Примеры использования Ha complicado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No, esto ha complicado todo.
No, it's complicating everything.Todo era muy sencillo, pero lo ha complicado.
It was all very simple till she made it complicated.Su llegada ha complicado las cosas.
Your arrival complicates matters.Una racha de asesinatos en Sudáfrica ha complicado el asunto.
Several recent murders in South Africa have complicated matters.Esto ha complicado el contexto de la concertación social.
Those developments have complicated the context for social dialogue.
Люди также переводят
La tragedia de Rwanda ha complicado esa situación.
The tragedy in Rwanda had complicated that situation.Ha complicado una situación muy delicada, Agente Mulder.
Ortega You have complicated an already sensitive situation, Agent Mulder.Silver lo ha complicado todo.
Silver's tangled everything, I tell you.El Bayern ha estado muy concentrado y nos ha complicado la vida.
Bayern were extremely focused, they made life difficult for us.La consiguiente sequía ha complicado los problemas de abastecimiento de agua.
The ensuing drought has compounded the water supply problems.La sobrecarga de los sistemas sanitarios ha complicado la… Economía.
Overloaded health systems have complicated the… Economy.Eso es lo que ha complicado casi todas relación que he tenido.
That's what's complicated almost every relationship I have ever had.Mi abuela se ha entrometido y ha complicado las cosas.
My granny has a big nose and she complicated things.La pandemia del VIH/SIDA ha complicado la situación, y las niñas y las mujeres corren ahora grave peligro.
The HIV/AIDs pandemic has compounded this situation and girls and women are most at risk.Los elementos modernistas originales se han respetado, lo que ha complicado la intervención técnica.
The original modernistic elements Eso ha complicado la situación y causado un incremento del terrorismo en todas sus brutales formas y manifestaciones.
That has complicated the situation and La guerra no ha resuelto sino que ha complicado el problema de la seguridad.
The war has not resolved but complicated the problem of security.Marruecos ha complicado el proceso de paz e intenta lograr una solución de autonomía para el Sáhara Occidental en el marco de su soberanía.
Morocco had complicated the peace process and was trying to advocate a solution of autonomy for Western Sahara in the framework of a claim of Moroccan sovereignty.La falta de acceso a la atención de la salud para los pobres o marginados ha complicado muchos de estos problemas de salud.
A lack of access to health care for poor and marginalized groups has compounded many of these health problems.La falta de ese tipo de información ha complicado las medidas encaminadas a investigar la tentativa de asesinato contra el Presidente de Egipto ocurrida en 1995.
The lack of such exchanges had complicated the efforts to investigate the assassination attempt directed against the President of Egypt in June 1995.I have had problems with my joints for a while, which greatly complicated my day, and my walks with the dogs.La globalización ha complicado las reglas del juego en el comercio entre el Norte y el Sur y han surgido nuevas formas de conflicto a nivel regional.
Globalization has complicated the rules of the game in trade between the North and the South, and new forms of conflict La reciente división del material anquilosaúrido del Campaniano de América del Norte ha complicado el problema de las afinidades directas de Euoplocephalus.
The recent splitting of the ankylosaurid Campanian material of North America has complicated the issue of the direct affinities of Euoplocephalus.Han aparecido muchos derivados, lo que ha complicado considerablemente la jerga de la prueba de software: pruebas de seguridad, pruebas de unidad, pruebas de usabilidad, pruebas de carga, pruebas de scripting, pruebas de compatibilidad,etc.
Many offshoots have arisen and considerably complicated the software testing jargon: security testing, unit testing, usability testing, load testing, scripted testing, compatibility testing, etc.La socialización que comenzó en internet dio lugar a una relación interdependiente[1] entre estos espacios ylas instituciones[2], situación que ha complicado el estudio de su práctica.
The socialization that began on the Internet brought about an interdependent[1]relationship between these spaces and institutions,[2] which has complicated the study of independent practice.La epidemia de VIH/SIDA ha complicado las tensiones sociales y económicas.
Social and economic stress has been compounded by the HIV/AIDS epidemic.WORLD TRADE ORGANIZATION La proliferación de acuerdos comerciales regionales(ACR)durante los dos últimos decenios ha complicado las relaciones entre las normas o disciplinas regionales y las de la OMC.
WORLD TRADE ORGANIZATION The proliferation of regional trade agreements(RTAs)over the past two decades has complicated the relationships between regional and WTO rules or disciplines.Y eres tú el que lo ha complicado y lo ha puesto todo en cuestión.
And anyways, it's you who's complicated it and thrown everything in doubt.Además de intensificar la violencia en los territorios palestinos ocupados,Israel ha complicado la situación de los refugiados de Palestina en el Líbano con su reciente guerra en ese país.
In addition to escalating violence in the Occupied Palestinian Territories,Israel had complicated the situation of the Palestine refugees in Lebanon with its recent war there.El informe describe las repercusiones de esta decisión, que ha complicado la gestión fiscal y las perspectivas de crecimiento, en la delicada economía del país.
The report described the impact of that decision, which had complicated fiscal management and growth prospects, on the country's fragile economy.
