Примеры использования Finiquitar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Finiquitar el pago de la deuda.
Settle the payment of the debt.Once equipos regresaron para finiquitar algunos asuntos.
Teams return for some unsettled business.El no finiquitar reclamos dentro de los limites de la póliza;
Failing to settle claims within policy limits;También tuviste tu oportunidad de finiquitar esa misión.
You had an opportunity to complete that mission as well.Decreten en voz alta finiquitar todo lo que esté inacabado en su vida.
Decree aloud, the wrapping up of all that is unfinished in your life.Bien, amigo mío llegó el momento de finiquitar mis asuntos.
So, my friend… the time has come to conclude my affairs.Lunes y Martes, trata de finiquitar cualquier trato o acuerdo que hayas comenzado el año pasado.
On Monday and Tuesday, try to finish any deals started over the past year.En 2017 la organización Agua ONG logró finiquitar la deuda.
In 2017, the organization Agua NGO managed to settle the debt.Creo que deberíamos finiquitar nuestro trato ahora mismo.
I think we oughta get this deal of ours settled right now.Nuestro servicio al cliente se encuentra a su disposición las 24 horas del día, y le ayudará con cualquier problema, comopor ejemplo con el finiquitar su orden.
Our customer service is at your disposal every day to help with all problems,such as completing your order.Tengo que regresar a Atlanta a finiquitar mi terrible divorcio.
I have Recuerdo finiquitar esa botella de jack, pero no te recuerdo haciendo sexo con Betty y Veronica aquí.
I remember killing that bottle of Jack, but I do not recall you making the sex with Betty and Veronica here.Por ejemplo, cobrar su último cheque,vender su carro o finiquitar el contrato de renta.
For example, collect your last check,sell your car, or terminate the lease.Este acuerdo permite a Target y MasterCard finiquitar las demandas en torno al que fue uno de los ataques cibernéticos más grandes en la historia.
This agreement allows Target and MasterCard to settle claims for what was one of the biggest cyber attacks in history.En 1812 el gobierno francés proporcionó a Meigen con el trabajo de finiquitar dibujos de fósiles de carbón.
In 1812 the French government provided Meigen with the job of finishing drawings of coal fossils.Esta semana será muy buena para finiquitar cualquier asunto financiero: cierre de préstamo, terminación de sociedad comercial, distribución de deudas.
These week is very good for finishing any financial matters: loan closure, business partnership termination, debts distribution.Por consiguiente, pido una vez más que hagamos gala de nuestro habitual sentido de cooperación a fin de que podamos finiquitar el proyecto de resolución que se encuentra ante nosotros.
So I would once again like to plead that we display our usual sense of cooperation so that we can wrap up this draft resolution that is before us.Inmediatamente éstos se dirigieron al fuerte a finiquitar la tarea y terminar con los restantes marineros que allí permanecí an junto a Diego de Arana.
Immediately they went Estas minas las colocamos nosotros, ypor eso nos sentimos responsables y hemos ofrecido el retirarlas, y esperamos que a la brevedad podamos finiquitar el acuerdo que nos permita hacer eso.
We laid those mines ourselves and thus felt a sense of responsibility.We hope that we shall soon be able Después de eso, empezaremos por finiquitar el plan para la gira de 2013 por América Latina;
After that we will start finalizing the planning for the 2013 tour of Latin America;Con la Gestión de Proyectos Especiales, ponemos a tu disposición un equipo profesional dedicado, con el objetivo de planificar, administrar,ejecutar y finiquitar dentro de los tiempos establecidos del proyecto.
With our Special Projects Services, we will provide a dedicated professional team, in order to plan, manage,execute and finish the project within the time established.Quiero acabar, terminar y finiquitar, no puedo ejercer con una acusación pendiente, y necesito trabajar, no puedo permitírmelo.
I want this over with, done, over and Y como hicieron en el penúltimo duelo, las andaluzas volvieron a lucir sonrisa en el epílogo y se coronaron comobrillantes campeonas del Dublin Open tras finiquitar la batalla en dos mangas 6-3 y 6-4.
And as they did in the penultimate match, the Andalusian smile again look in the epilogue andwere crowned champions Dublin bright finalize Open after the battle in two sets 6-3, 6-4.En esos meses, al finiquitar viejos contratos o al discutir nuevos acuerdos, surgían a menudo conflictos, que en ocasiones acababan a golpes». Durante el invierno.
Whether concluding old contracts or discussing new arrangements, frequently came into conflict in these months and sometimes fell to blows.Y como hicieron en el penúltimo duelo, las andaluzas volvieron a lucir sonrisa en el epílogo y se coronaron comobrillantes campeonas del Dublin Open tras finiquitar la batalla en dos mangas 6-3 y 6-4.
And as they did in the penultimate duel, the Andalusians returned to smile in the epilogue andwere crowned as brilliant champions of the Dublin Open after ending the battle in two sleeves 6-3 and 6-4.Sin embargo, en algunos casos, la Oficina de las Naciones Unidas tarda algún tiempo en finiquitar el reembolso y, como los consultores siguen desempeñando sus funciones, se hace necesario concederles un nuevo anticipo; esa es la razón por la cual se otorga más de un anticipo a algún consultor o titular de un contrato de corta duración.
However, in some instances, the United Nations Office at Geneva takes a longer time to settle claims and, since consultants continue Cuando la conducta del usuario sea contraria a los intereses de TALLERES DE LOS BALLESTEROS, éste se reserva el derecho de negar el servicio,cancelar envíos y finiquitar cuentas o membresías a su consideración.
When the conduct of the user goes against the interests of TALLERES DE LOS BALLESTEROS, S.A., the latter reserves the right to deny service,cancel shipments and terminate accounts or memberships at its discretion.Después de esta noche, todo estará finiquitado con ellos.
After tonight, we're done with them.Casos cerrados o finiquitados: 1.
Closed or settled cases: 1.Son proyectos náuticos finiquitados con los que estamos habituados a trabajar en Palma.
They are finished nautical projects with which we are used to working in Palma.
