Примеры использования Guardo rencor на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No guardo rencor.
Bear no grudge.Disculpa si le guardo rencor.
Excuse me if I hold a grudge.No le guardo rencor a ese chico.
I bore no grudge against that man.Sin embargo, no le guardo rencor.
However, I bear no grudges.Pero no guardo rencor ni busco venganza.
But I hold no grudges and seek no revenge.
Люди также переводят
Por supuesto, que aún guardo rencor.
Of course, I still hold a grudge.Pero yo no guardo rencor más de 5 años.
But… I don't hold no grudges for more than 5 years.Quiero que sepas,no guardo rencor.
I want you to know,I bear no grudge.Mira, le guardo rencor a Yamamori desde hace 18 años!
Look, I have an 18-year grudge against Yamamori!No, yo nunca guardo rencor.
No. I never hold a grudge.No guardo rencor. por lo que sucedió entre nosotros.
I hold no grudge about the back and forth between us.Pero no guardo rencor.
But I harbor no grudge.Desagradables criaturas, les guardo rencor.
Nasty creatures, hold a grudge.Aunque no le guardo rencor por eso.
Still I bear no grudge for that.Ha vencido por el momento,pero no le guardo rencor.
You have conquered for the time,but I bear no rancor toward you.Para ser honesto,no guardo rencor contra ella por esto;
To be sure,I hold no rancor against her for this;Gracias, a la tuya ya todos tus clientes porque yo no guardo rencor a nadie.
Thanks, to your health and to all of your clients,because I never hold a grudge.No le guardo rencor, nunca lo hice, ni siquiera en la cárcel.
I don't bear him any grudge. I never did, not even in jail.Quiero que sepa que No guardo rencor.
I want her to know that I bear no grudge.Soy tú… no guardo rencor personal… ella vive en un mundo diferente.
I'm you. I bear no personal grudge. She lives in a different world.Cuando crecي empecé a entender y le guardo rencor a todos los hombres.
I grew up and came to understand, and I bore a grudge against all men.Title:"No guardo rencor, aunque se me rompa el corazón"[translation].
Title:"I bear no grudge, even when my heart is breaking"[translation].¿Dices algo asícomo:"entiendo por completo por qué Foreman hizo lo que hizo y no le guardo rencor"?
You mean like,"I completelyunderstand why foreman did what he did, and I hold no grudge?No le guardo rencor, pero mi redacción era el doble de larga y usé tres metáforas.
Not that I begrudge her that, but my essay was twice as long and I used three metaphors.Amor perdido, si como dicen es cierto que vives dichosa sin mí,vive dichosa, yo por mi parte, que no te aborrezco ni guardo rencor.
Love lost, if what they say is true that Cuando guardo rencor por mucho tiempo, viejo, comienzo a ver sangre, y solo hay una cosa que me aleja de la sangre.
When I hold on to a grudge for too long, man, I start No podía guardar rencor todos estos años.
I couldn't hold a grudge all these years.Es increíble cuánto tiempo podemos guardar rencor o estar enojados con alguien.
It's amazing how long we can hold a grudge or be angry with someone.Nadie puede guardar rencor por un año.
Nobody could hold a grudge for Yo no podía guardar rencor, sabiendo en mi corazón yo todavía tenía el amor.
I couldn't hold a grudge, knowing in my heart I still had love.
