Примеры использования Fisgona на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Vaca fisgona!
Nosey cow!Lo siento si he sido una fisgona.
Sorry if I was prying.Una fisgona, más bien.
Rubbernecker, more likely.Tu madre era una fisgona.
Your mother was a snoop.No llame fisgona a mi mujer.
Don't call my wife a snoop.Judas Judith, nuestra residente fisgona.
Judas Judith, our resident… snoop.No, eres una fisgona como Peretti.
No, you are a snoop, like peretti.Arcade Fire yodias la gente fisgona.
Arcade Fire andhate people who snoop around.Y bien, pequeña fisgona,¿estás orgullosa?
So, little snoop, proud of yourself?¿Estás diciendo que tu hija es una fisgona?
Are you saying that your daughter is a sneak?Fisgona"-Y deberías estarme agradecida por eso.
Nosy." And you should be thanking me for that.Eres una verdadera fisgona, Molly.
You're a real nosy, Molly.Una vecina fisgona es la mejor amiga de un policía,¿no?
Nosy neighbor is a cop's best friend, right?Con este desgraciado asunto,la gente se ha vuelto fisgona.
What with this sorry business,people have become nosy.Nuestra vecina fisgona que va a reventarnos los culos totalmente.
Our nosy neighbor who's totally gonna bust our asses.Bueno, Gary se hizo el tonto, yme acusó de ser una fisgona.
Well, Gary played dumb, andhe accused me of being a snoop.Solo esa fisgona de la señora Bates hablando de tu película de anoche.
Just that nosy Mrs. Bates going on about your picture last night.¿Qué te hace pensar que escribí un cheque a tu hija, fisgona?
What makes you think I wrote a check to your daughter, nosy?Porque la fisgona histérica de al lado me pilló e iba a llamar a la policía.
Because that hysterical snoop next door caught me and was gonna call the police.No tendré que vivir con Zackery y su hermana fisgona, Lucille.
I won't have to live with Zackery and his snoopy sister Lucille.No quisiera que nadie pensara que soy una fisgona… pero…¿es cierto que él va a ganar $175,000 el año próximo?
I don't want anybody to think I'm nosy… but is it true that he's going to make $175,000 next year?Dios no la hizo con la oreja de Adán por miedo a que fuera fisgona.
God wouldn't make her from Adam's ear Lest she be an eavesdropper.Si tú, o esa gran fisgona Shane, se meten en el camino de lo que mi bebé quiere… voy a aplastarte como a un insecto.
If either you, or that big snoop Shane, gets in the way of my baby having what she wants… I'm gonna squash you like a bug.Es difícil ser vista como material de novia con una fisgona alrededor.
It's hard to be seen as girlfriend material with a lurker around.Quiero que arreste a esos cabrones fisgones ahora mismo.
I want those little nosy mothers arrested, and I mean like right now.Los ojos fisgones me molestan.
Prying eyes annoy me.No lo comprometeremos por tu ex-marido fisgón.
We won't have it compromised by your nosy ex-husband.Dios desaprueba a los fisgones, señor, y yo también.
God disapproves of the eavesdropper, sir, as do I.Como los productos de limpieza,guárdalos fuera del alcance de perros fisgones.
Like cleaning products,always store these away from prying pups.Eres un fisgón.
You're nosy.
Synonyms are shown for the word 
