ПОЛЬЗУЮЩАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• goza
• cuenta
• goce

Примеры использования Пользующаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жена, пользующаяся своим влиянием, чтобы нанять шпиона.
La esposa que usa sus influencias para contratar una espía amiga.

В положениях Закона об охране здоровья и медицинском страховании застрахованные лица определяются как категория населения, пользующаяся правом на страхование.
En la Ley de atención de salud y del seguro de enfermedad se determina quiénes son los usuarios del seguro y los sectores de la población que tienen derecho al seguro.

Комиссия, пользующаяся широкой поддержкой со стороны населения, собрала свыше 5 000 свидетельских показаний.
La Comisión ha recibido más de 5.000 testimonios y un amplio respaldo de la población.

Афганистану крайне необходима система национального управления, пользующаяся доверием народа и способная предоставлять весьма необходимые услуги по всей стране.
El Afganistán necesita desesperadamente un sistema de Gobierno nacional que goce de la confianza de la población y que pueda prestar los servicios que tanto se necesitan en todo el país.

Южная Корея, пользующаяся небывалым процветанием, все больше обеспокоена отчаянным положением северокорейской экономики.
Corea del Sur, que disfruta de una prosperidad sin precedentes, se siente cada vez más incómoda con la desesperada situación económica de los norcoreanos.

В 2008 году Статистический отдел Организации Объединенных Наций указывал на то, что общая доля населения, пользующаяся источниками питьевой воды более высокого качества, сократилась с 89% в 2000 году до 85% в 2006 году74.
En 2008 la División de Estadística de las Naciones Unidas indicó que la proporción de la población que utilizaba mejores fuentes de agua potable había disminuido del 89% en 2000 al 85% en 2006.

Инициатива PACDEX, пользующаяся поддержкой со стороны Африканского союза на высоком уровне и технической помощью со стороны ЮНКТАД, предусматривает альтернативный подход.
La iniciativa de establecer la PACDEX, que ha contado con un apoyo de alto nivel de la Unión Africana y con la asistencia técnica de la UNCTAD, está siguiendo un camino alternativo.

В коллективных договорах и соглашениях( кроме тех, стороной которых является организация, финансируемая из бюджета и пользующаяся государственными дотациями) может предусматриваться более высокий размер минимальной заработной платы.
Se pueden fijar cuantías superiores a la del salario mínimo en contratos y convenios colectivos, excepto los concluidos por organizaciones financiadas con cargo al presupuesto del Estado y que reciban una subvención estatal.

Эта инициатива, пользующаяся поддержкой представителей различных политических сил страны, позволит Пуэрто- Рико добиваться от Соединенных Штатов принятия мер, способствующих деколонизации и самоопределению Пуэрто- Рико.
Esa iniciativa, que goza del apoyo de los representantes de las más diversas fuerzas políticas del país, permitirá que Puerto Rico logre que los Estados Unidos adopten medidas encaminadas a la descolonización y libre determinación de Puerto Rico.

Вот почему нам нужна сильная и эффективная Организация Объединенных Наций, пользующаяся доверием международного сообщества, обладающая необходимой легитимностью и способная выступать в роли<< зонтика>gt; для глобального ответственного партнерства.
Por ello necesitamos unas Naciones Unidas sólidas y eficaces, que cuenten con la confianza de la comunidad internacional, que cumplan con el requisito de la legitimidad y que puedan ser el marco para una asociación mundial de responsabilidad.

Египту нужна конституция, пользующаяся широкой поддержкой и включающая в себя систему сдержек и противовесов, не позволяющую меньшинствам( даже тем, которые способны привлечь большинство голосов) править большинством.
Egipto necesita una constitución que cuente con un apoyo amplio e incluya un sistema de controles y equilibrios entre los poderes del Estado que dificulte a las minorías(incluso las que cuenten con el apoyo de una pluralidad de votantes) gobernar a las mayorías.

Организация Объединенных Наций занимает уникальное место в многосторонней системе как единственная глобальная организация с универсальным членским составом, опирающаяся на принцип суверенного равенства всех государств- членов и пользующаяся неоспоримой легитимностью.
Las Naciones Unidas ocupan una posición única en el sistema multilateral como el único órgano mundial que posee composición universal sobre la base del principio de la igualdad soberana de todos los Miembros y goza de una legitimidad incuestionable.

Данная стратегия имеет целью защиту прочной семьи, пользующаяся поддержкой и социальной защитой, в которой женщина играет решающую роль во всех аспектах жизни, включая участие в принятии решений по экономическим и социальным вопросам.
Esta estrategia tiene por objeto conseguir una familia sólida que goce de apoyo y protección social, en la que las mujeres desempeñen una función importante en todos los aspectos de la vida, incluida la participación en la adopción de decisiones económicas y sociales.

В этом законе предусматривается, что Курдистан пользуется автономией и рассматривается как отдельная административная единица, обладающая правосубъектностью и пользующаяся автономией в рамках юридического, политического и экономического единства Иракской Республики.
Esta Ley estableció que la región del Curdistán gozaría de autonomía, que se consideraría un distrito administrativo único dotado de personalidad social y que gozaría de autonomía dentro del marco de la unidad jurídica, política y económica de la República del Iraq.

Эта программа, пользующаяся технической и финансовой поддержкой многосторонних и двусторонних партнеров, обеспечивает более качественную концептуальную проработку и планирование учебного процесса, а также предусматривает проведение важных реформ и внедрение учебных и педагогических инноваций.
Ese Programa, que cuenta con el apoyo de los colaboradores técnicos y financieros multilaterales y bilaterales, prevé una mejor concepción y planificación de la educación, así como importantes reformas e innovaciones educativas y pedagógicas.

Трудовой кодекс Республики Таджикистан предусматривает, что в коллективных договорах( соглашениях)( кроме тех, стороной которых является организация, финансируемая из государственного бюджета и пользующаяся государственными дотациями) может предусматриваться более высокий размер минимальной заработной платы.
El Código de Trabajo prevé que en los convenios colectivos(excepto aquellos en los que una de las partes sea una organización financiada con cargo al presupuesto del Estado y beneficiaria de subsidios públicos) se puede fijar un salario mínimo más elevado.

Некоторые считают, что Национальная консультативная комиссия, пользующаяся большим авторитетом, должна прилагать более активные, соответствующие ее миссии усилия, чтобы заставить директивные органы принять срочные меры для исправления и усовершенствования всего свода законов об иммиграции.
Hay quien considera que la Comisión Nacional Consultiva, aprovechando la gran notoriedad que ha logrado debería, fiel a su misión, empeñarse más en conseguir que las autoridades adoptaran medidas urgentes para corregir y mejorar el actual cuerpo de leyes sobre la inmigración.

Но БАМ, не пользующаяся любовью северная ветка, начатая Сталиным в 1930- х и завершенная при Леониде Брежневе в 1984 году, дает возможность взглянуть из более подходящего окна на российские настроения за пределами космополитичных Москвы и Санкт-Петербурга.
Pero es el BAM- este ramal ferroviario norteño no amado, cuya construcción fue iniciada por Stalin en los años treinta y completada durante el mandato de Leónidas Brezhnev en el año 1984- el que ofrece la ventana más útil al estado anímico ruso en lugares ubicados fuera de las cosmopolitas Moscú y San Petersburgo.

Здесь я хотел бы подчеркнуть решающую роль Организации Объединенных Наций, действующей через Международную комиссию по борьбе с безнаказанностью в Гватемале. Это уникальная структура Организации Объединенных Наций, пользующаяся мощной поддержкой не только моего правительства, но и гражданского общества Гватемалы.
Quisiera destacar el crucial papel que han jugado las Naciones Unidas a través de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala(CICIG), un ejercicio único de las Naciones Unidas, que goza del sólido respaldo de mi Gobierno y también de la sociedad civil guatemalteca.

Организация Объединенных Наций, пользующаяся легитимностью и доверием мирового сообщества, находится в благоприятном положении, чтобы возглавить согласованную всемирную кампанию борьбы с терроризмом, способствуя уважению верховенства права, надлежащего управления и политического плюрализма.
Las Naciones Unidas, que gozan de legitimidad y de la confianza de la comunidad mundial, están en una excelente posición para encabezar una campaña mundial concertada contra el terrorismo, que promueva el respeto del estado de derecho, la buena gobernanza y el pluralismo político.

В поисках конкретных решений этой проблемы Региональная программа по борьбе с наркотиками в Афганистане и соседних странах, пользующаяся поддержкой Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), созвала 14 марта в Вене первое заседание своего руководящего комитета.
En su empeño por encontrar soluciones concretas, el programa regional de lucha contra los estupefacientes en el Afganistán y los países vecinos, que cuenta con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), celebró la primera reunión de su comité directivo en Viena el 14 de marzo.

Эта политика, пользующаяся поддержкой большинства гражданских институтов и граждан страны и сотрудничество с международным сообществом, в том числе с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, представляет собой прочный фундамент для продолжения налаживания прочных межэтнических отношений в стране.
Esas políticas, que gozan del apoyo de la mayoría de las instituciones civiles y los ciudadanos y de la cooperación de la comunidad internacional, incluida la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, ofrecen un sólido punto de partida para seguir estabilizando las relaciones interétnicas en el país.

Социальное осуждение контрацепции на том основании, что пользующаяся противозачаточными средствами женщина неизбежно должна вести беспорядочную половую жизнь или бросать вызов мужскому достоинству своего партнера, также может ограничивать способность женщины контролировать рождаемость.
El estigma social que entraña la utilización del control de la natalidad, por ejemplo la suposición de que una mujer que utiliza anticonceptivos debe ser promiscua, o la creencia de que el control de la natalidad es una afrenta a la masculinidad del compañero puede servir también en efecto para limitar el acceso de la mujer al control de la natalidad.

Кроме того, пользующаяся поддержкой Организации Объединенных Наций Афганская программа управления на субнациональном уровне позволила сформулировать письма- соглашения, облегчающие развертывание технических экспертов и приобретение услуг и товаров для директоратов Независимого директората по вопросам местного самоуправления, 32 канцелярий губернаторов провинций, провинциальных советов и муниципалитетов.
Por otra parte, el programa para la gobernanza subnacional en el Afganistán, que cuenta con el apoyo de las Naciones Unidas, concertó cartas de acuerdo para facilitar el despliegue de personal técnico experto y la adquisición de bienes y servicios a las oficinas de la Dirección Independiente de Gobernanza Local, 32 gobernaciones de las provincias, consejos provinciales y municipios.

D5 Право пользоваться услугами переводчика.
D5 Derecho a disponer de un intérprete.

Я своей больше не пользуюсь, вот подумала, можешь ее взять.
Yo ya no lo uso, así que pensé que tú lo podrías usar.

Два подхода, похоже, пользуются самой широкой поддержкой государств- членов.
Dos enfoques parecen contar con el mayor apoyo entre los Estados Miembros.

Этот металл пользовался огромным спросом на внутреннем и внешнем рынках.
Ese metal gozó de gran demanda en los mercados nacional e internacional.

Если мы не пользовались этим последние 3 года, то выбрасываем.
Si no lo hemos usado en los últimos tres años, se va.

Пользуется электроприборами, о да, ремонтирет вещи.
Usando herramientas, sí, arreglando cosas.