Примеры использования Se ha complicado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se ha complicado, jefe.
Things got complicated, boss.Desde que le conocí, mi vida se ha complicado.
Ever since I met him, my life has been complicated.Hoy se ha complicado el día desde el principio.
The day got complicated from the beginning.Era un trial de pocos puntos y el día se ha complicado.
It Todo esto se ha complicado con el periodo de confinamiento.
All this has been complicated by confinement.Usted sabe que haría cualquier cosa por usted, pero todo se ha complicado para mí.
And you know I would do anything for you, but things are complicated for me.La cuestión se ha complicado por el empleo de las llamadas"opciones definitivas" para los acreedores.
The matter had been complicated by the use of so-called"exit options", for creditors.Seguramente están conscientes de que la condición de su hijo… se ha complicado por su corazón agrandado.
I'm sureyou're aware your son's condition… is compounded by his enlarged heart.Su lucha legal por la ciudadanía se ha complicado por la reciente situación en las noticias, y no creo que su abogado actual esté por la labor.
Her legal fight for citizenship was complicated by the recent… situation in the news, and I don't think her current lawyer Decir esas cosas tan horribles sobre una persona que está claro que se ha complicado mucho por ti.
Saying such horrible things about a person who clearly went to a lot of trouble for you.El problema está en su implementación, que se ha complicado más de lo que se esperaba y va a tardar más de lo previsto en llegar.
The problem is that its implementation is proving more complicated than expected, and it would appear that it is going to take longer than expected.Esto se ha complicado a principios de las guerras musulmanas de expansión, que sostiene fueron consideradas como jihad por eruditos suníes, pero bajo estrecha vigilancia puede ser determinado como política.
This has been complicated by the early Muslim conquests, which he argues Mark, te llamaba para decirte como todo se ha complicado un poco con los… amigos de Tracy.
Mark, just calling to let you know that things have escalated a little bit with Tracy's… friends.La cuestión se ha complicado por el la revisión de las cuotas de algunos Miembros, de conformidad con la decisión GC.6/Dec.7 de la Conferencia General.
The issue had been complicated by the assessment of some Members, which Es cierto quela ley ha cambiado rápidamente… y que el caso se ha complicado en los últimos 10 años, pero.
It is true that thelaw Como si todo esto no fuera poco,la situación se ha complicado con la imposición de medidas proteccionistas por países que ofrecen un mercado a nuestras exportaciones.
As if this En Colombia, si bien la administración y el poder judicial se han esforzado por poner fin a la corrupción, las actividades de los narcotraficantes y la impunidad de que gozaban todos los que habían violado los derechos humanos,su labor se ha complicado debido a un recrudecimiento de la violencia.
In Colombia, the administration and the judiciary En el Sudán oriental un problema que parecía manejable hace sólo unos meses se ha complicado porque las partes interesadas no dieron prioridad a las negociaciones.
In eastern Sudan, a problem that seemed manageable only a few months ago has been complicated because the concerned parties did not make negotiations a priority.La situación se ha complicado con la pandemia del VIH/SIDA que ha azotado al continente y ha invertido las ganancias socioeconómicas logradas desde la independencia.
The situation has been compounded by the HIV/AIDS pandemic, which Después del"No" del pasado 24 de septiembre al"Sistema de pensiones 20202" se ha complicado la búsqueda de un plan alternativo para una reforma de.
After the rejection of the"Old-Age Pension 2020" bill on 24 September, the search for a plan B on pension reform is proving complicated.La situación se ha complicado con el surgimiento de diversos grupos armados locales de autodefensa que luchan contra la coalición Seleka, que, en opinión de muchos, es una fuerza de ocupación.
The situation is compounded by the emergence of various local armed self-defence groups that fight against the Séléka, which El ejercicio del derecho de los trabajadores a formar sindicatos independientes se ha complicado por la existencia de una contradicción entre las leyes nacionales y la Constitución.
The right of workers to form independent trade unions has been complicated by an apparent contradiction between the national laws and the Constitution.La tarea de la MONUC se ha complicado al aumentar el número de posiciones de defensa previsto en los planes secundarios de Harare, lo que puede hacer necesario aumentar el número de observadores militares de la MONUC.
The task of MONUC has been complicated by the increase in the number of defensive positions in the revised Harare sub-plans, which may require an increase in the number of MONUC military observers.El Relator Especial se esforzará por dar a conocer un problema aparentemente sencillo pero que se ha complicado debido a la historia política de Kuwait, una legislación contradictoria y sin continuidad.
The Special Rapporteur will attempt to clarify a problem which appears simple but has been complicated by Kuwait's political history and its conflicting and incoherent legislation.El trámite de estas solicitudes se ha complicado y demorado porque los dueños de las propiedades tienden a presentar solicitudes de indemnización que cubren el reacondicionamiento íntegro de sus propiedades.
The processing of these claims has been complicated and delayed by the tendency of former leasers/landlords to submit claims for the total refurbishment of their premises.Pese a la superioridad numérica de la juventud,su perfil muestra una falta de oportunidades básicas, que se ha complicado por la presencia de una serie de condiciones que la afectan, predominantemente la pobreza.
In spite of the numerical superiority of youth,their profile shows a lack of basic opportunities that has been compounded by the presence of a range of conditions that impinge on them, the predominant one La lucha contra los insurgentes se ha complicado con el auge de las bandas dedicadas al crimen organizado y al tráfico de drogas, que se benefician de su relación simbiótica con los grupos armados opuestos al Gobierno.
Defeating the insurgency has been complicated by the growth of criminal and drug gangs, which enjoy a symbiotic relationship with anti-Government armed groups.La supervisión efectiva de la producción de cereales y harina se ha complicado por el retraso de las llegadas de trigo, lo cual ha obligado al Ministerio de Comercio a trasladar entre diversos silos las existencias para mantener la producción.
Effective tracking of grain and flour production has been complicated by the delayed arrival of wheat grain, which La aprobación de la propuesta se ha complicado por que el Reino Unido ha presentado otra distinta en nombre de un Territorio dependiente de la Corona para establecer una red similar, lo cual podría afectar a la asignación de las Bermudas.
The progress of that proposal has been complicated by a separate proposal submitted by the United Kingdom on behalf of a Crown Dependency for a similar network, potentially affecting Bermuda's allocation.El mantenimiento de una política monetaria estricta se ha complicado en varias economías de Asia, porque las altas tasas de interés interno, en relación con las tasas internacionales, atraen grandes corrientes de fondos de corto plazo y generan un excesivo crecimiento de la oferta monetaria interna.
Maintaining a tight monetary policy has been complicated in several Asian economies because high domestic interest rates relative to international rates attract large inflows of short-term funds and generate excessive domestic money supply growth.
