GOZARÍA на Русском - Русский перевод

• будет пользоваться
• будет иметь
• будет обладать

Примеры использования Gozaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Finalmente el orador dice que la Corte gozaría de mayor legitimidad si no pudiera imponer la pena de muerte.
Суд будет пользоваться большей легитимностью, если не будет выносить приговоры к смертной казни.

Abjasia gozaría de autonomía ilimitada dentro de las fronteras de Georgia y el presente plan podría ser garantizado por la comunidad internacional, incluida la Federación de Rusia.
Абхазия будет пользоваться неограниченной автономией в составе Грузии, и этот план может быть гарантирован международным сообществом, включая Российскую Федерацию.

Se aclaró que el Secretario Adjunto gozaría de los mismos privilegios sólo cuando actuara como Secretario.
Было разъяснено, что заместитель Секретаря будет пользоваться теми же привилегиями только тогда, когда он функционирует в качестве Секретаря.

El resultado sería que, si, en virtud de la ley del Estado en cuyo territorio se hallara el bien raíz, otra persona tuviera prelación frente al cesionario, esta persona gozaría del derecho de prelación.
В результате, если на основании права государства места нахождения земли приоритет перед цессионарием получает кто-то другой, то это лицо будет иметь право на такой приоритет.

Si un comité permanente de conciliación gozaría de la confianza de las partes, elemento esencial del proceso de conciliación;
Будет ли постоянный комитет по примирению пользоваться доверием сторон, без которого невозможен процесс примирения, и.

Respecto de los efectos de toda admisión provisional, prevaleció el parecer de que el proyecto de guía debería señalar los derechos de que gozaría todo acreedor cuyo crédito hubiera sido admitido a título provisional.
В связи с последствиями предварительного признания требований поддержку получило мнение о том, что в проекте руководства следует указать права, предоставленные кредитору, требование которого было признано на предварительной основе.

Un Consejo con más miembros gozaría de una mayor aceptación a nivel internacional y, por lo tanto, de una mayor autoridad.
Совет расширенного состава будет пользоваться гораздо большим признанием на международной арене-- его авторитет возрастет.

Análogamente, en una reciente sentencia, la Audiencia Nacional reconoció implícitamente que un ex Jefe de Estado no gozaría de inmunidad ratione materiae con respecto a actos de genocidio.
Аналогичным образом, в недавно вынесенном решении испанская Audiencia nacional косвенно признала, что бывший глава государства не пользуется иммунитетом ratione materiae в отношении актов геноцида.

La aerolínea turcochipriota gozaría de derechos de tráfico similares a los que tienen las aerolíneas que operan desde su aeropuerto nacional.
Кипрско- турецкая авиакомпания будет пользоваться правами на перевозки, которые аналогичны правам, которыми пользуются авиакомпании, использующие свои собственные аэропорты.

El segundo es que se mantendría la cesación del fuego y que el personal de las Naciones Unidas gozaría de libertad de circulación dentro del Sáhara Occidental y en otros países de la región.
Согласно второй предпосылке будет действовать соглашение о прекращении огня и персоналу Организации Объединенных Наций будет предоставлена свобода передвижения по территории Западной Сахары и других стран региона.

La función del Comité de Sanciones gozaría de prioridad en tanto estuviesen los artículos que eran objeto de los planes de vigilancia y verificación permanentes sujetos a las sanciones generales impuestas por la resolución 661(1990).
Роль Комитета по санкциям будет иметь приоритетное значение до тех пор, пока средства, охватываемые планом постоянного наблюдения и контроля, будут подпадать под общие санкции в соответствии с резолюцией 661( 1990).

Todos los funcionarios le dieron seguridades de que la FPNUL gozaría de plena libertad de circulación en la zona de operaciones.
Он получил от всех должностных лиц заверения о том, что ВСООНЛ будут пользоваться неограниченной свободой передвижения в районе своей деятельности.

Por consiguiente, la autoridad judicial gozaría en la materia de jurisdicción plena y sería competente para asegurar la reparación, mediante la concesión de la indemnización por la totalidad de los daños y perjuicios resultantes del acto de que se trate.
Следовательно, судебные органы располагают в данной области полной юрисдикцией и, в частности, компетентны обеспечивать возмещение путем назначения компенсации за весь ущерб, причиненный в результате соответствующего деяния.

No obstante, señala que una acción basada en esta disposición no tenía objetivamente posibilidades de prosperar, dado que el Fiscal probablemente gozaría de la misma protección que los responsables de los abusos cometidos contra el autor.
При этом он, однако, отмечает, что подача иска на основании этой статьи практически не сулила никаких шансов на успех, поскольку прокурор, скорее всего, пользовался той же защитой, что и лица, виновные в совершенных против него нарушениях.

Con ello, el personal militar ruso jubilado, aunque ya no gozaría de derechos y prerrogativas especiales, no sería objeto de discriminación y recibiría un trato justo y humanitario.
Тем самым было бы обеспечено, чтобы российские военные пенсионеры не пользовались более особыми правами и привилегиями, но чтобы наряду с этим против них не проводилась политика дискриминации, а отношение к ним было справедливым и гуманным.

El OSE señaló que, como se indica en la propuesta del Secretario Ejecutivo que figura en el documento FCCC/SBI/2001/4, el nuevo Secretario Ejecutivo gozaría de flexibilidad administrativa al utilizar el presupuesto por programas.
ВОО отметил, что, как указано в предложении Исполнительного секретаря, содержащемся в документе FCCC/ SBI/ 2001/ 4, следующий Исполнительный секретарь будет иметь возможность для гибкого проведения управленческой деятельности при исполнении бюджета по программам.

Un Consejo de Seguridad más democrático gozaría del respeto y la confianza de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Более демократичный Совет Безопасности будет пользоваться уважением и доверием со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций.

Por ejemplo, si un funcionario extranjero que hubiera llegado a un Estado para participar en negociaciones cometiera, al dirigirse al lugar de las negociaciones, una infracción de las reglas del tránsito que conllevara responsabilidad penal en dicho Estado, cabe suponer que dicho funcionario gozaría de inmunidad.
Например, если иностранное должностное лицо прибыло на переговоры и по пути на переговоры совершило нарушение правил дорожного движения, влекущее уголовное наказание в государстве пребывания, то это лицо, как представляется, должно пользоваться иммунитетом.

Conforme a la variante B, la garantía real del propietario sobre el producto del bien gravado gozaría meramente de la prelación de una garantía real no destinada a financiar adquisiciones(véase la recomendación 185, variante B, tal como fue transpuesta).
Согласно альтернативному варианту В, обеспечительное право П в поступлениях будет иметь только приоритет неприобретательского обеспечительного права( см. перенесенную рекомендацию 185, альтернативный вариант B).

En cuanto a la forma que debería adoptar el proyecto de artículos, Chipre prefiere que sean aprobados como una convención vinculante, a cuya elaboración podrían contribuir los Estados y cuyo resultado sería un instrumento jurídico que gozaría del apoyo internacional y de una mayor certidumbre, perdurabilidad y autoridad.
Кипр предпочел бы, чтобы статьи были приняты в виде носящей обязательный характер конвенции, в разработку которой могли бы внести вклад все государства и результатом которой стал бы правовой документ, пользующийся поддержкой со стороны международного сообщества и являющийся в высшей степени надежным, долговременным и авторитетным.

Si ese presunto autor se encontrara en un Estado que no puede ejercer la jurisdicción universal, gozaría de inmunidad procesal, ya que el Consejo supuestamente habría eliminado en ese caso la posibilidad de recurrir a la Corte.
Если такое обвиняемое лицо окажется в государстве, которое не может осуществлять универсальную юрисдикцию, это лицо будет пользоваться иммунитетом от судебного преследования, поскольку Совет фактически исключил возможность обращения к МУС.

Esta Ley estableció que la región del Curdistán gozaría de autonomía, que se consideraría un distrito administrativo único dotado de personalidad social y que gozaría de autonomía dentro del marco de la unidad jurídica, política y económica de la República del Iraq.
В этом законе предусматривается, что Курдистан пользуется автономией и рассматривается как отдельная административная единица, обладающая правосубъектностью и пользующаяся автономией в рамках юридического, политического и экономического единства Иракской Республики.

Según el tercer punto de vista, era más realista un término medio entre los dos criterios enfrentados: la Convención gozaría de más apoyo si el número necesario de instrumentos de ratificación no fuera demasiado bajo ni demasiado alto.
Согласно третьей точке зрения, более реалистичным является нечто среднее между этими двумя противоположными критериями: конвенция будет пользоваться более широкой поддержкой, если необходимое количество документов о ратификации не будет слишком незначительным или слишком большим.

En cuanto a qué categoría de funcionarios gozaría de inmunidad ratione personae, se apoyó la idea de que la troika(jefes de Estado o de Gobierno y ministros de relaciones exteriores) tenía esa inmunidad de lege lata, y algunas delegaciones opinaron que la inmunidad también podría extenderse a otros funcionarios.
По вопросу о том, какие должностные лица будут пользоваться иммунитетом ratione personae, поддержку нашло мнение, согласно которому таким иммунитетом de lege lata будут пользоваться лица, относящиеся к<< тройке>gt;( главы государств и правительств и министры иностранных дел), а некоторые делегации заявили, что такой иммунитет мог бы распространяться и на других должностных лиц.

A continuación, el Consejo iniciaría la debida investigación de la reclamación, determinando en primer lugar un procedimiento de investigación adecuado en el que el magistrado contra el que se hubiera formulado la denuncia gozaría de todas las garantías procesales exigibles, por ejemplo la oportunidad de responder a la denuncia y de presentar pruebas pertinentes.
Затем Совет проводит соответствующее расследование такой претензии, установив вначале соответствующий процесс расследования, который предусматривает соблюдение всех требуемых процессуальных прав судьи, в отношении которого в сообщении выдвинуты претензии, например предоставление ему возможности ответить на поступившее сообщение и представить соответствующие доказательства.

Otra sugerencia fue la de que el párrafo 25 examinara si el nuevo acreedor prendario gozaría de prelación sobre el deudor para obtener el bien pignorado una vez pagada la obligación garantizada(al acreedor prendario inicial que otorgó crédito directamente al deudor).
Еще одно предположение заключалось в том, что в пункте 25 следует рассмотреть вопрос о том, должен ли новый залогодержатель обладать правом, которое было бы приоритетным по сравнению с правом должника на получение актива после платежа по обеспеченному обязательству( первоначальному залогодержателю, который предоставил кредит этому должнику).

Se señaló que, conforme al nuevo texto propuesto, la recomendación 107 dispondría que toda garantía real que pasara a ser oponible a terceros mediante la transferencia de la posesión de un documento negociable al acreedor garantizado gozaría de prelación sobre otra garantía real que hubiera adquirido tal oponibilidad de algún otro modo.
Было отмечено, что согласно предложенной новой формулировке рекомендация 107 будет предусматривать, что обеспечительное право, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством передачи владения оборотным документом обеспеченному кредитору, будет обладать приоритетом по отношению к обеспечительному праву, которому была придана сила в отношении третьих сторон любым другим способом.

Durante la investigación, el magistrado contra el que se hubiera formulado la denuncia gozaría de todas las garantías procesales exigibles, por ejemplo la oportunidad de responder a la denuncia y de presentar pruebas pertinentes.
В ходе расследования соблюдаются все требуемые процессуальные права судьи, в отношении которого в сообщении выдвинуты претензии, например ему предоставляется возможность ответить на поступившее сообщение и представить соответствующие доказательства.

Si la Oficina del Fiscal del Distrito decidiera interponer una acción contra él, gozaría de inmunidad con respecto a la jurisdicción de los Estados Unidos sólo en lo concerniente a actos ejecutados a título oficial y en el desempeño de sus funciones.
Если канцелярия окружного прокурора примет решение предъявить ему обвинение, он будет пользоваться иммунитетом от юрисдикции Соединенных Штатов лишь в отношении действий, совершенных им в порядке осуществления им своих официальных обязанностей и в рамках своих функций.

En la Guía para la incorporación al derecho interno se explicaría la flexibilidad de que gozaría la entidad adjudicadora en lo que respecta a las adquisiciones efectivamente realizadas en virtud del acuerdo marco(cuya cantidad, según se observó, podría diferir de las estimaciones).
В Руководстве будет разъяснено, какой мерой свободы усмотрения будет обладать закупающая организация в том, что касается фактического осуществления закупок согласно рамочному соглашению( количество которых, как отмечалось, может отличаться от предполагаемого количества).

Как использовать "gozaría" в предложении

Gozaría mucho participando en la destrucción de tu patético mundo.

porque ni en cuanto a ellos gozaría de mayor evidencia.

Si caía era lo normal y gozaría de más oportunidades.

Con un culazo XLXX como este, ¿quién no gozaría p.

A pesar de ser la más pequeña, gozaría con 1.

Gozaría subir ahí arriba y ver Badajoz desde otra perspectiva.

Bien en el fondo, el programa gozaría de buena salud.

que en otro país gozaría de una estupenda beca y.

Lastrado por esta circunstancia, el proyecto no gozaría de continuidad.

Apenas gozaría de oportunidades, jugando minutos sueltos en 3 partidos.