENALTY(Recommendation 11): The death penalty can act as a deterrent in extreme cases of crime.

Si se interpone un mecanismo consultivo multilateral entre el cumplimiento por las Partes de sus compromisos y el sistema tradicional de arreglo de las controversias, este último podría pasar a desempeñar una función más bien simbólica como factor disuasivo.
By interposing a multilateral consultative process between the Parties' performance of their commitments and traditional dispute settlement, the latter could acquire a largely symbolic role as a deterrent.

Sin embargo, éste no es un fenómeno sólo de Stars o del financiamiento flexible y esto le sucede hasta a las más rigurosas organizaciones, de modo que no debería ser un factor disuasivo para aquellos donantes que quieran depositar más confianza en sus aliados locales.
However, this is not unique to Stars nor to flexible funding, and happens to the most rigorous of organisations so should not be a deterrent to those funders wanting to put more trust in their local partners.

Puede que las sanciones selectivas no sólo actúen como factor disuasivo sino que también contribuyan a establecer un entorno propicio a la ampliación del control del Estado y al desmantelamiento de redes que no cumplen las resoluciones de las Naciones Unidas.
Targeted sanctions may not only act as a deterrent but also assist in establishing a conducive environment for the extension of State control and the dismantling of networks that are not compliant with United Nations resolutions.

La amplia serie de incertidumbres relacionadas con el cambio climático y sus impactos biofísicos y socioeconómicos ha sido a menudo un factor disuasivo para la adopción de medidas de adaptación.
The cascade of uncertainties related to climate change and its biophysical and socio-economic impacts has often been a deterrent to adaptation actions being taken.

Finalmente, el temor a la participación es un factor disuasivo sobre la asistencia a reuniones de comités de mejoras, Juntas de Acción Comunal, grupos de mujeres y partidos políticos, aunque sorprendentemente no está relacionado con la participación en sindicatos.
Finally, fear of participating is a dissuasive factor for attending community-improvement committee, Juntas de Acción Comunal, women's group, and political party meetings, although surprisingly it is not related to participation in trade unions.

Por cierto, estamos convencidos de que si se proporcionara a los musulmanes bosnios los medios adecuados para defenderse, ello actuaría como un factor disuasivo de nuevas agresiones contra ellos.
Indeed, it is our conviction that if the Bosnian Muslims were provided with adequate means to defend themselves, this would act as a deterrent to further aggression against them.

Además, en vista de las Resoluciones 1261 y 1612, y las repercusiones demostradas del mecanismo como factor disuasivo y un instrumento para luchar contra la impunidad, el examen estratégico Machel sugiere una ampliación del mecanismo para incluir todas las situaciones en las que se producen graves violaciones contra los niños afectados por conflictos.
Furthermore, in view of Resolutions 1261 and 1612, and the demonstrated impact of the mechanism as a deterrent and tool to fight impunity, the Machel strategic review suggests expansion of the mechanism to include all situations in which grave violations against conflict-affected children have occurred.

Belarús está firmemente convencido de que la estrategia contra el caos no puede funcionar si no preservamos y fortalecemos el sistema de derecho internacional como un factor disuasivo contra la anarquía y la impunidad.
Belarus is firmly convinced that a strategy against chaos cannot succeed if we fail to preserve and strengthen the system of international law as a deterrent against lawlessness and impunity.

Por último, la oradora tiene entendido que los libros de texto y material didáctico son caros y que, si bien la mayoría de los niños los recibe gratuitamente, se pregunta si los costos ocultos son un factor disuasivo para la asistencia escolar en el caso de algunas categorías de niños, como los no ciudadanos, que tal vez no cumplan los requisitos para recibir los libros gratuitamente.
Lastly, she understood that textbooks and materials were expensive and, while most children received them free, she wondered whether the hidden costs were a deterrent to school attendance for some categories of children, such as non-citizens, who might not be eligible for free books.

La oradora pregunta si eso quiere decir que las aportaciones para la seguridad social que hacen los empleadores y los empleados son más altas para las mujeres que para los hombres, y, de ser así, si se ha considerado la normalización de dichas aportaciones a fin de eliminar el factor disuasivo para el empleo de mujeres.
She asked whether that meant that the social security contributions of employers and employees were higher for women than for men, and, if so, whether consideration had been given to standardizing such contributions to remove the deterrent to women's employment.

La cooperación técnica a nivel multilateral, bilateral y regional es una medida importante que fomenta la confianza y promueve la transparencia en los programas nucleares nacionales y actúa como factor disuasivo del uso indebido de la tecnología nuclear y la desviación de materiales nucleares para fines no pacíficos.
Technical cooperation at the multilateral, bilateral and regional levels was an important confidence-building measure that promoted transparency in national nuclear programmes and acted as a deterrent to the misuse of nuclear technology and the diversion of nuclear materials to non-peaceful uses.

En Estados Unidos funcionan más de 80 sistemas locales o regionales de calificación de viviendas, todos diferentes; de ahí que, para algunos constructores, la confusión acerca de qué norma seguir, o la dificultad para escoger entre diferentes programa locales en múltiples mercados, es un factor disuasivo para emprender la edificación sustentable.
With over 80 different regional green home rating systems operating in the United States, some builders imply that confusion over which standard to follow, or the difficulty in adhering to different local programs in multiple markets, is a deterrent from undertaking green building.

Los aranceles de los productos agrícolas son más altos que los de los productos industriales, y la progresividad arancelaria es fuerte, lo que no sólo impide la plena explotación de las ventajas comparativas, sino que actúa como factor disuasivo para la industria de la elaboración y la diversificación vertical y para la inversión extranjera en las industrias de la elaboración.
Tariffs for agricultural products are higher than those for industrial products, and there is steep tariff escalation. This not only prevents full exploitation of comparative advantage but also acts as a disincentive for processing and vertical diversification, as well as for foreign investment into processing industries.

En la actualidad estos conocimientos se reducen a una gama limitada en las zonas rurales y se adquieren tras largos años de aprendizaje en condiciones de explotación, lo que constituye un factor disuasivo para la mayoría de los jóvenes pobres.
Such skills are at present limited in diversity in the rural areas and are acquired through long years of exploitative apprenticeship which serves as a disincentive to most poor young people.

Como analogía se puede mencionar la definición de la agresión de 1974(resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1974, anexo), a la que se considera como factor disuasivo, pese a su imperfección, de una posible agresión.
An analogy is provided by the 1974 Definition of Aggression(General Assembly resolution 3314(XXIX) of 14 December 1974, annex), which is regarded as a deterrent, albeit an imperfect one, to any potential aggressor.

Se reconoce cada vez más que la sola presencia del personal de derechos humanos de las Naciones Unidas y la posibilidad de que sean vistos están causando un efecto positivo en las comunidades donde se despliega, en particular como factor disuasivo de las violaciones de los derechos humanos.
It is increasingly recognized that the mere presence and visibility of United Nations human rights personnel are having a positive effect in the communities where they are deployed, especially as a deterrent against human rights violations.

Tal como se describe a continuación, las APP entre las instituciones forestales públicas y privadas y la promoción de las denominadas finanzas mixtas presentaron desafíos aún mayores para la gobernanza forestal, ya que las dependencias financieras creadas por estas alianzas impulsan un factor disuasivo para establecer normas ambientales y sociales estrictas, así como un adecuado cumplimiento de la ley.
As described below, public-private partnerships between public and private forestry institutions and the promotion of so-called blended finance caused even greater challenges for forest governance, as the financial dependencies created by these partnerships trigger a disincentive for setting strict environmental and social standards and proper law enforcement.