Примеры использования Gozarían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Lyndon tendrían entonces un digno representante… y gozarían de todos los beneficios… del ilustre linaje de los Barry de Barryville.
Линдоны бы тогда имели достойного представителя и пользовались всеми благами прославленной крови Барри из Барривиля.No todas las observaciones formuladas por las delegaciones figuran en su propuesta, no porqueno las respete o las rechace, sino porque no todas gozarían de aceptación general.
В его предложение включены не все замечания, высказанные делегациями, и объясняется это не тем,что он El nuevo Gobierno prometió que todos los ciudadanos gozarían de igualdad de derechos ante la ley, y está decidido a fortalecer el poder judicial.
Новое правительство пообещало, что все граждане будут обладать равными правами по закону, и выразило решимость укрепить судебную систему.En otros casos(por ejemplo, en relación con China, la India, el Líbano, el Sudán y Turquía)se dieron seguridades al Grupo de que los detenidos gozarían de las garantías de un juicio imparcial.
В других случаях( например, в случае Индии, Китая, Ливана, Судана и Турции) Группа получилазаверения в том, что задержанным лицам будут обеспечены справедливое судебное разбирательство и надлежащие процессуальные гарантии.Dispuso que los extranjeros gozarían de las libertades, los derechos y las obligaciones previstos en la Constitución, el derecho federal y los tratados internacionales.
Она предусматривает пользование иностранцами свободами, правами и обязанностями, закрепленными в Конституции, федеральном законодательстве и международных договорах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gozan del derecho
gozan de inmunidad
gozan de igualdad
las mujeres gozangozan de iguales derechos
los ciudadanos gozangozan de libertad
gozan de la protección
goza del apoyo
gozará de prelación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, los autores de las infracciones que pertenecen a las fuerzas armadas gozarían de impunidad casi absoluta por muy grave que sea el delito.
Более того, сообщается, что виновные в их совершении военнослужащие пользуются практически полной безнаказанностью, независимо от тяжести содеянного.Sólo los aprendices contratados por las empresas medianas tendrían la protección del Gobierno, mientras quelos empleados de grandes empresas que invierten en el extranjero no gozarían de ninguna protección.
Только стажеры, набранные средними предприятиями, могут пользоваться защитой, предоставляемой правительством, в то время как те, кто работает на крупных предприятиях, имеющих инвестиции за границей, не пользуются никакой защитой.Se sugirió que las trabajadoras migratorias gozarían de mayor protección y mayores derechos si se aplicaban las medidas recomendadas en el anexo del informe del Secretario General.
Было указано, что трудящиеся женщины- мигранты получат бóльшую степень защиты и более широкие права, если будут осуществлены действия, рекомендованные в приложении к докладу Генерального секретаря.Sin embargo, Bosnia yHerzegovina aún dista mucho de ser la sociedad unificada en que todas las personas gozarían de las libertades generalizadas previstas en el Acuerdo de Paz.
Однако Босния иГерцеговина все еще далека от создания единого общества, в котором все люди будут пользоваться свободами, предусмотренными положениями Мирного соглашения.Si bien esas personas gozarían de inmunidad ratione materiae o de la inmunidad otorgada a los miembros de misiones especiales, no se consideró que ello fuera concluyente en lo que respecta a excluir a esas personas del proyecto de artículo.
То обстоятельство, каким иммунитетом будут пользоваться эти лица-- ratione personae или иммунитетом, обусловленным режимом специальных миссий,-- было названо неубедительным для того, чтобы исключать таких лиц из проекта статьи.Varios observadores presentes en Burundihan indicado que algunos de los autores de estos actos de violencia gozarían, al parecer, de la condescendencia del partido gobernante, el CNDD-FDD.
Ряд наблюдателей, присутствующих вБурунди, указали, что некоторые лица, совершившие эти акты насилия, пользовались благосклонностью со стороны правящей партии НСЗД- СЗД.En particular, los miembros de la Comisión y el personal gozarían de las prerrogativas e inmunidades que se otorgan a los expertos de las misiones y a los funcionarios internacionales con arreglo a la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
В частности, члены Комиссии и ее персонал будут пользоваться привилегиями и иммунитетами, которые предоставляются экспертам в миссиях и официальным лицам в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.El Comité recomendó que se estableciera un sistema omecanismo de control integrado destinado a garantizar que todos los niños de todas las municipalidades gozarían en pie de igualdad de los mismos servicios sociales esenciales.
Комитет рекомендует создать комплексную систему илимеханизм мониторинга для обеспечения того, чтобы все дети во всех муниципальных округах пользовались в одинаковой мере основными социальными услугами.Por último, contemplando el escenario más probable,el autor y su familia gozarían de los derechos de todos los ciudadanos de Rumania y no serían expulsados a la República de Moldova tras tres meses de residencia.
Наконец, с учетом всех вероятностей, автор сообщения и его семья будут обладать всеми правами граждан в Румынии и не Sería un retroceso del principio de la igualdad soberana de los Estados enunciado en la Carta, pues los miembros permanentes del Consejo de Seguridad,con su veto, gozarían de inmunidad permanente aun en el caso de que cometiesen actos criminales.
Это существенно подорвет принцип суверенного равенства государств, закрепленный в Уставе,поскольку постоянные члены Совета Безопасности благодаря праву вето будут обладать постоянным иммунитетом даже в случае совершения преступных деяний.Algunos grupos de jóvenes gozarían de protección política y la policía de Sierra Leona parece no querer o no poder enfrentarse a ellos, a pesar de que socavan la autoridad del Estado, especialmente en las zonas de Koidu y Tongo en la región oriental.
Некоторые из этих молодежных группировок, повидимому, пользуются политическим покровительством, а полиция Сьерра-Леоне, видимо, не желает или не может воспрепятствовать подрыву государственной власти этими группировками, особенно в алмазодобывающих районах Коиду и Тонго в восточной части страны.El artículo 205 de laConstitución disponía además que los representantes de esas entidades gozarían de inmunidad jurisdiccional con respecto a todo acto realizado en el ejercicio de sus funciones.
В статье 205 Конституции далееуказывается, что представители таких органов пользуются иммунитетом от преследования в связи с любыми действиями, предпринимаемыми в рамках осуществления ими своих официальных функций.En otros casos(por ejemplo, en relación con Bahrein, el Camerún, Etiopía, la India, la República Democrática Popular Lao, el Sudán, Turquía)se aseguró al Grupo de Trabajo que los detenidos gozarían de las garantías de un proceso imparcial.
В других случаях( а именно, касающихся Бахрейна, Индии, Камеруна, Лаосской НародноДемократической Республики, Судана, Турции, Эфиопии) Рабочая группа Se ha sugerido que otros funcionarios de alto rango del Estado(en particular,otros ministros o miembros del Gabinete) gozarían de inmunidad de jurisdicción penal extranjera ratione personae mientras estuvieran en ejercicio de sus funciones.
Предлагается, чтобы другие высокопоставленные должностные лица государства( особенно,другие министры и члены кабинета) пользовались иммунитетом ratione personae от иностранной уголовной юрисдикции в период пребывания на посту.El cumplimiento de esas obligaciones no sólo pondría fin a la violencia sino que conduciría a un acuerdo de paz justo y duradero en el que la solución de dos Estados podría ser una realidad,e Israel y toda la región gozarían de paz y seguridad.
Выполнение этих обязательств не только позволит положить конец насилию, но и даст возможность заключить справедливый и прочный мирный договор, в результате которого решение проблемы путем создания двух государств станет реальностью,а Израиль и весь регион смогут жить в условиях мира и безопасности.El acceso amplio a los mercados libre de derechos y de contingentes seríaespecialmente beneficioso porque los PMA gozarían de mayores márgenes preferenciales en productos procesados con los que desearían diversificar su oferta.
Всеобъемлющий режим беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки был бы особенно выгоден в силу того,что наименее развитые страны будут получать более существенные преференции в сфере экспорта промышленных товаров, которые они предпочли бы сделать объектом диверсификации их производства.Esa Convención se aplica únicamente a los Estados, y como resultado, los órganos estatales pertenecen al ámbito de aplicación de la Convención sólo cuando actúan en nombre del Estado, mientras que el nuevo tema contemplacircunstancias en que los propios funcionarios del Estado gozarían de inmunidades como individuos.
Эта Конвенция применяется только в отношении государств, в результате чего органы государств подпадают под действие Конвенции лишь в той мере, в которой они действуют от лица государства, в то время как в новой теме рассматриваются обстоятельства,при которых сами должностные лица государства пользуются иммунитетом как отдельные лица.En respuesta a ello, Reuter se preguntó si, en los casos en que tribunales nacionales tuvieran que juzgar crímenes de lesa humanidad,los soberanos y los jefes de Estado gozarían de inmunidad; sostuvo que este aspecto de la cuestión se debería tratar, aunque sólo fuera en el comentario.
В ответ Рейтер поинтересовался,будут ли суверены и главы государств пользоваться иммунитетом, если национальным судам придется cудить за преступления против человечности; он утверждал, что следует рассмотреть этот аспект вопроса, хотя бы только в комментарии.Ese nexo constituye un elemento clave para la cohesión del tejido social que asegura la existencia armoniosa de cualquier comunidad, y es base fundamental de una sociedad plenamente democrática en la cual regiría el principio de que en la realidad práctica y no sóloen la letra de la ley todos sus integrantes gozarían de iguales derechos y estarían sujetos a idénticos deberes.
Эта связь представляет собой ключевой элемент для прочности социальной ткани, обеспечивающей гармоничное существование любого сообщества, и является фундаментальным базисом полностью демократического общества, в котором царит принцип, предусматривающий что все его члены на практике-а не просто согласно букве закона- пользуются равными правами и несут одинаковые обязанности.La necesidad de la evacuación en cada caso suscitaba una serie de problemas de derechos humanos, incluidos los de ciudadanía y apatridia,y la cuestión de los derechos de que gozarían los afectados en su calidad de refugiados y desplazados internos, puesto que estas situaciones no estaban contempladas en el derecho internacional vigente.
Необходимость эвакуации в подобных случаях порождает самые разные проблемы прав человека, в том числе связанные с гражданством и безгражданством, атакже вопрос о том, какими правами будут обладать затрагиваемые народы в качестве беженцев и внутренних перемещенных лиц, учитывая, что такие случаи не охватываются действующими нормами международного права.Hay que examinar de nuevo la obligación general de los Estados del acuífero de cooperar entre ellos, porque tiene consecuencias legales para unos Estados que,de otro modo, gozarían de derechos soberanos absolutos en cuanto a su uso.
Следует пересмотреть общее обязательство государств водоносного горизонта сотрудничать друг с другом, поскольку оно En cuanto a los privilegios e inmunidades sobre los que estatuía el artículo 16,un representante observó que la disposición con arreglo a la cual los magistrados gozarían de privilegios e inmunidades durante el desempeño de su cargo, aunque la Corte no estuviera reunida, parecía excesiva si se las comparaba con el Artículo 19 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.
Что касается вопроса о привилегиях и иммунитетах, рассматриваемого в статье 16, тоодин из представителей отметил, что положение, в соответствии с которым судьи пользуются привилегиями и иммунитетами, когда они находятся на этой должности, даже в то время, когда суд не заседает, представляется чрезмерным в сравнении с положениями статьи 19 Статута Международного Суда.El Sr. Valencia Rodríguez precisa que, al parecer, Bostwana ha recibido recientemente un flujo considerable de inmigrantes clandestinos y que, segúnalgunas fuentes, dichos inmigrantes no gozarían de ningún derecho y serían llevados al Centro de detención de inmigrantes ilegales para después ser expulsados.
Por ello, se expresó preferencia por una redacción clara del artículo 22 que indicara silas organizaciones no gubernamentales gozarían de esa protección o no. De hecho se sostuvo la opinión de que, en la mayoría de los casos, las organizaciones no gubernamentales no tenían una vinculación suficiente con el Estado de inscripción para que éste ejerciera la protección diplomática.
В этой связи было высказано предложение об уточнении содержащейся в статье 22 формулировки,в которой следует указать, могут ли неправительственные организации пользоваться такой защитой или нет. Было поддержано мнение о том, что в большинстве случаев неправительственные организации не имеют достаточных связей с государством регистрации, с тем чтобы такое государство предоставляло им дипломатическую защиту.Si las Naciones Unidas asumieran la función de autoridad supervisora con miras a promover sus propósitos, la Organización,los representantes de los Miembros y los funcionarios de las Naciones Unidas gozarían de los privilegios e inmunidades previstos en el Convenio de Ciudad del Cabo y el protocolo sobre los bienes espaciales.
В случае принятия Организацией Объединенных Наций на себя функций контролирующего органа в целях содействия решению соответствующихзадач было бы целесообразным, чтобы Организация Объединенных Наций, представители государств- членов и должностные лица Организации Объединенных Наций пользовались привилегиями и иммунитетами, предусмотренными Кейптаунской конвенцией и протоколом по космическому имуществу.
