Примеры использования Ha tranquilizado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No me ha tranquilizado.
Didn't make me relaxed.Después de todo Aaliyah te ha tranquilizado.
After all Aaliyah pacified you.Usted me ha tranquilizado. Y yo tengo confianza en usted.
You reassured me, And I trust you.Su presencia me ha tranquilizado.
Your presence relaxed me.La delegación ha tranquilizado al Comité respecto de la seriedad con que las autoridades tratan la cuestión de la no devolución, aunque es un tanto preocupante que la idea haya sido rechazada en principio.
The delegation had reassured the Committee of the seriousness with which the authorities approached the question of non-refoulement, although it was somewhat troubling that the idea was rejected in principle.Y Beast,¿se ha tranquilizado?
Beast settled down?No he entendido mucho su árabe,pero creo que le ha tranquilizado.
I don't understand his Arabic,but I guess he was reassuring him.Tu carta me ha tranquilizado.
Your letter has reassured me.Ha tranquilizado a sus padres, diciendo que él y sus condiscípulos están en buenas manos, que la Comunidad de Padres de Schoenstatt les cuida y les educa para su crecimiento espiritual, moral e intelectual.
He reassured their parents, telling them that Ese señor me ha tranquilizado.
That mister has sobered me up.Este anuncio del Gobierno ha tranquilizado a las empresas azulejeras de Castellón, que ahora se mostrarán más tranquilas a la hora de seguir apostando por las exportaciones de productos y diseños cerámicos como medida fundamental para la recuperación del sector.
This announcement by the Government has calmed Castellón ceramic tile companies, which now will be more confident when trying to keep on increasing exports of ceramic designs and products as a fundamental measure for the sector s recovery.Parece que se ha tranquilizado.
I'm not sure… But it seems to be quiet.La rapidez de su reacción los ha tranquilizado.
Well you're reaction was quick enough to reassure everyone.El aparcamiento nos ha tranquilizado porque no pudimos poner el bote en el camping.
The parking has reassured us because we couldn't put the boat at the campsite.La necesidad de alimentarse se ha tranquilizado.
The urge to feed has settled.En el resumen del informe de la Junta,la Comisión Consultiva observa que ha tranquilizado en la Junta el reconocimiento por parte de la administración de los problemas y las deficiencias detectados y su compromiso con diversas medidas, muchas de las cuales ya se han aplicado o se están aplicando.
From the summary of the Board's report,the Advisory Committee notes that the Board is reassured by management's open acknowledgment of the problems and deficiencies identified, and its commitment to a range of actions, many of which La información dada por ustedes me ha tranquilizado un poco.
The information given by you has calmed me a little.Gracias a Dios, se ha tranquilizado mucho.
Thank God She calmed down a lot.Cuando ha visto lo que se esperaba de él, esto le ha tranquilizado un poco.
When he saw what he was expected to do, he felt a little reassured.Además, la dirección de GMV ha dejado claro que seguiremos operando en el mismo mercado, con los mismos productos ylas mismas personas, lo cual ha tranquilizado a nuestros clientes, que están contentos con nuestro servicio y desean que siga creciendo igual que hasta ahora.
Additionally, GMV's senior leadership has made it clear that we will continue to operate in the same market, with the same products andthe same people-this is comforting to our clients who Este régimen ha hecho tres contribuciones críticas: ha fortalecido una prohibición normativa de la posesión, el uso y la proliferación de esas armas; ha asegurado que los Estados puedan beneficiar se de la tecnología nuclear,pero bajo supervisión; y ha tranquilizado a los Estados respecto de la capacidad de sus vecinos y posibles rivales, permitiendo les evitar carreras armamentistas innecesarias.
Está preocupado por usted, pero le he tranquilizado.
He was worried about you, but I reassured him.Eso, era de esperar, habría tranquilizado bastante al Batman y a los otros.
That, as one could well imagine, had reassured Batman and the others considerably.¿Cómo Seng podría haber tranquilizado a John respecto a la enfermedad de Kyam?
How could Seng reassure John about Kyam's ill health?Lo habían tranquilizado.
They would tranquilized it.Has tranquilizado parte de mí.
You have put part of me at peace.Estoy profundamente agradecido por sus esfuerzos, que han tranquilizado e inspirado a todos.
I am deeply grateful, Peter, for your efforts, which have reassured and inspired everyone.Una vez que hayas tranquilizado tu mente, dirige tu atención hacia la apariencia del chocolate.
Once you have quieted your mind, turn your attention to the chocolate's appearance.Me has tranquilizado en todas las etapas de la planificación que es una conclusión inevitable que tu informe permitirá el desarrollo del proyecto hotel Glaciar.
You have reassured me at every stage of planning that it is a foregone conclusion that your report will permit the development of the Glacier Hotel project.Le habría dicho que lo lamentaba; él me habría tranquilizado y se hubiera ido solo.
I 
