Примеры использования Ha justificado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La historia”, añade Commanger,“le ha justificado”.
History," Commager adds,"has vindicated him well.".Porque Cristo ha justificado,“¿Quién es el que condenará?”?
Since Christ hath justified, who is he that condemneth?Creo que la culpa que siente se ha visto aliviada por Bare Refletions yel intenso interés femenino en él ha justificado sus impulsos.
I think the guilt he's felt Y él ha justificado la violencia contra ellos en la ocupación.
And he did justify violence against those in occupation.El Grupo considera que la Luberef ha justificado esta parte de su reclamación.
The Panel finds that Luberef has substantiated this portion of its claim.
Люди также переводят
Las ha justificado, Sr. Presidente. En su declaración escrita a esta Comisión.
She has accounted for them, Mr. Chairman, in her written statement to this committee.Nada menos que el Ministro del Interior ha justificado que se los mate cuando están detenidos.
No less a person than the Minister of the Interior had justified killing them in custody.El Gobierno ha justificado esta decisión diciendo que está destinada a impedir el éxodo rural.
The Government had justified that decision by saying that it was intended to prevent rural exodus.Esto constituye una limitación injustificada del derecho del autor a'participar en la vida pública', que el Estado parte no ha explicado ni ha justificado.
This amounts to an unreasonable restriction on the author's right to'take part in the conduct of public affairs' which the State party has failed to explain or justify.Technoimportexport no ha justificado la naturaleza de su pérdida ni cómo surgió ésta.
Technoimportexport failed to explain the nature of its loss and how it arose.Ha justificado la confianza de la comunidad internacional y no necesita ninguna reforma radical.
It has justified the trust of the international community and does not need any far-reaching reform.El Comité observa que el Estado parte no ha justificado la duración del procedimiento y que, por tanto, la demora no es atribuible a la autora.
The Committee observes that, in the absence of any explanation by the State party as to the length Ha justificado este proceder aduciendo la permanente falta de"seriedad y sinceridad" del Gobierno en las negociaciones entre las partes tayikas.
It has justified this course of action by citing the continuing lack of"seriousness and sincerity" on the Government side in the inter-Tajik negotiations.Las consiguientes protestas han sido reprimidas con violencia,que el Gobierno ha justificado en virtud de una legislación antiterrorista que data de la dictadura.
Subsequent protests De esta forma, ha justificado las restricciones que muchos extranjeros tienen para obtener visado y beneficios sociales.
In this way, the restrictions that many foreigners experience in getting a visa and social benefits are justified.Ello ha redundado a su vez en privaciones para muchos de nuestros funcionarios, lo que ha justificado los aumentos salariales que a su vez debilitan la situación financiera del Organismo.
These have in turn created hardships for many of our staff, justifying salary increases, which further weaken the Agency's financial position.El Estado parte ha justificado el uso de las armas paralizadoras debido a que desempeñan una función preventiva y de legítima defensa.
The State party had justified the use of tasers on the grounds that they played both a preventive and self-defence role.Partiendo del análisis y los cálculos anteriores,el Grupo concluye que GPIC ha justificado su reclamación por valor de 93.850 dólares, correspondiente al costo de las medidas especiales de seguridad.
Based on the above analysis and calculations,the Panel concludes that GPIC has substantiated USD 93,850 of its claim for the cost of safety contingency measures.Strojexport no ha justificado la naturaleza de sus pérdidas ni cómo le fueron irrogadas directamente como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Strojexport failed to explain the nature of its losses and how they were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.El Grupo considera que Amber Doors ha justificado su reclamación tanto en virtud de la carta de crédito como del contrato.
The Panel considers that Amber Doors has proved its case under both the letter of credit and the contract.No ha justificado sus alegaciones de haber sufrido malos tratos en el pasado, ni ha ofrecido pruebas en apoyo de estas alegaciones, ni informes médicos ni fotografías.
Failed to substantiate his allegations of past abuse and provided no evidence in support of these allegations- either medical reports or photographs.El Grupo considera que la Bitas no ha justificado su reclamación, y recomienda que no se otorgue indemnización por gastos de seguro.
The Panel finds that Bitas failed to substantiate its claim. The Panel recommends no compensation for insurance expenses.La Entec ha justificado esos gastos por un valor de 13.070 libras esterlinas, pero no ha presentado pruebas que corroboren los gastos generales de 2.614 libras esterlinas.
Entec has substantiated these costs in the amount of GBP 13,070, but it El Estado parte ha justificado la modificación de la Ley de prohibición de la discriminación racial aduciendo la necesidad de proteger la libertad de expresión.
The State party had justified the amendment of the Racial Discrimination Prohibition Act by the need to protect freedom of expression.La Sra. Albright ha justificado el despliegue de fuerzas de los Estados Unidos en la región como"una precaución ante nuevos errores de cálculo por parte del Iraq.
Ms. Albright has justified the deployment of United States forces in the region as"a precaution against further miscalculations on the part of Iraq.Por último, el gobierno ha justificado las facultades otorgadas al CNE sobre la base de la premisa falsa de que la participación del CNE en las elecciones sindicales es optativa.
Finally, the government has defended the faculties assigned to the CNE on the false premise that CNE participation in union elections is optional.El Sr. Denktash también ha justificado su postura aludiendo al efecto desestabilizador que tendría el que la opinión pública se enterara de que se estaban debatiendo cuestiones territoriales.
Mr. Denktash also justified his position by referring to the destabilizing effect of public knowledge that territory was being discussed.El Estado parte ha justificado esa circunstancia por limitaciones presupuestarias y ha declarado que la exención de los sospechosos relacionados con delitos contra la seguridad solo se aplicará hasta diciembre de 2010.
The State party has justified this on budgetary limitations and stated that the exemption of security-related suspects will only apply until December 2010.El Estado parte ha justificado la expulsión del autor aduciendo que este tenía antecedentes penales graves y, por tanto, se lo consideraba como"carente de integridad" a los efectos de los criterios establecidos en la Ley de migración.
The State party has justified his deportation on the basis that he 
