Примеры использования Ha menoscabado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Quién ha menoscabado todos y cada uno de mis esfuerzos?
Who has undermined my every effort?No se ha conseguido que el Tratado sea universal, y eso ha menoscabado las garantías de seguridad prometidas.
The Treaty Esa práctica ha menoscabado la capacidad del Consejo para cumplir con las responsabilidades que se le han encomendado.
That practice has impaired the Council's ability to discharge the responsibilities entrusted to it.La utilización del OIEA yde las Naciones Unidas para actividades de espionaje ha menoscabado el prestigio de ambos organismos.
The use of IAEA andthe United Nations for espionage activities had undermined the prestige of both organizations.Esto ha menoscabado los esfuerzos de Hizbul Islam para hacerse con posiciones de Al-Shabaab en varias regiones al sur de Somalia central.
This has undermined Hizbul Islam's efforts to gain positions from Al-Shabaab in various regions in southern central Somalia.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
menoscabar los derechos
menoscaba la capacidad
menoscabar la soberanía
menoscabar el reconocimiento
menoscabar la integridad
menoscabar la independencia
menoscaba la credibilidad
intento de menoscabarmenoscabar la eficacia
menoscabar la confianza
Больше
Использование с наречиями
menoscaba gravemente
Использование с глаголами
siguen menoscabandoverse menoscabadaamenaza con menoscabar
El aumento de los ataques despiadados contra serbios de Kosovo en varias zonas ha menoscabado la confianza de estos ciudadanos en el futuro.
An upsurge of vicious attacks on Kosovo Serbs in several areas has undermined Kosovo Serb confidence in the future.La convocación de esta reunión ha menoscabado la confianza entre los Estados Miembros y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
The convening of the special session had damaged the trust between member States and the High Commissioner's Office.La limitada libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas en Darfur occidental ha menoscabado la prestación de la asistencia humanitaria.
The limited freedom of movement for United Nations staff in western Darfur has affected the delivery of humanitarian assistance.Sin embargo, la falta de voluntad política ha menoscabado la aplicación de la legislación nacional e internacional sobre los derechos humanos.
However, a lack of political will has affected the implementation of national and international legislation on human rights.Ha menoscabado la capacidad del Gobierno de Cuba de importar productos alimenticios, productos agrícolas, medicamentos y equipos médicos.
It has undermined the capacity of the Cuban Government to import foodstuffs, agricultural commodities, medicines and medical equipment.No obstante, la reducción del número de observadores militares ha menoscabado la capacidad de informar y de investigar de la Misión.
However, the reduction in the number of military observers has curtailed the Mission's reporting and investigation capabilities.La asignación insuficiente de recursos específicos para la incorporación de la perspectiva de género, ya sean especialistas en la materia comorecursos financieros, ha menoscabado la eficacia de la aplicación.
Insufficient allocation of specific resources, both gender specialists and financial resources,for gender mainstreaming has hindered effective implementation.Se considera que el hecho de no establecer RPT ha menoscabado la eficacia del intercambio de información en las reuniones del CRIC.
Failure La falta de medicamentos y repuestos para equipo médico,aunada a la merma general del nivel de vida, ha menoscabado la salud de la población.
Lack of medicine and spare parts for medical equipment,coupled with the general decline in the living standard, has impaired the health of the population.El legado de discriminación y racismo ha menoscabado el reconocimiento y disfrute de la identidad y derechos colectivos de los pueblos indígenas.
The legacy of discrimination and racism has impeded recognition and enjoyment of the identity and collective rights of indigenous peoples.La aprobación de los resultados del proceso de examen del Consejo en una votación ha menoscabado el objetivo de aunar el apoyo universal a su labor.
The adoption of the results of the Council's review process by a vote had undermined the aim of gathering universal support for its work.La falta de acceso a la información ha menoscabado la participación de la población en la adopción de decisiones políticas y económicas en los planos nacional e internacional.
Lack of access to information has affected people's participation in political and economic decision-making, at both the national and international levels.Su papel rector en el desafío a nuestro régimen de comercialización del banano ha menoscabado la confianza de nuestros pueblos en sus declaraciones de amistad.
Its lead role in the challenge to our banana marketing regime has damaged our peoples' confidence in its declarations of friendship.Esta inestabilidad política y social ha menoscabado los esfuerzos realizados por el Gobierno para mejorar la situación de los derechos humanos y ha impedido la aplicación de las reformas institucionales previstas.
This social and political instability undermined the Government's efforts to improve the human rights situation and hindered the roll out of scheduled institutional reforms.Las dos entidades interpretan este asunto de manera diferente, lo que ha menoscabado el control y la supervisión de los"vuelos estratégicos.
The two entities Tras la declaración de independencia delas autoridades de Kosovo, en junio de 2008 se aprobó una nueva constitución que ha menoscabado la autoridad de la UNMIK.
Following the declaration of independence by the Kosovo authorities,a new constitution La escasez de electricidad yde agua corriente en Bangui ha menoscabado la capacidad de los socorristas para prestar asistencia médica a los heridos.
Limited electricity andrunning water in Bangui have hampered the ability of first-aid responders to provide medical care to the wounded.El descontento social producido por el acceso no equitativo a los beneficios del desarrollo ypor sucesivos períodos de recesión ha menoscabado la seguridad pública y elevado la incidencia de la delincuencia.
Social unrest, produced by inequitable access to the benefits of development andsuccessive periods of recession, has hindered public safety and elevated crime incidence.Israel considera que la Conferencia General de este año ha menoscabado la capacidad de la Conferencia de abordar de manera constructiva las cuestiones relativas al Oriente Medio.
Israel believes that this year's General Conference has impaired the ability of the Conference to constructively address issues pertaining to the Middle East.La conducta del Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha menoscabado la integridad de todo el proceso de los órganos creados en virtud de tratados.
The behaviour of the Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had impaired the integrity of the entire treaty-body process.Sin embargo, la crisis económica y financiera actual ha menoscabado este proceso, y muchos miembros de la CARICOM se encuentran ahora en una recesión económica.
That process, however, had been thwarted by the current economic and financial crises, and many of the CARICOM members La disminución de los recursos financieros del Organismo ha menoscabado su capacidad de ejecutar sus programas ordinarios y los nuevos programas de emergencia y socorro.
The decline in the Agency's financial resources had diminished its ability to carry out its regular programmes and the new emergency and relief assistance programmes.Además, reconoce que la existencia de mediadores locales ha menoscabado la capacidad de los tribunales de aplicar los principios de la igualdad y de la no discriminación de manera absoluta.
It is further acknowledged that the existence of local power brokers has impeded the ability of the courts to apply the principles of equality and nondiscrimination absolutely.Esa política israelí aplicada en los territorios palestinos ha menoscabado los esfuerzos y las oportunidades de lograr una solución justa, duradera y general a la cuestión Palestina.
These Israeli policies in the Palestinian territories have impeded efforts and opportunities for achieving a just, lasting and comprehensive peaceful solution to the Palestinian question.El Sr. STANDING(Organización Internacional el Trabajo)dice que la mundialización ha menoscabado el poder de negociación de los trabajadores y debilitado aún más a los grupos más vulnerables.
Mr. STANDING(International Labour Organization)said that globalization had weakened workers' negotiating power and 
