Примеры использования Ha derivado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me ha derivado a un especialista.
He's referred me to a specialist.Esta teoría a su vez ha derivado en otros sistemas.
This theory has derived in other systems that differs.Esto ha derivado en lo que los colegas chinos han calificado como una"segunda recepción".
It is derived from what a Chinese colleague had qualified as a"second reception".Pero no es la primera vez que un enfoque computacional ha derivado estas leyes.
But it is not the first time that a computational approach has derived these laws.El Oriaté ha derivado su autoridad de varios orichas.
Oriate has derived his authority from several orisha.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obras derivadasobligaciones derivadasuso derivadoderivadas de la aplicación
cuestiones derivadasderivados de su utilización
clase derivadaresponsabilidad derivadacualquier uso derivadoreclamaciones derivadas
Больше
Использование с наречиями
se deriva exclusivamente
segunda derivadase deriva principalmente
primera derivadase deriva directamente
esencialmente derivadamás derivadoderiva directamente
deriva exclusivamente
financiero derivado
Больше
Использование с глаголами
derivarse de dicho
derivados de dichos
De las conferencias ycumbres2 celebradas en el último decenio ha derivado la formulación de objetivos normativos concretos.
The conferences andsummits2 of the past decade have resulted in the formulation of concrete policy goals.El proceso ha derivado en los siguientes logros y beneficios.
The process has generated the following achievements and benefits.Nos referimos que, seguramente,la moixiganga original de la cual ha derivado la que ahora conocemos no era necesariamente religiosa.
I refer me that, surely,the moixiganga original of which has derived what now know was not necessarily religious.El tumor ha derivado en diabetes insípida, causando hipernatremia y culminando en una convulsión.
The tumor resulted in diabetes insipidous, causing hypernatremia and culminating in a seizure.De esa escasez de recursos, y del aumento del precio del alquiler ha derivado el aumento, en un 18%, de niños que crecen en condiciones de hacinamiento.
Shortage of resources and rent inflation has caused an increase of 18% of children growing up in overcrowded conditions.La Forge ha derivado energía de los generadores auxiliares para lograr estabilizar el haz tractor.
Mr. La Forge has diverted power from auxiliary fusion generators in an attempt to stabilize the tractor beam.La adopción predominantemente punitiva de las responsabilidades ha derivado en abusos a los derechos humanos y el deterioro de las libertades personales.
It is the predominantly punitive interpretation of responsibilities that has led to human rights abuses and the deterioration of personal freedoms.Esta red ha derivado a 368 personas con discapacidad a diversos servicios de salud, incluidos los de rehabilitación física.
This network has referred 368 persons with disabilities to health services, including physical rehabilitation.La cocina india ha sido muy influenciada a lo largo de la historia y ello ha derivado en una cocina llena de colores, texturas e intensos sabores.
Indian cuisine Otros opinan que ha derivado del'bulema', un bollo muy similar que antiguamente elaboraban los judíos.
Other believe that it derived from the'bulema', a very similar roll which the Jews used to make in the past.El elevado consumo de antibióticos para el tratamiento de las infecciones bacterianas yvíricas durante estas últimas décadas, ha derivado en un fracaso de la eficacia de éstos.
High antibiotic consumption for the treatment of bacterial andviral infections in recent decades has resulted in a failure of their efficacy.Desde entonces ha derivado en varios sistemas de Reiki.
Since then it has resulted in several systems of Reiki.Este proceso les ha permitido poder tomar decisiones de manera libre en sus propias asambleas comunitarias, lo que ha derivado en el rechazo de este tipo de proyectos.
This process Este parque tal vez ha derivado su nombre a causa de estas minas.
This park perhaps has derived its name because of these mines.SITUACIÓN LEGAL, MANEJO Y ACCIONES La preocupación por la viabilidad a largo plazo de la mariposa monarca en América del Norte ha derivado en numerosos y diversos esfuerzos para su protección legal.
LEGAL STATUS, MANAGEMENT AND ACTION Concern about the long-term viability of monarchs in North America has resulted in several legal protection efforts.La falta de oportunidades de empleo ha derivado en expectativas insatisfechas, especialmente entre los jóvenes.
The lack of job opportunities had resulted in unmet expectations, especially among youth.Esta condición ha derivado en un tratamiento homogéneo de las soluciones materiales o la distribución uniforme de los sistemas de instalaciones.
This condition resulted in a homogenous approach to material solutions and the uniform distribution of installations.Esta diversidad en nuestro programa de masajes ha derivado en una forma intuitiva de aplicarlo, en la cual se mezclan diversas técnicas.
This variety in our massage program is the result of an intuitive way of implementing them, which mixes various techniques.Este contexto ha derivado en el surgimiento de colectivos, frentes y organizaciones entorno a la defensa de la tierra, el territorio y el medio ambiente en México.
This context has led to the creation of organizations and groups that aim to defend the land, the territory and the environment in Mexico.En sus manifestaciones más severas la aplicación de las leyes de drogas ha derivado en torturas, ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas por parte de agentes del Estado.
The most severe forms of drug enforcement laws have resulted in torture, extrajudicial executions and forced disappearances by agents of the state.El proyecto ha derivado una serie de publicaciones en diferentes revistas: Ramírez Sánchez, M.; García Sánchez, M.; Giralt Soler, S.(2015):"Epigraphia 3D.
The project also has originated a serie of publications in differents journals: Ramírez Sánchez, M.; García Sánchez, M.; Giralt Soler, S.(2015):"Epigraphia 3D.La experiencia en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente ha derivado en una profunda comprensión de los mismos y el papel que la UICN puede desempeñar en su evolución e implementación.
Experience in multilateral environmental agreements has led to a deep understanding of these agreements and the role IUCN can play in their evolution and implementation.La deforestación ha derivado en erosión y el cambio climático está provocando altas temperaturas, que las estaciones secas sean más largas y precipitaciones más intensas durante la estación de lluvias.
Deforestation has led to erosion, and climate change is resulting in high temperatures, longer dry seasons and more severe rainfalls in the wet season.Hasta ahora la discusión ha derivado del modelo de características independientes, es decir, el modelo de probabilidad de Bayes ingenuo.
The discussion so far has derived the independent feature model, that is, the naive Bayes probability model.La madurez de la metodología ha derivado en definiciones conceptuales y nomenclaturas más rigurosas y un refinado en los métodos de cálculo de las transformicidades.
The maturing of the emergy methodology resulted in more rigorous definitions of terms and nomenclature and refinement of the methods of calculating transformities.
