Примеры использования Gozaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo gozaría más con una epidural.
She would enjoy the snowfall more with an epidural.Si su vida matrimonial fuera agradable, ella gozaría de un nivel adecuado de salud.
Were her married life agreeable, she would possess a good degree of health.¿No gozaría un Cristiano verdadero, al menos a veces, la presencia de Dios en oración?
Wouldn't a real Christian, at least at times, enjoy the presence of God in prayer?Finalmente el orador dice que la Corte gozaría de mayor legitimidad si no pudiera imponer la pena de muerte.
The Court would enjoy greater legitimacy if it could not impose the death penalty.Se acordó que el texto sería de carácter técnico, por lo cual gozaría del consenso del Consejo.
It was agreed that the text would be technical in nature and thereby enjoy the consensus of the Council.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gozan del derecho
derecho a gozargozan de inmunidad
gozan de igualdad
mujeres gozangozan de libertad
hotel gozagozan de iguales derechos
habitaciones gozanciudadanos gozan
Больше
Использование с наречиями
gozar plenamente
ya gozangozan actualmente
ahora goza
Использование с глаголами
siguen gozandoparecen gozar
De lo contrario, el iniciador gozaría de la facultad de seleccionar unilateralmente los medios de comunicación.
Otherwise, the originator would be given the power to choose unilaterally the means of communication.Si un grupo árabe opalestino deseara fundar una organización no lucrativa,¿gozaría de idénticos privilegios?
If an Arab orPalestinian group wished to set up a charitable organization, would it enjoy exactly the same privileges?Un Consejo de Seguridad más democrático gozaría del respeto y la confianza de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
A more democratic Security Council will command the respect and enjoy the confidence of United Nations Member States.Si la moderación y la responsabilidad hubieran impedido la nuclearización de nuestra región,probablemente el Tratado gozaría ahora de una condición diferente.
Este testigo pensaba que gozaría de la condición de testigo protegido y que no tendría más problemas con la justicia.
This witness thought he would enjoy the status of protected witness and that Un buque de 11.000 TEU, con la misma capacidad(85% y 30%,respectivamente), gozaría de precio por TEU un 9% más bajo que un buque de 4.600 TEU.
An 11,000 TEU ship with the same capacity(85% and 30%,respectively), would enjoy a 9% lower price-per-TEU than a 4,600 TEU vessel.Por ejemplo, un programa que gozaría de aceptación universal conforme al derecho al desarrollo sería aquel cuyo objeto fuese la rápida reducción de la pobreza.
An example of a programme that will have universal acceptance under the right to development would be one aimed at the rapid reduction of poverty.Reiteramos nuestra opinión de que, con la reforma, el Consejo de Seguridad gozaría de mayor legitimidad y sus decisiones tendrían más credibilidad.
We reiterate our view that a reformed Security Council would have more legitimacy and that its decisions La función del Comité de Sanciones gozaría de prioridad en tanto estuviesen los artículos que eran objeto de los planes de vigilancia y verificación permanentes sujetos a las sanciones generales impuestas por la resolución 661 1990.
The role of the Sanctions Committee would have priority for as long as items covered by the plans for ongoing monitoring and verification remained subject to the general sanctions under resolution 661 1990.El nuevo sistema de telecomunicaciones,que se espera que funcione a pleno rendimiento en 1995, gozaría de una considerable asistencia financiera del PNUD.
The new telecommunications system,which was expected to be fully operational in 1995, would benefit significantly from funding assistance by UNDP.Por consiguiente, la autoridad judicial gozaría en la materia de jurisdicción plena y sería competente para velar por la reparación, mediante la concesión de la indemnización de la totalidad de los daños y perjuicios resultantes del acto de que se trate.
Consequently, the judiciary would have full jurisdiction over the matter and Indonesia continúa apoyando plenamente la solución de dos Estados, según la cual Israel y Palestina convivirían en condiciones de paz yel Estado palestino gozaría de soberanía y autoridad plenas e incondicionales.
Indonesia remains fully supportive of the two-State solution, in which Israel and Palestine Por ejemplo, si el refinado del petróleo se considera un servicio, gozaría de la protección a la inversión básica en virtud del AGCS a través del modo 3.
For instance, should oil refining be considered a service, it would benefit from basic investment protection under the GATS through mode 3.El rey sucesor, Norodom, firmó el Tratado de 1863, que promovió el comercio, la alianza y la protección de Francia; a cambio, se le permitiría a los franceses posicionar sus ejércitos en territorio camboyano, yla Iglesia Católica gozaría de privilegios.
The king successor, Norodom, signed the Treaty of 1863, which promoted commerce, alliance and protection from France; in exchange, the French could station their armies in Cambodian territory andthe Catholic Church would have privileges.El representante del Tribunal Internacional o del Fiscal del Tribunal gozaría de las prerrogativas e inmunidades aplicables al personal de las Naciones Unidas;
The representative of the International Criminal Tribunal and/or the Prosecutor of the Tribunal would enjoy the privileges and immunities applicable to United Nations staff;El OSE señaló que, como se indica en la propuesta del Secretario Ejecutivo que figura en el documento FCCC/SBI/2001/4,el nuevo Secretario Ejecutivo gozaría de flexibilidad administrativa al utilizar el presupuesto por programas.
The SBI noted that, as indicated in the proposal by the Executive Secretary contained in document FCCC/SBI/2001/4,the incoming Executive Secretary would enjoy managerial flexibility in implementing the programme budget.El representante de la República Islámica del Irán señaló que su país gozaría de enormes oportunidades de desarrollo en los años venideros, cuyo pleno aprovechamiento exigía aplicar una estrategia sólida para el desarrollo.
The representative of the Islamic Republic of Iran noted that his country would enjoy enormous development opportunities in the coming years, full realization of which required a strong approach to development.No obstante, señala que una acción basada en esta disposición no teníaobjetivamente posibilidades de prosperar, dado que el Fiscal probablemente gozaría de la misma protección que los responsables de los abusos cometidos contra el autor.
He notes, however, that a case brought on the basis of that provision Esta Ley estableció que la región del Curdistán gozaría de autonomía, que se consideraría un distrito administrativo único dotado de personalidad social y que gozaría de autonomía dentro del marco de la unidad jurídica, política y económica de la República del Iraq.
This Act stipulated that the region of Kurdistan would enjoy autonomy and Según el tercer punto de vista, era más realista un término medio entre los dos criterios enfrentados:la Convención gozaría de más apoyo si el número necesario de instrumentos de ratificación no fuera demasiado bajo ni demasiado alto.
According to the third view, it was more realistic to take a middle ground between the two opposing views, namely,that the Convention would enjoy greater support if the required number of instruments of ratification was neither too low nor too high.Durante la investigación, el magistrado contra el que se hubiera formulado la denuncia gozaría de todas las garantías procesales exigibles, por ejemplo la oportunidad de responder a la denuncia y de presentar pruebas pertinentes.
The investigation would afford the judge against whom the allegations were made all requisite due process, for example, the opportunity to respond to the allegation and submit relevant evidence.Conforme a la variante B, la garantía real del propietario sobre el producto del bien gravado gozaría meramente de la prelación de una garantía real no destinada a financiar adquisiciones véase la recomendación 185, variante B, tal como fue transpuesta.
Under alternative B, O's security right in the proceeds would have only the priority of a non-acquisition security right see recommendation 185, alternative B, as transposed.Si ese presunto autor se encontrara en un Estado que no puede ejercer la jurisdicción universal, gozaría de inmunidad procesal, ya que el Consejo supuestamente habría eliminado en ese caso la posibilidad de recurrir a la Corte.
Should such an alleged perpetrator be found in a State that cannot exercise universal jurisdiction, that perpetrator would enjoy immunity from prosecution, the Council having putatively removed resort to ICC.Si la Oficina del Fiscal del Distrito decidiera interponer una acción contra él, gozaría de inmunidad con respecto a la jurisdicción de los Estados Unidos sólo en lo concerniente a actos ejecutados a título oficial y en el desempeño de sus funciones.
Should the District Attorney's Office decide to bring charges against him, he would enjoy immunity from the jurisdiction of the United States only with respect to acts performed by him in his official capacity and falling within his functions.Hong Kong, China ha propuesto una solución de transacción(TN/IP/W/8),en virtud de la cual un término de indicación geográfica registrado gozaría de una"presunción" más limitada que la prevista en la propuesta anterior de las Comunidades Europeas, y solo en los países que optasen por participar en el sistema.
Hong Kong, China proposed a compromise(TN/IP/W/8),under which a registered GI term would enjoy a more limited"presumption" than under the previous EC proposal, and only in those countries choosing to participate in the system.
