Примеры использования Gran júbilo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que abre su garganta en gran júbilo;
That splits his throat in highest jubilation;Con gran júbilo surgí en esta costa virtual.
With great joy I emerged on this virtual coast.Las Escrituras prometen gran júbilo al creyente.
The Scriptures promise great joy to the believer.¿podría Nick perturbarlo por un momento en su gran júbilo?
May Nick address you a moment in your bliss?Hay escenas de gran júbilo pero también tristeza y enojo.
There are scenes of great joy but also sadness and anger.En el momento indicado,el niño nació rodeado de gran júbilo.
In due time,a boy was born amidst great joy.El envío a ANU fue recibido con gran júbilo el 6 de septiembre.
The shipment to ANU was received with great jubilation 6 September.Y habiéndole adorado,regresaron á Jerusalem con gran júbilo.
And they worshipped him, andreturned to Jerusalem with great joy.Saturado de gran júbilo, logrará poner fin a todo sufrimiento.
As a result he will experience great joy, and put an end to suffering.Por todas partes la noticia se recibió con gran júbilo.
When the news broke people everywhere reacted with tremendous joy.En 1984 con gratitud y gran júbilo la Congregación celebró sus primeros 50 años.
The Congregation held its first 50 years in 1984 with great joy and gratitude.Y habiéndole adorado,regresaron á Jerusalem con gran júbilo.
And they worshipped him, andreturned to Hierusalem with great loy.Porque clamaba el pueblo con gran júbilo, y se oía el ruido hasta de lejos.
For the people Su pueblo salió con gran gozo;sus elegidos salieron con gran júbilo.
He brought out his people with rejoicing,his chosen ones with shouts of joy;Entremos juntos en el gran Júbilo porque Yo soy el Amor, tú eres el Amor, Nosotros somos el Amor.
Let us enter together into the great tribulation for I am Love, you are Love, we are Love.Vengan, vengan siempre más cerca de Mi Corazón,es ahí en donde les espero para el gran Júbilo.
Come, always come closer to My Heart,that is where I am awaiting you for the great Jubilation.Los viverenses recibieron con gran júbilo al monarca y le ofrecieron un almuerzo en este Ayuntamiento.
The people of Viver received with great joy the king and offered a lunch in this Town Hall.Trataré de encontrarles sentido a las terribles guerras y sufrimientos que incendiaron a Europa, ymostrar por qué también trajo gran júbilo y liberación.
I will try to make sense of the terrible wars and suffering it ignited in Europe, andshow why it also brought great joy and liberation.Cuando el monarca lo vio, se regocijó con gran júbilo, porque estaba fortalecido por la fuerza de su hermano.
When the King saw him, he rejoiced with a great joy, because he was fortified by his brother's strength.Como viajeros con ojos abiertos a una tierra lejana, ignorantes de nuestro sino, imprudentes de nuestro destino, para emerger algún día, en algún lugar magullados, tristes, un poco más sabios quizás, peroa fin de cuentas y con gran júbilo, vivos.
As wide-eyed travellers to a distant land, unknowing of our fate, careless of our destination, to emerge someday, somewhere bruised, sad,a little wiser perhaps, but ultimately and joyously alive.Ustedes saben, esto no es un entretenimiento, pero hay gran júbilo en descubrir y en comprender todo esto.¿Qué hace que surja el miedo.
You know, this is not an entertainment but there is great joy in discovery, there is Aunque el acto fue de gran júbilo nacional, y una oportunidad de dar gracias a Dios por las muchas bendiciones que continúa otorgándonos, también fue una oportunidad de revisar el proceso del desarrollo de la nación; examinar nuestros éxitos y fracasos y aprender de las lecciones de nuestros primeros 25 años como nación renacida.
While the event was one of great national jubilation, and an opportunity to give thanks to God for the many blessings he continues to bestow on us, it was also a chance to review the progress of the nation's development; to examine our successes and failures; and to learn from the lessons of our first 25 years as a nation reborn.Cuando el Sr. Djotodia entró en Bangui, que ya había sido tomada por las fuerzas de la Séléka,hubo gran júbilo tanto entre los musulmanes como entre los cristianos, que lamentablemente fue de corta duración.
When Mr. Djotodia entered Bangui, which had already been taken over by the Séléka,there was great jubilation by both Muslims and Christians. Unfortunately, that La promulgación de la Ley fue recibida con gran júbilo en Filipinas, debido a sus medidas de protección de derechos en cuatro esferas: dominios y tierras ancestrales; b autonomía y empoderamiento; c justicia social y derechos humanos; e d integridad cultural.
The passage of the Act was met with much jubilation in the Philippines, because of its protective measures on four"bundles" of rights:(a) ancestral domains and lands;(b) self-governance and empowerment;(c) social justice and human rights; and(d) cultural integrity.Ese cambio, que se efectuó pacíficamente, sin derramamientos de sangre ni disturbios para la vida cotidiana de la población,fue acogido con gran júbilo y con un increíble respaldo popular, sin precedentes en la historia del país.
That change, which was carried out peacefully, without bloodshed and without disturbing people's everyday lives,was greeted with great joy and tremendous popular support unprecedented in the history of our country.La llegada de Martí yGómez fue acogida con gran júbilo por el pueblo, especialmente por quienes desde la manigua luchaban por la independencia.
The arrival Martí andGómez was received with great joy by the people specially those who from the jungle were fighting for the independence.Durante la gestión de el Alcalde D. Antonio Fernández Otero( D. Antonio Fernández Otero fue Alcalde durante muchos años, y durante su mandato se comenzó la pavimentación de las calles, y se construyeron el Cuartel, Cementerio, Depuradora de residuos y el Centro Cívico entre otros.) el año 1954, se abrieron cuatro profundos pozos junto a el arroyo de el Prado en el sitio de la Hambre, a 5,33 km, instalando se siete fuentes públicas por el pueblo,que fue celebrado y festejado con gran júbilo, comenzando la entrada de agua en los hogares.
During the administration of Mayor D. Antonio Fernández Otero(D. Antonio Fernández Otero was Mayor for many years, and during his tenure began the paving of the streets, and built the barracks, cemetery, sewage waste and the Civic Center among others.) the year 1954, opened four deep wells with the stream of the Prado on the hunger site, to 5,33 km, settling seven public fountains by the people,which was held and celebrated with great joy, starting the entry of water into homes.Mientras que muchos ciudadanos liberales que habían seguido el proceso con interés estaban amargamamente desilusionados, un gran júbilo sobre el resultado del juicio se extendía entre los militares; incluso todavía en la misma sala de audiencia se felicitaba a los acusados.
While many liberal citizens who had followed the trial with interest were now bitterly disappointed, great jubilation about the decision spread among the military personnel present.El mundo recibió con gran júbilo y beneplácito la decisión adoptada por los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), de financiar con el 0,7% de su producto interno bruto un programa tendente a reducir a la mitad para el año 2015 el porcentaje de habitantes de los países en desarrollo que viven en extrema pobreza.
The world welcomed with great joy and satisfaction the decision adopted by the countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development to use 0.7 of their gross national product to finance a programme aimed at halving by the year 2015 the percentage of the inhabitants of developing countries living in extreme poverty.
