HA ARGUMENTADO на Английском - Английский перевод

• has argued
• had argued

Примеры использования Ha argumentado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Sharon ha argumentado que lo opuesto era cierto i.e.
The Sharon government had argued that the opposite was true, i.e.

La representante de San Vicente y las Granadinas lo ha argumentado con gran elocuencia.
The representative of Saint Vincent and the Grenadines eloquently argued that point.

Además, ha argumentado para revocar organizaciones como Citizens United.
Furthermore, he has argued to overturn Citizens United.

Una de las razones para esta extensión, ha sido el hecho de que no ha pagado la multa impuesta en la sentencia del cargo de"enriquecimiento ilícito"; sin embargo, su abogado ha argumentado que esta multa carece de bases legales.
One of the reasons for this extension was that he had not paid the fine based on the sentence for the charge of"gaining unlawful wealth"; however his lawyer has argued that this penalty does not have any legal base.

Icahn ha argumentado que la oferta de Michael Dell subvalora al fabricante de computadoras personales.
The billionaire investor has said Michael Dell's offer substantially undervalues the company.

Es un reto, pero tenemos que afrontarlo y solventarlo", ha argumentado, y se ha mostrado convencido de que Seat será capaz de hacerlo.
It is a challenge, but we have to face it and solve it," he has argued, and has been convinced that Seat Will be able to do so.

Ha argumentado con su maestro de historia,… molestado en la clase de música,… y ha molestado a mi pupilo estrella.
He's argued with his history teacher Disrupted music class And roughed up my star pupil.

No obstante, la delegación de la República Centroafricana ha argumentado que dichos actos no son ejecuciones sumarias o extrajudiciales sino legítima defensa cuando abren fuego los bandidos.
However, the delegation had argued that such acts were not summary or extrajudicial executions but self-defence when the bandits opened fire.

Ha argumentado que esto es evidencia de capacidad de memoria en jóvenes chimpancés que es superior a lo visto en humanos adultos.
He has argued that this is evidence of a memorial capacity in young chimpanzees that is superior to that seen in adult humans.

Sin embargo, en los últimos años ha argumentado que tiene derecho a descartarlas, invocando el Artículo 15 de la Carta de las Naciones Unidas.
However, in recent years it has argued that it is entitled to discount them, invoking Article 15 of the Charter of the United Nations.

Ha argumentado que la concentración de la población puede actuar como un ímpetu de menor nivel para el conflicto tribal que la circunscripción geográfica.
He has argued that population concentration can act as a lower level impetus for tribal conflict than geographic circumscription.

Además, Bernie ha argumentado que los pasos es árabes de la región con ejércitos considerables deben liderar la lucha contra ISIS.
Further, Bernie argued that the Arab countries in the region with sizable militaries must lead the fight against ISIS.

Ha argumentado que el privilegio cognitivo de lo inmutable perdura incluso en la filosofía relativamente pragmática, como el trabajo de W.V. Quine.
He has argued that cognitive privilege of the changeless lingers even in relatively pragmatic philosophy such as the work of W.V. Quine.

Como Lipset(1961) ha argumentado, el funcionamiento de los gobiernos es un factor central en la estabilidad y consolidación de la democracia.
As Lipset(1961) argues, the performance of regimes is a central factor in the consolidation and stability of democracy.

Ha argumentado que"la rabia moral y la compasión son las respuestas adecuadas al terrorismo, pero que el miedo por uno mismo o por la vida de uno mismo, no lo es.
He has argued that"moral outrage and compassion are the proper responses to terrorism, but fear for oneself and one's life is not.

El Estado Parte ha argumentado que, tratándose de infracciones menores, no es aplicable la exigencia de la revisión por un tribunal superior.
The State party contends that in the case of minor offences, the requirement of review by a higher tribunal is not applicable.

Ahora, la acusación ha argumentado que David había ido al departamento de Trisha y le disparó porque pensaba que se había enamorado de su jefe.
Now, the prosecution argued That david had gone into trisha's apartment And shot her because he thought.

Últimamente ha argumentado que hay varias autoridades indígenas y no tiene conocimiento de cuál es la legítima.
The most recent argument which the firm advanced was that there were several indigenous authorities and it therefore did not know which was legitimate.

Corea del Norte ha argumentado que la República de Corea rehusó la petición de Corea del Norte de enviar un equipo de investigación a Seúl en el caso Cheonan.
North Korea argued that the Republic of Korea refused North Korea's request to send an investigation team to Seoul on the Cheonan case.

Clarke ha argumentado que la campaña Qing durante 1757-58"equivale a la destrucción completa de no sólo el estado zúngaro, sino también del pueblo zúngaro.
Clarke argued that the Qing campaign in 1757-58"amounted to the complete destruction of not only the Dzungar state but of the Dzungars as a people.

El presidente Barack Obama ha argumentado que el proyecto de ley carece de garantías de confidencialidad y de las libertades civiles, y ha amenazado con vetar la misma.
President Barack Obama's advisers have argued that the bill lacks confidentiality and civil liberties safeguards, and the White House said he would veto it.

España ha argumentado ilógicamente que los gibraltareños fueron introducidos por la Potencia colonial y que, por lo tanto, no tienen derecho a la libre determinación.
Spain had argued illogically that the Gibraltarians had been introduced by the colonial Power and, therefore, did not have the right to self-determination.

El Gobierno del Japón ha argumentado que no puede modificar las leyes relativas a la elección del apellido y a los hijos nacidos fuera del matrimonio porque la sociedad se opone a esos cambios.
The Government of Japan had argued that it could not amend laws regarding surname choice and children born out of wedlock because the public opposed such changes.

Aunque la delegación ha argumentado que la opinión pública está a favor de la pena de muerte, el Gobierno ha aprobado leyes contrarias a dicha opinión en otras materias, como los juicios con jurado en vistas penales.
Although the delegation had argued that public opinion favoured the death penalty, the Government had passed legislation that went against public opinion on other matters, such as trial by jury for criminal hearings.

El Comité observa también que el autor ha argumentado que el artículo 23.34 del Código de Infracciones Administrativas no le es aplicable, ya que no establece ninguna responsabilidad administrativa por la mera participación en un acto multitudinario.
The Committee also observes that the author has argued that article 23.34 of the Code on Administrative Offences does not apply to him, since it does not provide for administrative liability for mere participation in a mass event.

Corea del Norte ha argumentado que los Estados Unidos no han cumplido sus promesas en el proceso de desarme, ya que no han eliminado al país de su lista de patrocinadores del terrorismo o enviado la ayuda prometida al país.
North Korea has argued that the U.S. has failed to fulfill its promises in the disarmament process, having not removed the country from its"State Sponsors of Terrorism" list or sent the promised aid to the country.

Como ha argumentado el Centre for European Reform,«mientras una tarjeta roja legal requeriría un cambio en el Tratado, la Comisión podría comprometerse a tratar todas las nuevas tarjetas amarillas como si fueran rojas.
As the Centre for European Reform has argued,“while a legal red card would require treaty change, the Commission could promise to treat all new yellow cards as red ones. This would not require treaty change, and the other member-states could agree to write this into the next treaty”.

A pesar de que la empresa ha argumentado un sinnúmero de veces de que todo lo ha hecho de acuerdo con la ley nacional y que guarda registro de todo, no pudimos acceder a los documentos requeridos y se nos aconsejó que los solicitáramos al gobierno.
Although the company has argued countless times that it has done everything according to national law, and that it keeps a record of everything, we could not access the required documents, and we were advised to request them from the government.

El Comité observa que, si bien el Estado Parte ha argumentado que los títulos hereditarios de nobleza carecen de cualquier efecto material y legal, sin embargo han sido reconocidos por las leyes del Estado Parte y por sus autoridades, incluso las judiciales.
The Committee notes that while the State party has argued that hereditary titles of nobility are devoid of any legal and material effect, they are nevertheless recognized by the State party's laws and authorities, including its judicial authorities.

Kymlicka(1997) ha argumentado que para lograr que las políticas contra la discriminación sean eficaces se requiere el reconocimiento de individuos que son a menudo discriminados por la sociedad en general, no sólo como individuos sino también como miembros de un grupo cultural.
Kymlicka(1997) has argued that for anti-discrimination policies to be effective, they require the appreciation that individuals are often discriminated against by the wider society, not merely as individuals but as members of a cultural group.