Примеры использования Fallos dictados на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
De fallos dictados.
Number of judgements rendered.Tribunal Administrativo, casos presentados y fallos dictados.
Administrative Tribunal cases filed and judgements rendered.Fallos dictados en 1998.
Judgements delivered during 1998.Indemnizaciones derivadas de fallos dictados por los tribunales administrativos.
Compensation arising from the judgements of Fallos dictados durante 2008.
Judgements delivered during 2008.IV. Indemnizaciones derivadas de fallos dictados por el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
IV. Compensation arising from judgements of the United Nations Administrative Tribunal.Fallos dictados durante el año 2000.
Judgements delivered during 2000.El Tribunal Supremo anula sistemáticamente todos los fallos dictados en contravención a esta formalidad.
The Supreme Court systematically nullifies judgments delivered in breach of this formality.Fallos dictados tras la formulación de cargos penales.
Judgments following criminal charges.Además, de las apelaciones interlocutorias, los ocho fallos dictados hasta la fecha han producido un número igual de apelaciones.
In addition to interlocutory appeals, eight judgements rendered to date have resulted in as many appeals.Fallos dictados al 1° de mayo de 2008: 36 acusados en 30 fallos. .
Status of Judgement delivered as Se familiariza con los casos ante los tribunales y con las decisiones o fallos dictados en relación con esos casos.
Familiarizes itself with cases before the judicial courts and with the rulings or judgements handed down in these cases;Numero de fallos dictados por los Tribunales.
Number of decisions handed down by the courts.Es conveniente quese establezca una cooperación estrecha entre los diversos tribunales internacionales con el fin de uniformar la jurisprudencia y los fallos dictados.
Close cooperation amongthe various international tribunals is desirable in order to standardize jurisprudence and the decisions handed down.Los fallos dictados por la Corte nunca han tropezado con dificultades ni obstáculos para su aplicación.
The judgments rendered by the Court never faced any difficulty or any obstacles in their implementation.Además de las apelaciones de decisiones interlocutorias, los cuatro fallos dictados hasta la fecha han dado lugar a otros tantos recursos de apelación.
In addition to interlocutory appeals, four judgements rendered to date have resulted in as many appeals.Todos los fallos dictados por el Tribunal de Bosnia y Herzegovina ratificaron las decisiones adoptadas por el Ministerio.
All judgements handed down by the Bosnia and Herzegovina Court upheld the decisions made by the Ministry.Por lo que respecta a la ejecución obligatoria de los fallos dictados contra el Estado o las entidades jurídicas de derecho público, véase infra.
On the compulsory enforcement of judgments rendered against the State or legal entities of public law, see infra.Fallos dictados por el Tribunal Administrativo para revocar las decisiones administrativas tomadas por los departamentos de la administración pública anexo 3.
Judgements handed down by the Administrative Court revoking administrative decisions taken by government departments annex 3.El Canciller no tiene competencia para modificar los fallos dictados por órganos judiciales, y sus dictámenes no son jurídicamente vinculantes.
The Chancellor was not competent to amend decisions handed down by judicial bodies, and the Chancellor's opinions were not legally binding.Los fallos dictados por una jurisdicción extranjera por hechos tipificados como crímenes o delitos en la legislación siria son aplicables en los casos siguientes.
Criminal judgements rendered by a foreign court for activities categorized as crimes or offences under Syrian law shall be implemented in the following cases.En cuanto a la justicia militar, la delegación peruana confirma que los fallos dictados por las jurisdicciones militares no pueden ser objeto de revisión por una jurisdicción de derecho común.
He confirmed that judgements handed down by military courts could be reviewed only by an ordinary court.El número de fallos dictados en causas penales en jurisdicciones piloto comprendió 101 casos en Cap Haïtien, 100 en Les Cayes y 295 en Puerto Príncipe.
The number of judgements rendered in the pilot jurisdictions comprised 101 in Cap-Haïtien, 100 in Les Cayes and 295 in Port-au-Prince.Deseo recordar brevemente los tres fallos dictados por la Sala de Primera Instancia durante el período que examinamos.
Let me briefly recall the three Trial Chamber judgements rendered during the period under review.El elevado número de fallos dictados durante el período sobre el que se informa da muestra del éxito alcanzado por el Tribunal en el cumplimiento de su mandato.
The large number of judgements rendered during the reporting period demonstrates the Tribunal's success in completing its mandate.El Sr. KÄLIN dice que, en la práctica,las personas afectadas por los fallos dictados según el derecho consuetudinario no recurren esos fallos porque no desean romper con la tradición.
Mr. KÄLIN said that, in practice,those concerned by judgements delivered under customary law failed to challenge those El gran número de fallos dictados por el Tribunal durante el período sobre el que se informa constituyó un importante contexto para las actividades de divulgación.
The large number of judgements issued by the Tribunal during the reporting period served as an important context for outreach activities.El orador recuerda que el tema de que los fallos dictados según el derecho consuetudinario puedan ser recurridos se ha planteado durante el actual período de sesiones.
He recalled that the issue of whether judgements delivered under customary law were challengeable had arisen during the current session.Se podrá apelar contra los fallos dictados en materia correccional interponiendo el respectivo recurso(artículo 431 del Código de Procedimiento Penal) ante la sala de apelación correccional.
Judgements handed down in correctional questions may be contested by appeal(art. 431 of the Code of Criminal Procedure) to the Correctional Appeal Division.De todas maneras, los fallos dictados por un tribunal de apelación se pueden recurrir ante el Tribunal de Casación, el cual determina la legalidad de la sentencia apelada.
Such decisions handed down by the final court of jurisdiction may nevertheless be appealed before the Court of Cassation, which will rule on the legality of the 
