FORMA ACORDE на Английском - Английский перевод

• manner consistent
• manner befitting

Примеры использования Forma acorde на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ella quiere que vivamos en una forma acorde con nuestra dignidad como criaturas redimidas.
She wants us to live in a manner befitting our dignity as redeemed creatures.

¿Cree que Seymour, Ratcliffe y yo no salvaríamos al muchacho, si encontráramos una forma acorde con nuestro deber?
You think Seymour, Ratcliffe and I wouldn't save the boy if we could find a way consistent with our duty?

Deben acondicionarse las prisiones de forma acorde con la dignidad y la humanidad de la persona.
Prisons must be organized in a manner appropriate to the dignity and humanity of prisoners;

Se ha logrado involucrar a todos los departamentos que exponen información a los ciudadanos para que aporten sus propios contenidos de una forma acorde al nuevo diseño.
It has been possible to involve all the departments that release information to the citizens so that they contribute their own contents in a way according to the new design.

Deben ejercer el derecho de veto en forma acorde con sus responsabilidades en virtud de la Carta.
They should exercise the veto in a manner consistent with their responsibilities under the Charter.

Los miembros permanentes del Consejo de Seguridad deben seguir contribuyendo a esas operaciones en forma acorde con los derechos de que disfrutan.
The permanent members of the Security Council should continue to contribute to such operations in a manner consistent with the rights which they enjoyed.

Los funcionarios deben comportarse en todo momento de una forma acorde con su condición de funcionarios públicos internacionales y no realizarán actividades que puedan redundar en desprestigio de esa condición.
They are required to conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants and not to engage in any activity that may adversely reflect on their status.

Los miembros permanentes del Consejo de Seguridad deberían ejercer el derecho de veto en forma acorde con sus responsabilidades en virtud de la Carta.
The permanent members of the Security Council should exercise the veto in a manner consistent with their responsibilities under the Charter.

Garantizará que el personal se comporte en todo momento de una forma acorde con su condición de funcionarios públicos internacionales y evite todo acto que pueda ser incompatible con su integridad, independencia e imparcialidad.
Ensure that staff conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants and avoid any actions that may adversely reflect their integrity, independence and impartiality.

El Decreto-ley contiene el compromiso de cumplir las exigentes normas fijadas en la Ley sobre el retraso y el abandono escolar"en forma acorde con las tradiciones, los idiomas y las culturas tribales.
The Executive Order pledged to meet No Child Left Behind's high standards"in a manner that is consistent with tribal traditions, languages and cultures.

Se comporten en todo momento(tanto cuando están en servicio como cuando no lo están) en una forma acorde con su condición de miembros de la misión y que lleven a cabo sus funciones y regulen su conducta teniendo en cuenta únicamente los intereses de las Naciones Unidas;
Conduct themselves at all times(both on and off duty) in a manner befitting their status as members of the mission and that they carry out their duties and regulate their conduct solely with the interest of the United Nations in view;

Al cumplir esas funciones, estas organizaciones deberían estar obligadas a garantizar el respeto de los derechos humanos, incluido el derecho a la alimentación, en forma acorde con sus potestades.
In carrying out those functions these organizations should therefore be bound to ensure respect for human rights, including the right to food, in a way commensurate to their power.

Se hizo una propuesta en virtud de la cual los miembros permanentes del Consejo de Seguridad deberían ejercer el derecho de veto en forma acorde con sus responsabilidades en virtud de la Carta y de conformidad con las normas del derecho internacional.
A proposal was made to the effect that the permanent members of the Security Council should exercise the veto in a manner consistent with their responsibilities under the Charter and in accordance with the norms of international law.

La Ley electoral enmendada dispone que los miembros de la Junta serán fieles a la Constitución, no tendrán lazos con partidos políticos, serán profesionales competentes y realizarán sus actividades de forma acorde con su condición.
The Amended Electoral law provides that members of the Board shall be loyal to the Constitution, non-partisan, professionally competent, and able to conduct their activities in a manner befitting their status.

Exhorta a los Estados a que fortalezcan, en forma acorde con el derecho internacional, en particular con la Convención, la conservación y ordenación de la biodiversidad y los ecosistemas marinos, así como las políticas nacionales relativas a las zonas marinas protegidas;
Calls upon States to strengthen, in a manner consistent with international law, in particular the Convention, the conservation and management of marine biodiversity and ecosystems and national policies in relation to marine protected areas;

Las palabras utilizadas("Toda persona tiene el derecho inherente a la vida") es un concepto sumamente elaborado que expresa el deseo del poder legislativo libio de reconocer y proteger el derecho a la vida en una forma acorde con las disposiciones del Pacto.
The wording used(“everyone has an inherent right to life”) is a highly developed concept that expresses the Libyan legislature's desire to recognize and protect the right to life in a manner consistent with the provisions of the Covenant.

Las disposiciones reglamentarias pertinentes disponen que los funcionarios de las Naciones Unidas se comportarán en todo momento de una forma acorde con su condición de funcionarios públicos internacionales y no realizarán actividades incompatibles con el fiel desempeño de sus funciones en las Naciones Unidas.
The relevant statutory rules provide that United Nations staff shall conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants and shall not engage in any activity that is incompatible with the proper discharge of their duties with the United Nations.

La Comisión Consultiva observa que, como se indica en los párrafos 30, 37 y 38 del informe del Director Ejecutivo, en los bienios futuros la OSPNU presentará su proyecto de presupuesto administrativo en forma acorde con el proyecto de reglamento financiero.
The Advisory Committee notes that, as indicated in paragraphs 30, 37 and 38 of the report of the Executive Director, in future bienniums, UNOPS will submit its administrative budget proposal in a form consistent with the proposed financial rules.

Decide autorizar, dentro de los límites de los recursos existentes y en una forma acorde con el cumplimiento efectivo de su mandato, la prórroga del mandato de la Misión por un nuevo período de nueve meses y trece días, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1996, de conformidad con las recomendaciones del Secretario General;
Decides to authorize within existing resources and in a manner consistent with the effective fulfilment of its mandate the renewal of the mandate of the Mission for a further period of nine months and thirteen days, that is, until 31 December 1996, in accordance with the recommendations of the Secretary-General;

Los Estados, al aplicar el presente Acuerdo en un mar cerrado o semicerrado tendrán en cuenta las características naturales de ese mar y actuarán también en forma acorde con lo dispuesto en la Parte IX de la Convención y demás disposiciones pertinentes de ésta.
In implementing this Agreement in an enclosed or semi-enclosed sea, States shall take into account the natural characteristics of that sea and shall also act in a manner consistent with Part IX of the Convention and other relevant provisions thereof.

A este respecto, la Unión Europea apoya la reiterada solicitud de la CCAAP de que se trate a las misiones más grandes en forma acorde con su tamaño y complejidad y su recomendación de que se examine la posibilidad de reorganizar el informe de manera que se presente a las misiones u oficinas agrupadas por temas o regiones.
In that connection, the European Union supported the repeated request of ACABQ for larger missions to be treated in a manner commensurate with their size and complexity and its recommendation that thought should be given to reorganizing the report in order to present the missions or offices in clusters, on the basis of thematic or regional considerations.

A fin de aplicar esos distintos enfoques para introducir normas internacionales más estrictas en materia de mitigación y de atender a sus propias necesidades de adaptación, los países de ingreso bajo y mediano tendrán que superar las limitaciones de la oferta en forma acorde con sus obligaciones en diversas esferas del derecho económico internacional.
In order to meet these different approaches to stricter international mitigation requirements and to address their own adaptation needs, low- and middle-income countries will have to overcome supply-side constraints in a manner that meets their obligations in various areas of international economic law.

El informe deberá contener también información sobre las medidas adoptadas para velar por que la disciplina escolar se administre de una forma acorde con la dignidad humana del niño y la Observación general Nº 8(2006) del Comité sobre el derecho del niño a la protección contra los castigos corporales y otras formas de castigo crueles o degradantes.
The report should also contain information on the measures taken to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and the Committee's general comment No. 8(2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment;

Es evidente que durante esa etapa Omán hizo grandes progresos en lo que respecta a proporcionar a los ciudadanos servicios básicos de todo tipo, como los relativos a la educación, la salud, la vivienda y la protección ambiental, a un nivel sumamente elevado de eficiencia y de una forma acorde con los adelantos más recientes en el plano internacional.
At the end of this phase, Oman has made great progress in providing citizens with basic services of all kinds, such as those relating to education, health, housing and environmental protection, at a high level of efficiency and in a manner consistent with the latest developments at the international level.

Una parte importante de la labor consistirá en ayudar a los países a determinar qué intervenciones del Estado pueden tener más efectos en la reducción de las desigualdades persistentes en forma acorde con el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio en los países de ingresos medianos donde hay grandes desigualdades.
An important part of the work will be to support countries in assessing which state interventions can have the largest impact on reducing persistent inequities in a manner consistent with achievement of internationally agreed development goals, including the MDGs, in highly unequal middle-income countries.

El nuevo sistema no tiene parangón en el Canadá, y devuelve a las Primeras Naciones y a las poblaciones mestizas el derecho a desarrollar y controlar la entrega de sus propios servicios al niño y a la familia de una forma acorde con las tradiciones culturales y las creencias de las Primeras Naciones y las comunidades mestizas.
The new system is unique in Canada, and returns to First Nations and Métis peoples the right to develop and control the delivery of their own child and family services in a manner consistent with First Nation and Métis cultural traditions and beliefs.

Para ello parte del principio hermenéutico de que la Constitución debe interpretarse como un conjunto armónico, en el significado de que cada parte debe determinarse en forma acorde con las restantes, que ninguna disposición debe ser considerada aisladamente y que debe preferirse la conclusión que armonice y no la que coloque en pugna a las distintas cláusulas del texto.
It departs from the hermeneutic principle that the Constitution must be interpreted as a harmonious whole, in the sense that each part must be established in a manner consistent with the others, no provision must be considered in isolation and the preference must be for a conclusion which harmonizes and does not conflict with the other clauses of the text.

El Comité Zangger, que se creó para que estableciera un criterio común para aplicar esas disposiciones, y el Grupo de Suministradores Nucleares procuran que el comercio nuclear se desarrolle en forma acorde con el principio de la no proliferación, propiciando así que la seguridad internacional no se subordine a los intereses comerciales.
The Zangger Committee had been established in order to develop a common criterion for implementing that requirement, and the Nuclear Suppliers Group ensured that nuclear trade was conducted in a manner consistent with the principle of non-proliferation, thus fostering confidence that international security would not be subjected to commercial interests.

Alienta a los Estados Miembros a que presten la debida consideración a la independencia y el fomento de la capacidad de las entidades fiscalizadoras superiores en forma acorde con sus estructuras institucionales nacionales, así como a la mejora de los sistemas de contabilidad pública, de conformidad con los planes nacionales de desarrollo en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015;
Encourages Member States to give due consideration to the independence and capacity-building of supreme audit institutions in a manner consistent with their national institutional structures, as well as to the improvement of public accounting systems in accordance with national development plans in the context of the post-2015 development agenda;

Tienen gran interés las disposiciones relativas a las responsabilidades, los derechos y las obligaciones de los padres u otras personas legalmente responsables del niño, y concretamente a su obligación de proporcionar al niño, en forma acorde con el desarrollo de sus aptitudes, orientación adecuada para el ejercicio de los derechos reconocidos en la Convención.
The provisions that reaffirm the principle of the respect for the responsibilities, rights and duties of parents or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention are still topical.