ПОЛЬЗУЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuente
• utiliza
• goza
• disfruta
• tiene
• reciba
• usa
• cuenta
• gozara
• disfrute

Примеры использования Пользующегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля населения, пользующегося Интернетом, с разбивкой по полу.
Proporción de población que utiliza Internet, por sexo.

Распределение населения, пользующегося медицинскими услугами.
Distribución porcentual de la población usuaria de servicios de salud según.

Доля населения, пользующегося улучшенными источниками питьевой воды.
Proporción de la población con acceso a mejores fuentes de agua potable.

Распределение населения, пользующегося услугами здравоохранения.
Distribución porcentual de la población usuaria de servicios de salud.

Доля населения, пользующегося лучше оборудованными средствами санитарии.
Proporción de la población con acceso a mejores servicios de saneamiento.

Вьетнам находится на шестом месте в Азии по процентной доле населения, пользующегося интернетом.
Viet Nam ocupa la sexta posición en Asia en cuanto al porcentaje de la población que usa Internet.

Доля населения, пользующегося водопроводом, в процентах.
Porcentaje de la población que tiene acceso a la red de abastecimiento de agua.

Необходима политическая воля и гибкость для достижения соглашения, пользующегося поддержкой подавляющего большинства.
Lo que se necesita es voluntad política y flexibilidad para lograr un acuerdo que reciba un apoyo abrumador.

Доля населения, пользующегося мобильными телефонами, с разбивкой по полу.
Proporción de población que utiliza teléfonos móviles/celulares, por sexo.

Что касается планирования семьи, то доля населения Ганы, пользующегося противозачаточными средствами, составляет 19 процентов.
Con respecto a la planificación de la familia, Ghana tiene una tasa de uso de anticonceptivos de 19%.

Доля населения, пользующегося улучшенными санитарно-техническими средствами.
Proporción de la población con acceso a mejores servicios de saneamiento.

Калеб Хаммонд, известный как Калеб" Черная вдова", попал под влияние мясника, пользующегося хирургическими инструментами.
Caleb Hammond, también denominado Caleb Widowmaker, Cayó bajo la influencia de un cortador que utiliza herramientas quirúrgicas.

Доля населения, пользующегося улучшенными санитарно-техническими средствами.
Proporción de la población que utiliza servicios de saneamiento mejorados(porcentaje).

Тем не менее перед большинством делегаций стоит все та же проблема: найти основу для выработки решения, пользующегося широкой поддержкой.
No obstante, el desafío para la mayoría sigue siendo el encontrar la base para una decisión que cuente con un apoyo amplio.

Доля бездомного населения, пользующегося государственными и коммунальными приютами.
Proporción de población sin hogar que utiliza albergues públicos y de la comunidad.

Однако, несмотря на такую ситуацию, не следует игнорировать существование полного договорного текста, пользующегося широким признанием.
Sin embargo, pese a esta situación, no cabe pasar por alto la existencia de un texto completo de tratado que cuenta con una amplia aceptación.

За этот период доля населения, пользующегося водопроводом, должна возрасти до 70 процентов.
A lo largo del período, la proporción de la población que recibe agua corriente en su vivienda ha aumentado a 70%.

Это является важнейшей частью динамичного и непрерывного процесса укрепления системы гарантий, пользующегося почти всеобщей поддержкой.
Esta es una parte fundamental de un proceso dinámico y continuo de fortalecimiento del sistema de salvaguardias, que tiene un apoyo casi universal.

Процентная доля населения, пользующегося более современным санитарным оборудованием и сантехникой( с разбивкой по месту жительства и квинтилю достатка).
Porcentaje de la población que utiliza instalaciones de saneamiento mejoradas(desglosado por lugar de residencia y quintil de riqueza).

При определении сферы охвата официальных актов согласно иммунитету ratione materiae следует учитывать официальные акты государства, пользующегося иммунитетом.
Al determinar el alcance de los actos oficiales en el marco de la inmunidad ratione materiae, se deben considerar los actos oficiales de un Estado que goza de inmunidad.

Кроме того, пользовательский интерфейс для персонала, пользующегося системой ПОР в отделениях на местах/ отделениях по проектам, не является достаточно удобным и понятным без дополнительных пояснений.
Además, la interfaz de usuario es engorrosa y poco comprensible para el personal que utiliza el sistema PRI en las oficinas extrasede/de proyectos.

Япония принимала участие в усилиях, которые предпринимались для создания независимого и эффективного суда, пользующегося доверием всего международного сообщества.
El Japón se ha sumado a los esfuerzos que se realizan para la creación de una corte independiente y eficaz que cuente con la confianza de toda la comunidad internacional.

Пользующегося широкой самостоятельностью, направлена на поощрение художественного творчества, на распространение культурных ценностей внутри страны, а также на поддержание культурных связей с другими странами.
Tiene una gran autonomía y ha de fomentar la creación cultural y la difusión de la cultura en Suiza, así como las relaciones culturales con otros países.

Главными объектами такого давления были предприятия нефтегазовой и горнодобывающей отраслей, а также сектора розничной торговли, пользующегося услугами субподрядчиков из развивающихся стран.
Los sectores del petróleo, el gas y la minería, así como el sector minorista, que cuenta entre sus proveedores a subcontratistas de los países en desarrollo.

Выработка текста, пользующегося широкой поддержкой, является предварительным условием для проведения успешной дипломатической конференции и заключения конвенции, к которой может присоединится значительное число стран.
Un texto que cuente con amplio apoyo es un requisito para una conferencia diplomática exitosa y la concertación de una Convención que pueda contar con gran adhesión.

Затрагивающие крупные водохранилища, отныне осуществляются под неусыпным вниманием Всемирной комиссии по плотинам, независимого учреждения, пользующегося поддержкой Банка.
Los estudios que se refieren a las grandes extensiones de agua se llevan a cabo actualmente bajo la observación de la Comisión Mundial de Presas, institución independiente que cuenta con el apoyo del Banco.

Старшие руководители пяти международных организаций, входящих в состав Межсекретариатской рабочей группы, привержены проведению транспарентного процесса обзора, пользующегося широкой поддержкой среди статистического сообщества.
El personal directivo superior de las cinco organizaciones internacionales del Grupo de Trabajo está dedicado a lograr un proceso de revisión transparente que tiene el amplio apoyo de la comunidad estadística.

Существенно необходимо, чтобы Совет Безопасности по-прежнему рассматривался в качестве органа, действующего от имени всех членов Организации Объединенных Наций и пользующегося необходимой и широкой поддержкой с их стороны.
Es fundamental que se siga considerando que el Consejo actúa a nombre de todos los Miembros de las Naciones Unidas y que goza de su amplio y necesario apoyo.