Примеры использования Fortalecieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fortalecieran los mecanismos que protegieran el acceso de las personas vulnerables y desfavorecidas a una vivienda adecuada.
Reinforce mechanisms protecting the access of vulnerable and disadvantaged persons to adequate housing.En ese contexto, la lista podría utilizarse para generar sinergias que fortalecieran la eficacia de todo el sistema.
The inventory could in this regard be used Se aplicaran y fortalecieran los pactos y acuerdos internacionales que proscriben como delito punible el reclutamiento de niños como combatientes;
International covenants and agreements enforced and strengthened to make punishable as a crime the recruitment of children as combatants.La Presidenta expresó su esperanza de que los resultados de la Conferencia fortalecieran las bases de ese empeño conjunto.
The President expressed her hope that the results of the Conference would strengthen the foundations for that joint endeavour.Reconocieran y fortalecieran el papel de los bosques artificiales como elemento importante de la ordenación forestal sostenible, complementario de los bosques naturales;
To recognize and enhance the role of forest plantations as an important element of sustainable forest management complementary to natural forests;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fortalecer la capacidad
la necesidad de fortalecerfin de fortalecerfortalecer la cooperación
medidas para fortalecerimportancia de fortalecerfortalecer el papel
la importancia de fortalecerfortalecer su capacidad
esfuerzos por fortalecer
Больше
Использование с наречиями
fortalecer aún más
necesario fortalecerimportante fortalecerfortaleciendo así
fortalecer más
se fortalecen mutuamente
fortalecerse aún más
a fortalecer aún más
preciso fortaleceresencial fortalecer
Больше
Использование с глаголами
seguir fortaleciendoencaminadas a fortalecerdestinadas a fortalecerayudar a fortalecercontinuar fortaleciendocontribuir a fortalecerbusca fortaleceradoptadas para fortalecertrabajando para fortalecerdirigidas a fortalecer
Больше
También formularon recomendaciones sobre la necesidadde crear capacidad y sobre distintas ideas para realizar actividades específicas que fortalecieran la capacidad.
The need for capacity-building andideas for specific activities to enhance capacity were also the subject of recommendations.El narcotráfico facilitó los recursos para que estos grupos se fortalecieran de manera significativa hasta contar con cerca de 50.000 miembros en el pasado reciente.
Drug trafficking supplied the resources for these groups to fortify themselves substantially, Además, los gobiernos que propusieran cambios debían asegurarse de que sus propuestas fueran razonables,necesarias y que mejoraran y fortalecieran el texto.
Furthermore, Governments suggesting changes should ensure that their proposals were reasonable, necessary,and improved and strengthened the text.La delegación de su país esperaba que las medidas incluidas en la resolución fortalecieran la estabilidad y condujeran al levantamiento completo del régimen de sanciones.
His delegation hoped that the measures in the resolution would strengthen stability and possibly lead to the partial or complete lifting of the sanctions regime.Insistió nuevamente en que las soluciones duraderas(repatriación, integración local y reasentamiento)debían organizarse de manera tal que fortalecieran la protección.
It re-emphasized that durable solutions(repatriation, local integration and resettlement)must be designed in such a way as to reinforce protection.Se instó a los gobiernos a que continuaran y fortalecieran iniciativas regionales, como las conferencias celebradas en 2000 en Tokio y la reunión de seguimiento celebrada en Kuala Lumpur.
Governments were encouraged to continue and further strengthen regional initiatives, such as the 2000 Tokyo conferences and the follow-up meeting in Kuala Lumpur.En el que se señalaba que sería necesario que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y su Consejo de Administración ampliaran y fortalecieran sus funciones.
In which it was stated that there would be a need for an enhanced and strengthened role for the United Nations Environment Programme and its Governing Council.La misión recomendó que se establecieran o fortalecieran mecanismos de coordinación, a fin de desempeñar sus funciones en forma eficaz a escala provincial como nacional.
The mission recommended that coordination mechanisms be established and/or strengthened in order to discharge coordination functions effectively at the national and provincial levels.La reunión ofreció una oportunidad importante para que los Estados Miembros evaluaran los avances logrados y fortalecieran y ampliaran las respuestas ante la pandemia del VIH/SIDA.
That Meeting served as an important opportunity for Member States to assess progress and further strengthen and expand responses to the HIV/AIDS pandemic.En la Conferencia Africana se recomendó que se institucionalizaran y fortalecieran programas para reformar el sistema educacional y la capacitación profesional a fin de que las mujeres y las niñas pudieran participar en condiciones de igualdad con los hombres.
The African Conference recommended the institutionalization and strengthening of programmes for reforming the educational system and vocational training so as to make it possible for women and girls to participate on an equal basis with men.Todos los representantes de los pueblos indígenas expresaron su firme apoyo al artículo 6 tal como había sido aprobado por la Subcomisión, aunquealgunos se mostraron dispuestos a examinar propuestas que fortalecieran el texto.
All indigenous representatives strongly endorsed article 6 as adopted by the SubCommission,although some were prepared to discuss proposals that strengthened the text.En el pasado,buscamos foros que nos permitieran consolidar estos avances y compromisos que fortalecieran nuestro programa integral de lucha contra la corrupción.
In the past, we have looked to forumsthat A ese respecto, el Comité sugirió que se revisaran y fortalecieran los mandatos y el funcionamiento operacional de esas entidades y que se las dotara de recursos suficientes para permitirles mejorar la eficacia de su labor de seguimiento y de promoción activa.
In this regard, the Committee for Development Policy suggested that the mandates and operational functioning of these entities be reviewed and strengthened, and that adequate resources be provided to allow for more effective monitoring and proactive advocacy.Ahora bien, era necesario asimismo que los países en desarrollo prosiguieran activamente las reformas económicas internas, fortalecieran los mecanismos reguladores del mercado y adoptaran políticas macroeconómicas y sectoriales apropiadas.
But developing countries also had to actively pursue domestic economic reforms, fostering market mechanism, and adopt appropriate macroeconomic and sectoral policies.La Conferencia recomendó que se apoyaran,mejoraran y fortalecieran las redes existentes, como G-WADI y PERSIANN, para compartir datos y experiencias, en estrecha cooperación con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, la UNESCO, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad académica.
The Conference recommended supporting,enhancing and strengthening existing networks, such as G-WADI and PERSIANN, for sharing data and experiences, in close cooperation with the Office for Outer Space Affairs, UNESCO, non-governmental organizations and academic communities.La COE/ECRI también alentó a las autoridades monegascas a seguir velando por que los niños que no hablaran francés lo aprendieran rápidamente yles recomendó que mantuvieran y fortalecieran las medidas adoptadas para atender a las necesidades de los alumnos de orígenes diferentes.
COE/ECRI also encouraged the Monegasque authorities to continue to ensure that non-French-speaking children can quickly learn French andrecommended that they pursue and reinforce the steps taken to cater for pupils from different backgrounds.El Consejo de Administración, en su 22° período de sesiones, pidió que se desarrollaran y fortalecieran los convenios y planes de acción de mares regionales, tanto a nivel mundial como regional, para promover la conservación y la utilización sostenible del medio marino y costero.
The twenty-second session of the Governing Council called for the development and strengthening of the regional seas conventions and action plans at both the global and regional levels to promote the conservation and sustainable use of the marine and coastal environments.En definitiva, el segundo festival de Chasky Fest realizado en Danbury fue un éxito, una maravillosa ocasión para que organizaciones, artistas, activistas y miembros de la comunidad engeneral unieran sus esfuerzos, los compartieran y fortalecieran, en pos de la protección de nuestra Madre Naturaleza.
For the second year in a row, Chaski Fest Danbury was an opportunity for conscious artists, activists, organizations, and community members to share their efforts,raise awareness, and strengthen the local network of groups working for environmentally protection.La Comisión era un órgano particularmente competente para explorar modalidades que fortalecieran la cooperación internacional en este campo y para definir un curso de acción para el futuro.
The Commission was particularly competent to explore modalities for strengthening international cooperation in that matter and for identifying a course of action for the future.Problemas y buenas prácticas con respecto a la penalización, la investigación y el enjuiciamiento del tráfico ilícito de migrantes En su resolución 5/3,la Conferencia instó a los Estados parte a que elaboraran o fortalecieran, según correspondiera, leyes para enjuiciar a quienes se dedicaran al tráfico ilícito de migrantes.
Challenges and good practices in the criminalization, investigation and prosecution of the smuggling of migrantsIn its resolution 5/3, the Conference urged States parties to develop or strengthen, as appropriate, laws to prosecute smugglers of migrants.El observador del Tchad Agir ensemble pour l'environnement recomendó que se utilizaran y fortalecieran los métodos tradicionales para hacer frente a las controversias que se habían desarrollado en el curso de varias generaciones en las distintas regiones.
The observer for the"Tchad Agir ensemble pour l'environnement" recommended that the traditional methods used to tackle disputes that had been developed over generations in the various regions should be used and strengthened.Por consiguiente, sería útil para el nuevo programa que se lograra que los fondos, programas yorganismos especializados del sistema de las Naciones Unidas fortalecieran su capacidad para proporcionar apoyo y asesoramiento en materia de política y técnica a solicitud de los gobiernos.
Therefore, it would be in the interest of the new programme to ensure thatUnited Nations system funds, programmes and specialized agencies strengthen their capacity to provide policy and technical support and advice, at the request of Governments.Además, la Conferencia recomendó que los Estados parte establecieran o fortalecieran, según procediera, la coordinación interinstitucional y exhortó a los Estados parte a que estudiaran la posibilidad de establecer y mantener, según procediera, conductos directos de comunicación entre.
Moreover, the Conference recommended that States parties establish or strengthen, as appropriate, inter-agency coordination and called upon States parties to consider establishing and maintaining, as appropriate, direct channels of communication between border control agencies and enhancing law enforcement cooperation.Como la pobreza atenta contra los derechos fundamentales de las personas, los países miembros del Grupo de Río acordaron seguir impulsando políticas públicas que fortalecieran las capacidades individuales de los miembros del grupo familiar y continuar instrumentando estrategias para combatir la pobreza y sus efectos excluyentes.
As poverty jeopardized fundamental human rights, they had agreed to continue focusing public policies on strengthening the individual capabilities of each member of the family group and on implementing strategies to combat poverty and its marginalizing effects.En su reunión de 2010, el Grupo de Trabajo recomendó que se aumentaran,facilitaran y fortalecieran las actividades de creación de capacidad y transferencia de tecnología, incluida la cooperación técnica Sur-Sur A/65/68, párr. 7.
At its 2010 meeting, the Working Group recommended that capacity-building and the transfer of technology, including South-South technical cooperation, should be promoted,facilitated and strengthened A/65/68, para. 7.
