Примеры использования Ha contenido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Seguridad ha contenido la situación.
Security has contained the situation.Esperemos que el derrame ha hecho ha contenido.
Let's hope that the spill has indeed been contained.Sí, este recipiente ha contenido valiosos fluidos.
Yeah, this vessel has held many a precious fluid.¡Ha contenido la singularidad sumándose al momento angular!
He's contained the Singularity by adding to its angular momentum!El exceso de oferta de trabajo ha contenido los salarios reales.
The excess supply of labour has repressed real wages.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entradas que contieneninformación contenidabase de datos contienecontiene información
recomendaciones contenidaslas recomendaciones contenidascontiene disposiciones
contiene dos
informe contienecontener enlaces
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene aproximadamente
contiene además
contiene sólo
ya contienecontener al menos
contiene menos
II contienecontiene asimismo
solo contienen
Больше
Использование с глаголами
suelen contenercontiene cinco
contiene nueve
parece contenerdiseñado para contenercontiene aloe
tratando de contenerlogrado contenersigue conteniendocontiene doce
Больше
La seguridad ha contenido al terrorismo para que se exprese la democracia.
Security has contained terrorism in order to give democracy free expression.Aparece si su solicitud no ha tenido el formato correcto o ha contenido valores incorrectos.
Returns if your request was malformed or contained improper values.Actualmente, EXCAR ha contenido los certificados siguientes.
At present, EXCAR has contained the following certificates.La respuesta rápida y decidida de los dirigentes políticos del mundo desarrollado,coordinada por el G-20, ha contenido la crisis.
The prompt and determined response of political leaders in the developed world,coordinated by the G-20, had contained the crisis.Desde hace siglos, el Templo ha contenido esta amenaza dentro de la Cerca Fantasmal.
For centuries the Temple has contained this threat within the Ghostfence.Este producto ha utilizado un recipiente del reactor y ha contenido los materiales inflamables.
Caution This product has used a pressure vessel and contained inflammable materials.La matriz que ha contenido el patrón de nuestra consciencia se verá finalmente.
The matrix that had contained our consciousness blueprint will finally be seen.El nombre Sringeri es sacado de Rishiaśringa-guiri,una colina cercana que, como se cree, ha contenido la ermita del rishi Vibhandaka y su hijo Rishyashringa.
The name Sringeri is derived from Rishyashringa-giri,a nearby hill that is believed to have contained the heritage of Rishi Vibhandaka and his son Rishyashringa.El ferrocarril ha contenido al oeste estos tres últimos años, con su caballo de hierro y los raíles anclados al suelo.
The railroad has contained the west these last three years, with its iron horse and rails pinned to the ground.El despliegue de las Fuerzas Armadas Libanesas ylas Fuerzas de Seguridad Interna del Líbano en esa zona ha contenido los enfrentamientos, pero la situación sigue siendo frágil.
The deployment of theLebanese Armed Forces and the Internal Security Forces in the area has contained the fighting, but the situation remains fragile.RumboCierto ha contenido y manejado exitosamente importantes crisis comunicacionales, tanto para empresas como personas.
RumboCierto has contained and successfully managed major national-level crises, for both companies and individuals.El sistema de monitoreo de los ancianos ha contenido una función de backdor desde que fué diseñado.
The elderly monitoring system has contained a backdoor function ever since it was designed.Al tiempo ha contenido el crecimiento en la sede, el Alto Comisionado ha procurado reforzar de nuevo la prioridad de las operaciones sobre el terreno del ACNUR, especialmente las de África.
While containing growth at Headquarters, the High Commissioner has again prioritized reinforce the priority of UNHCR's field operations, especially those in Africa.Históricamente, un pecho en la Bóveda de Hércules ha contenido un misterio cerrado, el cual cada Rey de España ha respetado desde tiempo antiguo.
Historically, a chest in the Vault of Hercules has contained a locked mystery, which every King of Spain Hubbard confía que la respuesta de su departamento, utilizando barricadas clave ylos equipos de búsqueda, ha contenido los reclusos fugados dentro del rango Mount Cascade.
Hubbard is confident that his department's response, using key roadblocks andsearch teams, has contained the escaped inmates within the Mount Cascade Range.Un acuerdo con Turquía ha contenido el flujo, pero¿será capaz la UE de hallar una solución común para abordar este movimiento masivo de migrantes?
A deal with Turkey has stemmed the flow but can the EU agree a common approach to tackling the mass movement of people?En los últimos cien años se ha modificado para incluir sonido, rediseñado para crear una base de la película más segura,formulado para capturar color; ha contenido multitud de formatos de pantalla ancha(widescreen) e incorporado información de sonido digital en casi todas sus áreas que no tienen marcos.
It La compañía ha contenido el monto de créditos morosos y en incumplimiento a pesar del difícil entorno económico a través de sus programas de reestructuras y extensa oferta de productos.
The company has contained the amount of delinquent and defaulted loans despite the harsh economic environment through its loan modification programs and extensive product offerings.Sin embargo, en los últimos dos años el proyecto de resolución relativo al Golán sirio ha contenido referencias geográficas que prejuzgan el resultado de las negociaciones bilaterales que la Unión Europea desea que se celebren.
In the past two years the draft resolutions dealing with the Syrian Golan, however, have contained geographic references that prejudge the outcome of the bilateral negotiations that the European Union keenly hopes will take place.En el conjunto de 2011, SCOR ha contenido el impacto de las pérdidas por catástrofes naturales gracias a su política de suscripción basada en una gestión del riesgo empresarial que adapta el perfil de las exposiciones brutas a un programa sólido y eficaz de protección del capital.
Overall, in 2011 SCOR contained the impact of nat cat losses thanks to its ERM-principled underwriting policy by which the profile of the gross exposures is dimensioned and shaped in alignment with a robust and effective capital shield program.La región de Asia y el Pacífico es un ejemplo de los beneficios de la cooperación en materia nuclear que el Tratado posibilita en los planos multilateral, regional y bilateral, de cómo éste ha respaldado la seguridad y la prosperidad económica regionales, ha facilitado la cooperación yel intercambio comercial de materiales nucleares y ha contenido la proliferación y creado condiciones de confianza y seguridad, que son esenciales para los países que abordan inversiones costosas a largo plazo en programas encaminados a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.
The Asia-Pacific region provided an example of the benefits of nuclear cooperation made possible by the Treaty at the multilateral, regional and bilateral levels, and of the way in which the Treaty had underpinned regional security and economic prosperity,facilitated nuclear cooperation and trade, contained proliferation and provided an environment of confidence and security, which were essential for countries embarking on long-term and costly investments in peaceful nuclear programmes.Fue Robert Dahl quien señaló que toda definición de democracia ha contenido siempre un elemento ideal, de deber ser, y otro real, objetivamente perceptible en términos de procedimientos, instituciones y reglas de juego.
Robert Dahl pointed out that any definition of democracy contains an element of the ideal, of what should be, and another real, objectively perceivable element in terms of procedures, institutions, and game rules.El Dios Cuervo había contenido la maldición de Sethe cargando con ella él mismo.
The raven god had contained Sethe's curse by taking it upon himself.El grupo tomó muestras de los barriles que habían contenido gas mostaza.
The group took samples from barrels that had contained destroyed mustard gas.Que no hayan contenido materias potencialmente contaminantes y entren en el molino.
Not have contained raw potential pollutants entering the mill.
