Примеры использования Ficharon на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ficharon con nosotros.
They signed to us.Los Warriors lo ficharon en julio pasado.
The Warriors signed him in July.Ficharon y tomaron el ascensor hasta la DAI.
They signed in and took the elevator to ISD.Los Warriors lo ficharon en julio pasado.
The Warriors signed him last July.Andy estuvo muy baboso cuando la ficharon.-¿Andy?
Andy was all gooey over her when she got booked in. Andy?Nos ficharon tras la primera escucha.
They signed us after first listening.A los dieciocho, la ficharon por robo.
At 18, she was booked for felony shoplifting.Lo ficharon en el'65 por… manosear al hijo de 6 años de su novia.
He was booked in'65 for… fondling his girlfriend's 6-year-old son.Llegamos al hospital,me“ficharon” y ya nos llevaron a la habitación.
We reached the hospital,I“checked in” and took me to the room.Yo tuve una oportunidad contra el CF Damm, y a partir de ahí me ficharon.
I got the chance to play against CF Damm, and from there they signed me.Con 20 años, la ficharon con un nombre falso por prostitución.
Years old, booked under a false name for soliciting.Primero encontraron a Dougie Thompson y, a través de el, ficharon a John Helliwell.
First they found Dougie Thompson[sic] and, through him, nabbed John Helliwell.Los Dodgers ficharon al jugador de cuadro Ramón Martínez por un año.
The Dodgers signed infielder Ramon Martinez to a one-year contract.El contrato se firmó antes del verano pasado cuando lo ficharon los Hawks", dice Walton.
That was ¡Flipamos cuando nos ficharon para grabar un nuevo trabajo de estudio!
We were blown away when they signed us to record a brand new studio album!Los Kings finalmente encontraron algo de éxito en su nuevo hogar cuando ficharon a Cotton Fitzsimmons como entrenador.
The Kings finally achieved some success in their new home when they hired Cotton Fitzsimmons as coach.Cuando volvieron, lo ficharon como baterista sin hacer ninguna audición.
When the band returned, they hired him as their drummer without an audition.Después de su segundo álbum llamaron la atención de una discográfica,Inside Out Music, y ficharon con ellos para lanzar su tercer álbum.
After their second album they gained the interest of the recording label,InsideOut Music, and signed on to release their third album through them.Ficharon un total de ocho jugadores nuevos y vendieron, liberaron o prestaron a nueve de sus jugadores.
They signed a total of eight new players and sold, released or loaned out nine of their players.En enero de 2010,el Shanxi Zhongyu ficharon al ex-jugador de la NBA Stephon Marbury.
In January 2010,the Brave Dragons signed former NBA All-Star Stephon Marbury.En 2006 ficharon por EMI y reeditaron su primer álbum con la colaboración de Bunbury a las voces en el tema"No todo está perdido.
In 2006 they signed for EMI and reissued their first album with the collaboration of Bunbury on vocals on the theme"Not everything is lost.Este traspaso fue organizado como compensación cuando los Jazz ficharon a Gail Goodrich el 19 de julio de 1976.
This trade was arranged as compensation when the Jazz signed Gail Goodrich on July 19, 1976.Lo ficharon y le hicieron firmar una declaración el 12 de julio de 1990, por la que se le acusaba, entre otras cosas, de delitos contra la seguridad del Estado.
He was booked and made to sign a statement(procès-verbal) on 12 July 1990, which accused him inter alia of offences against State security.Ahora, los policías encontraron una herida en sus costillas cuando lo ficharon… dijo que se había resbalado en la escalera.
Now, the cops found a bruise on his ribs when they booked him. Said he fell off a stepladder.A su llegada, las ficharon, las despojaron de sus pocas pertenencias, las afeitaron la cabeza, las ducharon con agua fría y las vistieron con el pijama de rayas.
Upon arrival, they were registered, stripped of their few belongings, their heads El baloncesto español se empezó a"profesionalizar" ysus mejores jugadores ficharon por otros clubes que les ofrecían trabajo o alguna compensación económica.
The Spanish basketball began to become professional andbest players signed with other clubs offering them jobs or financial compensation.En 1969 Harrison decidió darle la guitarra a Pete Ham, cantante, guitarrista y principal compositor de Badfinger,la primera banda que ficharon los Beatles para su recién creado sello Apple.
In 1969 he chose to give the guitar to Pete Ham, singer, guitarist, and main composer for Badfinger,the first band signed by the Beatles recently created label Apple.Antes de comenzar la temporada 2007-08,los Rockets ficharon a Rick Adelman, sustituyendo en el puesto de entrenador a Van Gundy.
After the 2007 elimination, Van Gundy was fired,and the Rockets hired Rick Adelman to replace him.El cantante y guitarrista Matt Skiba explicó en mayo de 2009 en una entrevista con Billboard que"todos los que nos ficharon para Epic, toda esa gente en la que confíamos se han marchado.
Singer and guitarist Matt Skiba explained in a May 2009 interview with Billboard that"Everyone who signed us to Epic, all of the people we trusted there, were let go.Después de Göröcs, Bene y Dunai dejaron el equipo, pero András Törőcsik yLászló Fekete ficharon por el Újpest para conseguir otros dos títulos de liga en 1978 y 1979 con el ex jugador de Pál Várhidi como entrenador.
After Göröcs, Bene and Dunai left the team, András Törőcsik andLászló Fekete joined Újpest to reach two more league titles in 1978 and 1979 with former player Pál Várhidi as the head coach.
Synonyms are shown for the word 
