Примеры использования Manera compatible на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que extiende la energía de manera compatible para comunicar a través suyo….
That spreads it out in a compatible way to either communicate through it….Es más, nuestra comunidad tiene la libertad de construir yextender nuevos componentes de manera compatible.
What's more, our BPM community has the freedom to build andextend new components in a compatible manner.La instantánea debe crearse de manera compatible con la aplicación de base de datos.
The snapshot must La legislación federal también permite que las opiniones ylas necesidades de los niños víctimas se presenten de manera compatible con las normas procesales.
Federal law also allows the views andneeds of child victims to be presented in a manner consistent with procedural rules.Eso será posible si el asunto se trata de una manera compatible con los principios y las normas del derecho internacional.
That would be possible if the matter was dealt with in a manner consistent Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
misma maneramejor maneramanera más barata
única manerala única maneramanera más rápida
dos manerasmanera diferente
manera oportuna
siguientes maneras
Больше
Использование с глаголами
maneras de solucionar
maneras de solucionarlos
maneras de trabajar
manera de salir
maneras de llegar
manera de mejorar
manera adecuada
manera de vivir
manera de ver
encontrar una manera
Больше
Использование с существительными
información sobre la maneravariedad de manerascosas a mi maneranúmero de manerascosas de otra manerarecomendaciones sobre la maneracosas a su maneramanera de dios
cambios en la maneraorientación sobre la manera
Больше
El Estado parte debería velar por que los plazos de detención policial yprisión preventiva se limiten de manera compatible con el artículo 9 del Pacto.
The State party should limit the length of police custody andpretrial detention, in a manner compatible with article 9 of the Covenant.Utilizar las seguridades diplomáticas de manera compatible con la"Nota sobre seguridades diplomáticas y protección internacional a los refugiados" del ACNUR, de agosto de 2006(Nueva Zelandia);
Use diplomatic assurances in a manner consistent with the UNHCR"Note on Diplomatic Assurance and International Refugee Protection" dated August 2006(New Zealand);Sírvase desechar el aceite usado del motor de una manera compatible con el medio ambiente.
Please dispose of used motor oil in a manner that is compatible with the environment.Las ventajas de utilizar submuniciones de manera compatible con los principios del derecho internacional humanitario parecen descartar una prohibición total de esas municiones en un futuro inmediato.
The advantages of using submunitions in a manner consistent with the principles of international humanitarian law seem to be ruling out a total ban on such munitions in the foreseeable future.Deseche el aceite viejo en un recipiente apropiado y de una manera compatible con el medio ambiente.
Dispose of the used oil No respondan a las necesidades de todo el mundo; en lugar de eso,hagan el sistema extensible para que las necesidades adicionales puedan cubrirse en una manera compatible ascendente.
Do not serve all the world's needs; rather, make the system extensible so thatadditional needs can be met in an upwardly compatible fashion.Utilizarán el acuífero osistema acuífero transfronterizo de una manera compatible con su participación en el acuífero y su recarga.
They shall utilize the transboundary aquifer oraquifer system in a manner that is consistent with their share of the aquifer and its recharge.Se solicitó información sobre la aplicación de estas disposiciones para cerciorarse de que se aplicasen de manera compatible con la Convención.
It requested information on the application of these provisions so as to ascertain whether they are applied in a manner compatible with the Convention.Al propio tiempo,las actividades espaciales deberán llevarse a cabo de una manera compatible con los derechos soberanos de los Estados, en particular el principio de no intervención.
At the same time,space activities must be carried out in a manner compatible with the sovereign rights of States, including the principle of non-intervention.Asimismo, mantendrá sus reservas acerca de la presupuestación basada en los resultados mientras no se aplique de manera compatible con los mandatos.
It would also continue to have reservations about results-based budgeting as long as it failed to be applied in a manner consistent with mandates.Inste a los Estados Unidos a que lleve a cabo la descontaminación de manera compatible con el uso de todos sus terrenos, de acuerdo con sus necesidades, por el pueblo de Vieques.
Urge the United States to carry out the environmental clean up in Vieques in a manner consistent with the subsequent return of all the lands to the people of Vieques for use according to their needs;El grupo de trabajo pidió a los autores de CASAL que consideren la posibilidad de incluir una opción para estimar la biomasa desovante de manera compatible con el modelo GYM.
The Working Group requested developers of CASAL consider whether an option could be included that could estimate the spawning biomass in a manner consistent with the GYM.Facilitar el funcionamiento del Convenio de Basilea,sus órganos y su Secretaría de manera compatible con las disposiciones del Convenio y el derecho internacional público.
To facilitate the operation of the Basel Convention,its organs and its Secretariat in a manner consistent with the provisions of the Convention and public international law.Como todos los Estados partes,España está procurando interpretarlo de una manera compatible con el marco jurídico del país.
Like all States parties,Spain Utilizarán los acuíferos osistemas acuíferos transfronterizos de una manera compatible con la distribución equitativa y razonable de los beneficios obtenidos entre los Estados del acuífero en cuestión;
They shall utilize transboundary aquifers oraquifer systems in a manner that is consistent with the equitable and reasonable accrual of benefits therefrom to the aquifer States concerned;El artículo 11 del Protocolo V obliga a los Estados Partes a capacitar a sus fuerzas armadas y departamentos de una manera compatible con las disposiciones del Protocolo.
Article 11 of Protocol V requires that States Parties train their armed forces and departments in a manner consistent with the Protocol's provisions.La resolución que acaba de aprobarse deberá interpretarse y aplicarse de una manera compatible con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Comité Político Especial y de Descolonización.
The resolution that had just been adopted should be interpreted and applied in a manner consistent with the relevant resolutions of the General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee.Sírvanse indicar si se ha creado una institución nacional de derechos humanos de manera compatible con los Principios de París de 1991.
Please indicate whether a national human rights institution has been established in a manner consistent with the Paris Principles of 1991.BMC solo procesa su información de carácter personal de una manera compatible con el fin para el que se recopiló.
BMC processes Your Personal Information only in ways compatible with the purpose for which it was collected and En algunos casos,los gobiernos no reconocen plenamente el papel de los organismos de una manera compatible con los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.
In some cases,Governments do not fully recognize the role of agencies in a manner consistent with the Guiding Principles on Internal Displacement.El Estado Parte debería asegurarse de que en todos los casos de deportación forzosa se proceda de una manera compatible con los artículos 6 y 7 del Pacto.
The State party should ensure that all cases of forcible deportation Tuviera un mandato amplio para examinar todos los asuntos oceánicos de forma integral(y de manera compatible con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar);
A broad mandate to consider all oceans issues in an integrated way(and in a manner consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea);Desde entonces, el objetivo de todos los accionistas siempre ha sido el desarrollo de la empresa de una manera compatible con su viabilidad a largo plazo para muchas generaciones por venir.
Ever since, the aim of all shareholders has always been to develop the company in a manner consistent with its long-term viability for many generations to come.En ese sentido,el mecanismo debería evaluar el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la Convención de manera compatible con el principio de la soberanía de los Estados.
In that respect,the mechanism would have to gauge compliance with obligations under the Convention in a manner consistent with the principle of the sovereignty of States.El Estado Parte debe garantizar que las organizaciones no gubernamentales puedan desempeñar con seguridad sus funciones de una manera compatible con los principios de una sociedad democrática.
The State party should ensure that non-governmental organizations can safely carry out their functions in a manner consonant with the principles of a democratic society.
