Примеры использования Gestionaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los padres y maestros conjuntamente gestionaban los centros.
Parents and teachers jointly ran the schools.Algunas misiones gestionaban el sistema mejor que otras.
Some missions are better at managing the system than others.Se mantuvo con la misma empresa durante años y gestionaban parte de su dinero.
He stayed with the same company for years and they were managing some of his money.También gestionaban las reservas de caza y las Reales Caballerizas.
He managed the game reserves and the Royal Stables.La empresa Azerta Consultoría Tecnológica tenía un problema con el volumen de información que gestionaban.
Azerta Technology Consulting Company had a problem with the volume of information they manage.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
capacidad para gestionargestionar los riesgos
servicios gestionadoscapacidad de gestionargestionar las cookies
forma de gestionargestione sus datos
gestionar proyectos
dominio gestionadogestionar la información
Больше
Использование с наречиями
bien gestionadagestionar eficazmente
gestionar fácilmente
gestionar adecuadamente
gestionados directamente
gestiona más
posible gestionartotalmente gestionadagestionado conjuntamente
se gestiona adecuadamente
Больше
Использование с глаголами
permite gestionarayudar a gestionarquieres gestionarencargado de gestionaraprender a gestionarnecesitas para gestionardesea gestionarsaber gestionarsiguió gestionandonecesitan gestionar
Больше
Varios equipos de científicos gestionaban el acceso a los datos reunidos por los diversos sistemas de sensores.
Individual science teams were managing the access to data collected by the various sensor systems.En el pasado se concedían mayores potestades a las autoridades estatales que gestionaban las corrientes migratorias.
In the past, greater powers were given to the state authorities managing migratory flows.El padre y el tío de Mary gestionaban las minas de carbón de James Lowther, cuya familia había convertido Whitehaven en un importante puerto marítimo.
Mary's father and uncle ran the collieries for James Lowther, whose family had developed Whitehaven into a major seaport.Entrenaba regularmente en esa ciudad,tenía su familia allí, así como empresas que gestionaban sus derechos de imagen.
Regular training in the city, their family lived there,and the companies managing their image rights were also based in the city.En 2013, las oficinas del UNICEF en los países informaron de que gestionaban más de la mitad de los 821 acuerdos comunes a largo plazo que se estaban aplicando.
In 2013, UNICEF country offices reported managing over half of the 821 common long-term agreements being implemented.Así y todo, el movimiento voluntario formado por el Consejo Administrativo de Swarthmore y los diversos comités que gestionaban sus asuntos, logró prosperar.
Nevertheless the voluntary movement in the shape of the Swarthmore Council and the various committees that ran its affairs, flourished.A finales de 2007, 20 orfanatos estatales y176 ONG gestionaban centros residenciales de acogida a largo plazo que albergaban a 2.240 y 6.383 niños respectivamente.
At the end of 2007, there were 20 State orphanages and176 NGO run long- term residential care centres that house 2,240 and 6,383 children.En este contexto, los derechos humanos deberían convertirse en un elemento integrante del capital que los agentes económicos asignaban, gestionaban y controlaban con miras a aliviar la pobreza.
Human rights, in this context, should become an integral component of the capital that actors in the economy allocate, manage, and control with a view to alleviate poverty.Al fin de 2002,las Naciones Unidas gestionaban 13 misiones de mantenimiento de la paz en activo, cuyo presupuesto anual ascendía a aproximadamente 2.700 millones de dólares.
By the end of 2002,the United Nations was managing 13 ongoing peacekeeping missions with an annual budget of approximately $2.7 billion.Hasta hace muy poco, instituciones de las diversas comunidades religiosas gestionaban todos los cementerios de Israel, excepto los de los kibutz.
Until very recently, all cemeteries in Israel, except those of the kibbutzim, have been managed by religious institutions of the various religious communities.La conexión entre las organizaciones que gestionaban y apoyaban los programas de aeronaves teledirigidas y no tripuladas y quienes habían participado anteriormente en los programas prohibidos de guerra química y biológica fue motivo de preocupación para los equipos de inspección de las Naciones Unidas en el decenio de 1990.
Of concern to United Nations inspection teams in the 1990s was the association between the organizations that managed and supported the RPV/UAV programme and those formerly involved in its proscribed chemical and biological warfare programmes.Para finales del bienio, los centros de información gestionaban un total de 47 sitios web en 27 lenguas locales.
As for information centre websites,* by the end of the biennium the information centres were managing a total of 47 websites in 27 local languages.Recovinyl(la organización creada en 2003 con el objetivo de respaldar y desarrollar los sistemas de recogida y reciclaje de los residuos de PVC) ha integrado progresivamente lasiniciativas de recogida y reciclaje que antes gestionaban directamente los proyectos sectoriales de EuPC.
Recovinyl(the organisation set up in 2003 with the aim of supporting and developing PVC waste collection and recycling schemes) has progressively integrated the collection andrecycling initiatives previously directly managed by the EuPC sectoral projects.Por aquel entonces, los vehículos de inversión microfinanciera gestionaban ya capital extranjero por valor de unos 6.200 millones de dólares.
In the same period, microfinance investment vehicles were estimated to manage foreign capital investment of about $6.2 billion.El 9 de junio de 1984,las entidades que gestionaban el edificio se fusionaron en el Centro de Exposiciones de Shanghái, por cuyo nombre se conocería el edificio a partir de entonces.
On 9 June 1984,the bodies managing the building were amalgamated into the Shanghai Exhibition Centre, by which name the building subsequently became known.Los centros de datos pasaron de ser meros contenedores de datos a convertirse en ubicaciones centralizadas que gestionaban y distribuían datos a través de una red de dispositivos finales.
Data centres evolved from mere data containers to become centralized hubs that managed and distributed data across a network to end devices.El argumento se basaba en que los proveedores privados gestionaban las empresas municipales de forma más eficiente y la privatización permitía liberar recursos para otros usos.
Private providers would run municipal enterprises more efficiently and their privatization En vista de la dificultad de aplicar sistemas complejos sobre el terreno,muchas organizaciones limitaban los procesos institucionales que podían ejecutarse en las oficinas locales y gestionaban los procesos complejos desde la sede, las oficinas regionales o desde su Centro Mundial de Servicios.
In view of the difficulty of implementing complex systems in the field,many organizations limited the business processes that could be completed in field offices, and managed complex processes from headquarters, regional offices or from their global services centre.Antes de firmar con ReviewPro, los hostales de El Misti gestionaban individualmente sus propias menciones, lo que llevaba muchísimo tiempo y no era muy efectivo, afirma Martin.
Prior to signing up with ReviewPro, El Misti's hostels each individually managed their own reviews, which was time consuming and not necessarily effective, Martin says.Sapina fue miembro de una red sofisticada de grupos de crimen que gestionaban una operación substancial de arreglo de partidos.
Resource Guide on Good Practices in the Investigation of Match-Fixing Mr. Šapina Mediante su sistema de licitaciones,las Comunidades Europeas gestionaban sus restituciones por exportación para cumplir sus compromisos en materia de subvenciones a la exportación en el marco de la OMC.
Through this tender system,the European Communities managed its export refunds in order to respect its export subsidy commitments under the WTO.Debía replantearse tanto el número comolas funciones de las personas que gestionaban la entidad y buscar mecanismos para superar la importante reducción de ingresos.
The organization had to rethink both the number andtype of responsibilities of those people managing it and look for a way to face such an important reduction in income.Así, el Consejo de Mujeres Empresarias del Estado contaba con más de 12.000 miembros que gestionaban más de 11.000 empresas, con un valor estimado de 3.400 millones de dólares de los Estados Unidos.
Thus, the Council of Businesswomen in the United Arab Emirates had more than 12,000 members, who ran more than 11,000 ventures, with an estimated value of $3.4 billion.Pero también tuvo otro, inesperado, efecto porquepermitió a los hombres que gestionaban los bancos y el sistema financiero en América y Gran Bretaña empezar a liberarse del control político.
But it also had another, unexpected,effect because it allowed the men who ran the banks and the financial system in America and Britain to begin to break free of political control.Además, la Administración municipal de Vancouver inició el Programa Sal Fuera, que gestionaban conjuntamente la Junta de Parques, el Departamento de Planificación Social y la Oficina de Asuntos Culturales.
Additionally, the City of Vancouver initiated the Get Out Program, jointly managed by the Park Board, the Social Planning Department, and the Office of Cultural Affairs.
