FUSIONABA на Английском - Английский перевод

• fused
• merged

Примеры использования Fusionaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El disco fusionaba ritmos hip hop con samples prestados del jazz.
The record fused hip-hop rhythms with jazz samples.

El rubor pálido y rosado de un depurado vestido fusionaba también potencia y belleza.
A pale blush pink on a streamlined dress also melded potency and prettiness.

Y la implacable lluvia fusionaba los insultos de Schmidt con la alegría de Futaki, que animado repetía las palabras.
And the relentless rain merged Schmidt's swearing Futaki's cheery, encouraging words as he repeats.

La colección, un eco de la fantástica Meteorito, que fusionaba prints, geometrías y volúmenes.
The collection, an echo of the fantastic Meteorite, that fused prints, geometries and volumes.

En sus experimentos, el equipo fusionaba diferentes células HeLa que estaban en diferentes fases del ciclo celular.
In their experiments, the team fused different HeLa cells together that were at different phases of the cell cycle.

Todos ellos han disfrutado de un estupendo almuerzo representativo de la gastronomía española en su versión más actual de cocina fusión, con platos tan significativos como el ajo blanco de piñones con espuma de Montilla Moriles de Córdoba; el empedrat, ensalada típica de Cataluña, con bacalao, habas púrpuras y mezcla de verduras con vinagreta o el pipirrana con pulpo a la plancha que fusionaba las cocinas de Castilla La Mancha y el norte de España.
The meal included an amazing selection of dishes like pine nut& garlic foam of Montilla Moriles de Córdoba, a typical Catalan empedrat and cod salad, purple beans and mixed vegetables with vinaigrette"pipirrana" and grilled octopus that fuses the cuisines of Castilla La Mancha and Northern Spain.

La visión de Mary Lyon fusionaba el reto intelectual con el propósito moral.
Lyon's vision fused intellectual challenge and moral purpose.

Kansas II continuó realizando trabajos originales en los Livgren que fusionaba el rock experimental con el psicodélico y el jazz.
Kansas II continued to perform Livgren's original works that fused experimental rock with psychedelia and jazz.

En un principio, la firma Palens sólo fusionaba un material orgánico y sostenible: la madera con un accesorio imprescindible para cualquier look: las gafas de sol.
At the beginning, the brand Palens only fused organic and sustainable materials: wood with an essential accessory for every look: sunglasses.

En la primera, la Presidenta recordó los progresos logrados en reuniones anteriores y distribuyó un documento de trabajo oficioso que fusionaba los documentos oficiosos preparados en el curso de las deliberaciones del Grupo de Trabajo de 2011 a 2014.
During the first meeting, the Chair had recalled the progress that had been made during previous sessions and circulated an informal working paper that merged the informal papers compiled in the course of the Working Group's deliberations from 2011 to 2014.

El álbum fusionaba punk rock y poesía hablada, comenzando con una versión de la canción"Gloria" de Van Morrison, y las palabras de Smith:"Jesús murió por los pecados de alguien, pero no los míos.
The album fused punk rock and spoken poetry and begins with a cover of Van Morrison's"Gloria", and Smith's opening words:"Jesus died for somebody's sins but not mine" an excerpt from"Oath".

Anteriormente, el goldenlazador fusionaba las notas de propiedad de forma incorrecta.
Previously, the gold linker merged property notes improperly.

Al final del siglo XIX, el racismo científico fusionaba el eugenismo grecorromano con el concepto de eugenesia voluntaria de Francis Galton para producir una forma coercitiva, contra inmigrantes de programas de gobierno influenciada por otros eventos y discursos sociopolíticos.
At the 19th century's end, scientific racism conflated Græco-Roman eugenicism with Francis Galton's concept of voluntary eugenics to produce a form of coercive, anti-immigrant government programs influenced by other socio-political discourses and events.

Hacia finales de los años setenta, se formó la banda Super Diamono, la cual fusionaba ritmos mbalax y populismo militante con influencias de jazz y reggae.
In the latter part of the 1970s, the band Super Diamono formed, fusing mbalax rhythms and militant populism with jazz and reggae influences.

Éste volvió en 1608 de Italia con un lenguaje que fusionaba intereses anticuarios, la monumentalidad de Miguel Ángel y el color veneciano, síntesis que visualizó admirablemente en su Prometeo.
The latter returned from Italy in 1608 with an artistic idiom that combined an interest in the antique with Michelangelo's monumentality and Venetian colour, a synthesis that is admirably expressed in his Prometheus.

Pero en la segunda década del siglo XVII, mientras trabajaba en Venecia, Strozzi había sintetizado un estilo personal que fusionaba influencias pictóricas del Norte(incluyendo a Rubens y el Veronés) con una dureza realista monumental.
By the end of the 1620s, Strozzi had started to synthesize a personal style which fused painterly influences of the North(including Rubens and Veronese) with a monumental, realistic starkness.

La feria era un sitio cerrado, que fusionaba entretenimiento, ingeniería y educación para entretener a las masas.
The fair was an enclosed site, that merged entertainment, engineering and education to entertain the masses.

Este año se estrenó el documental Euroafricanos de Lluís Vidal, artista que participó en un proyecto que fusionaba arte y desarrollo y pretendía acercar África a Europa a través de la creación de una nueva divisa llamada Euroafricanos.
This year, the off-program premiered the documentary Euroafricanos by Lluís Vidal, an artist who participated in a project that merged Art and development and aimed to bring Africa closer to Europe by creating a new currency called“Euroafricanos”.

Naghmet hob(El Ritmo de Amor) fusionaba la tradicional música libanesa con el árabe pop.
Naghmet Hob(The Rhythm of Love) fused Lebanese tradition with Arab pop.

De ahí, el desarrollo por Ronald de la Escala de Pre-Havingness, que fusionaba todo lo que había descubierto sobre los factores que impedían a un preclear estar enteramente en sesión.
Thus, his development of the Pre-Havingness Scale, coalescing all he had discovered about the factors that prevented a preclear from being fully in session.

Colecciona, mejora y fusiona tus cartas para alcanzar la victoria.
Collect, upgrade, and fuse your cards to victory.

Que pasa si alguien logra fusionar guitarras eléctricas con una voz bluesera?
What if someone manages to combine electric guitars with bluesyvoice?

Innovación Nos atrevemos a experimentar fusionando ingredientes, sabores, y tendencias gastronómicas.
Innovation We experiment while boldly combining ingredients, flavours, and gastronomic trends.

Fusiona dos torres similares para una torre mucho más fuerte.
Fuse two similar towers for a much stronger tower.

ARJOMARI fusiona con el papelero angloamericano WTA y se convierte en ARJO WIGGINS. 1996.
ARJOMARI merged with Anglo-American papermaker WTA to become ARJO WIGGINS. 1996.

Fusiona Art Deco con Modernista, toma Dixieland y vuélvelo Barroco.
Fuse Art Deco with something Modernist. Take Dixieland and make it Baroque.

Hoy, los fusiona con su gran pasión por el dibujo y la pintura.
Today, he merged with his passion for drawing and painting.

Fusiona el mundo digital y el físico.
Fuse the digital and physical worlds.

¡Mejora tu espada, fusiona y potencia tu equipo y zurra a los monstruos!
Upgrade your sword, fuse and empower your gear, and kick some monster butt!