Примеры использования Flotaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Flotaron juntos.
They float together.Imágenes de eras pasadas flotaron frente a mí.
A past era's images floated in front of me.Flotaron a nuestra madre.
He floated our mother.Las millones de notas que flotaron ahí arriba.
The millions of notes that floated up there.Que flotaron tanto en aguas italianas.
That floated so long in Italian waters.Entraron en el bosque vivos, flotaron fuera muertos.
They entered the woods alive, floated out dead.Flotaron hacia los árboles y… se fueron.
They drifted up into the trees and… Algunas cosas flotaron dentro y no fuera.
Some things would swim in and not Sacudió la cabeza y las lágrimas flotaron en el aire-.
He shook his head and the tears drifted into the air.Los pescados muertos flotaron en las aguas residuales verdes.
Dead fish floated in the green waste water.Una luz brillante los iluminó a los dos y flotaron en el aire.
A bright light illuminated them both, and they floated into the air.Los piratas flotaron en dos barcos a motor y capturaron la nave.
The pirates floated on two motor boats and captured the ship.Tres días más tarde, los miembros flotaron hasta la costa.
Three days later the limbs floated ashore.Sus cadáveres luego flotaron hacia la costa, donde fueron depositados en una planicie de marea por las olas.
Their carcasses then floated towards the coast, where they washed into a tidal flat by waves.El aterrizador yel ALHAT volaron y flotaron en dos diferentes alturas.
The lander andALHAT flew to and hovered at two different heights.Quienes flotaron hasta aquí en pequeños, barcos agujereados, sus niños en una mano y sus sueños en la otra.
Who floated over here in little, leaky boats, their kids in one hand and their dreams in another.Fragmentos de la infancia flotaron del mar de mis lágrimas.
Fragments of childhood floated on the sea of my tears.Luego, después de 13 días… 2 cabezas ylos cueros cabelludos de otros 2 flotaron en el pantano.
Then after 13 days… 2 heads andthe scalps of 2 others floated to the surface of the swamp.Él cogió los cocos que flotaron a la isla y los plantaron allí.
He picked up coconuts which floated to the island and planted them there.Pero la mayoría de ellos cayeron en el Pacífico o flotaron a la deriva.
Most of them just crashed into Pacific or floated into never-never land.En Nueva York, las banderas de la tolerancia flotaron durante varias semanas frente a la Bolsa, en el 60 de la Calle Wall.
In New York, the flags of tolerance flew for several weeks at 60 Wall Street opposite the New York Stock Exchange.Un resorte, un perno y una arandela desde una cerradura de lanzamiento se perdieron durante las actividades extras y flotaron por el espacio.
A bolt, spring and washer assembly from a launch lock was lost during these extra activities and floated off into space.Y mientras las primeras notas de merengue flotaron por los aires, tanto los italianos, como los dominicanos y americanos inundaron la pista de baile.
And as the first notes of merengue floated through the air, Italians, Dominicans and Americans alike flooded to the dance floor.Solo 22 tripulantes pudieron salvarse en los botes salvavidas y flotaron durante 2 días en el mar.
It could save only 22 crew members in the lifeboats and drifted for 2 days at sea.En la forma- huevo los 27 principios pre-cósmicos flotaron en el espacio sin relación unos con otros; no pudieron funcionar por ellos mismos en forma colectiva, así como un cuerpo permanece sin vida sin el alma.
In the egg-form the 27 pre-cosmic principles floated in space without relation to each other; they could not function collectively by themselves, just like a body remains lifeless without the soul.Pennsylvania fue fundada por los holandeses que flotaron hasta la bahía de Delaware.
Pennsylvania was founded by the Dutch who floated up the Bay of Delaware.El festival de Bubastis era uno de los más alegres y magníficos de todo el calendario egipcio según lo descrito por Heródoto: Las barcas,llenas de hombres y mujeres, flotaron cauce abajo por el Nilo.
The festival of Bubastis was the most joyous and gorgeous of all in the Egyptian calendar as described by Herodotus: Barges and river craft of every description,filled with men and women, floated leisurely down the Nile.Otra versión relata que los cocos,al crecer cerca de los mares y por su gran durabilidad, flotaron hasta llegar a diversos territorios tropicales.
Another version says that since coconuts grow near the sea,thanks to their durability they fell from palm trees and floated until they reached diverse tropical territories around the globe.Y justo cuando el sol comenzó a asomarse por encima del horizonte,40 globos aerostáticos se elevaron en la distancia y flotaron justo por encima de nuestras cabezas.
And just as the sun started peeking above the horizon,40 hot air balloons rose from the distance and floated directly above us.La caminata espacial comenzó a las 10:05 GMT, cuando Suráyev yKotov se pusieron en la nueva Rusia Orlan-MK trajes espaciales computarizados en los que flotaron fuera de la Pirs compartimiento de acoplamiento de esclusa de aire.
The spacewalk started at 10:05 GMT when Surayev andKotov donned in new Russian Orlan-MK computerised spacesuits floated out of the Pirs Docking compartment airlock.
