Примеры использования Faltaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que en tu primavera faltaran mis rosas.
My roses were missing in your spring.Y no había excusa para que los niños faltaran.
And she accepted no excuse for the child's absence.De ahí que faltaran documentos.
She therefore maintains that documents were missing.Se solicitó a los autores información adicional en caso de datos que faltaran.
Authors were requested additional information in case of missing data.Parecía como si le faltaran un trío de looks puramente editoriales.
It felt like it lacked a trio of pure editorial looks.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
faltan dos
faltan datos
faltan piezas
faltarle el respeto
datos que faltanpiezas que faltanfaltar el respeto
faltar en tu armario
faltar a la escuela
los datos que faltan
Больше
Использование с наречиями
todavía faltanaún faltansolo faltansólo faltantodavía nos faltanfalta todavía
siempre faltafalta aún
Больше
Использование с глаголами
sigue faltandoparece faltarsuele faltarfaltan cinco
Esto hacía que las actualizaciones de la pantalla fueran muy lentas o que faltaran pantallas.
This caused very slow display updates or missing displays.¿Que hago si veo que en mi pedido faltaran datos o fueran erróneos?
What do I do if my order has missing or erroneous data?En caso en que faltaran recursos adecuados, recabar asistencia internacional.
Where adequate resources are lacking, seek international assistance.Se solucionó un problema que causaba que los vehículos faltaran al colocar una cuadrícula.
Fixed an issue that caused the vehicles to be missing when placing a grid.Y no es que faltaran debates que afectasen a la arquitectura.¿Dónde estamos?
And there were more than a few discussions touching on architecture. Where are we?En febrero de 2004 no hubo denuncias de que faltaran armamentos de los almacenes.
In February 2004, there were no reports of missing weapons from weapons storage sites.A veces tengo ráfagas de memoria y… otras veces es como sigrandes partes de mi vida faltaran.
Sometimes I have flashes of memory y… other times it's as iflarge parts of my life missing.No hubo informes de que faltaran armas de los sitios de almacenamiento.
There were no reports of missing weapons from weapons storage sites.Asimismo, indicó que las grandes casas de subasta advertían a las autoridades en caso de que faltaran esas licencias.
It also reported that large auction houses contacted the authorities when such licences were missing.En enero de 2004 no se informó de que faltaran armamentos de los lugares de almacenamiento de armas.
In January 2004, there were no reports of missing weapons from weapons storage sites.En caso de que faltaran piezas o de que algunas de ellas presentaran daños atribuibles al transporte, rogamos se dirija inmediatamente al distribuidor del que adquirió el aparato.
If there are any missing parts or you detect any transport damage, please inform your dealer immediately.Cuando crucen la puerta ysuenen las campanas, faltaran cuatro minutos para la explosión.
From the time you enter the gate andthe bells ring, it will be four minutes till the explosion.Algunos recalcaron los beneficios que reportaría a los países pequeños y empobrecidos el hecho de poder encontrar mercados einversores a escala regional cuando faltaran recursos internos.
Some emphasized the benefits for small, impoverished countries of Por esta razón no queríamos que faltaran entre los motivos de los accesorios de té de nuestra tienda online.
For this reason we did not want to be lacking between the reasons of the accessories of tea from our online store.No obstante, según las directrices en vigor aprobadas por la Comisión, la secretaría podía usar los precios de la base de datos de Eurostat, cuando correspondiera,para completar los precios que faltaran en su propia base de datos.
However, under the current guidelines approved by the Commission, the secretariat could use prices from the Eurostat database, whenever appropriate,to impute for prices missing in its own database.Era más probable que las niñas, y no los varones, faltaran a la escuela para atender a los padres o los hermanos enfermos de SIDA o realizar las tareas del hogar.
Girls were more likely than boys to miss school Los conocimientos, la concienciación, la innovación, las fuentes de financiación y tecnología,la voluntad política y los sistemas adaptables de gobernanza estaban presentes en las ciudades aún cuando faltaran a nivel nacional.
Knowledge, awareness, innovation, sources of finance and technology as well as political will andadaptive governance systems were often present in cities even when they were lacking at the national level.Una delegación pidió información sobre los proyectos que sufrirían recortes si faltaran fondos y preguntó si existían posibilidades de cofinanciación.
One delegation requested information on what projects would Le sorprendió yle resultó extremadamente desalentador que faltaran tales servicios en esa ocasión y espera que la Secretaría haga los arreglos necesarios para el mes del Ramadán, que en los próximos años coincidirá con el período de sesiones de la Asamblea General.
His delegation was surprised andextremely disappointed at the lack of facilities on that occasion and hoped that Anteriormente, se estipulaba en la Ley de protección yadopción de menores que los padres no debían consentir que sus hijos faltaran a la escuela o que éstos se colocaran a cambio de un salario o de una recompensa.
In the past, the Children's Protection andAdoption Act stipulated that parents shall not allow children to absent themselves from school Fantástica y completísima excursión en kayak de mar por el litoral de la isla,donde no faltaran aguas cristalinas de color turquesa, pausas para disfrutar de un poco de Cliff-jumping y adentrarnos en una de sus maravillosas cavidades marinas.
A fantastic and complete excursion along the coast of the island by kayak,where we don't mist turquoise waters, breaks to enjoy some cliff-jumping and a magnificent sea cave which has its entrance right by the water's edge that provide some adventure to our trip.Su hijo recibió asistencia médica los días 1º y 8 de noviembre de 2000 y el 2 de abril de 2001; en el historial médico se indica que había sufrido traumatismo craneal, pero no se registran otras lesiones sufridas comoconsecuencia de la tortura, por ejemplo el hecho de que le faltaran las uñas de varios dedos de los pies.
His son sought medical assistance on 1 and 8 November 2000, and 2 April 2001; the medical history file states that he had sustained cranial trauma, but other injuries sustained as a result of thetorture Un esqueleto preserva cuarenta vértebras caudales, aunque algunas faltaran, sugiriendo que el número verdadero de vértebras caudales pudo haber excedido los cincuenta.
One skeleton preserved forty caudal(tail) vertebrae, although some were missing, suggesting that the true number of caudal vertebrae may have exceeded fifty.La ejecución del programa humanitario se ha visto también afectada negativamente por la marcada caída del precio del petróleo en los últimos meses,lo que ha dado lugar a que faltaran más de 1.000 millones de dólares para conseguir los 3.100 millones que se necesitaban para ejecutar el plan de distribución con arreglo a la etapa IV.
The implementation of the humanitarian programme has also been adversely affected bythe substantial drop En ese momento, los vídeos en línea aún eran una cosa nueva pero ambos, Aaron y Jonathan pensaron quesería una buena idea ayudar a los estudiantes que faltaran a clases, necesitaran ayuda extra y asesorías y en especial, a aquellos estudiantes que perdieran mucho tiempo en el trayecto y transporte de la escuela a su casa y viceversa.
At the time, online video was still new butthe two thought it a good idea to help students who miss class and or need review, especially those who spend much time bussing to and from school.
