HABÍAN ADOPTADO на Английском - Английский перевод

• had adopted
• had taken
• were taken
• the adoption
• have undertaken
• had embraced
• have adopted
• have taken
• having adopted
• having taken
• has taken
• has adopted
• being taken
• had undertaken

Примеры использования Habían adoptado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Me interesaba saber si los habitantes locales la habían adoptado.
I was interested to know how readily locals are adopting it.

Las autoridades habían adoptado medidas enérgicas para frustrar ese intento.
The authorities took forceful measures to subdue those attempts.

Viajaron de vuelta a casa con el panda perfecto que habían adoptado.
They traveled all the way home with the perfect panda that they adopted.

Los tres organismos habían adoptado el término"programas multinacionales.
The term'intercountry programmes' was adopted for all three agencies.

Al comienzo del quinquenio, 55 países y territorios habían adoptado la abolición total.
As the quinquennial period began, 55 countries and territories had embraced total abolition.

Algunos habían adoptado iniciativas antes de la aprobación de la CLD, incluso mucho antes.
Some have taken initiatives before and even well before the advent of UNCCD.

Los informes nacionales de evaluación ofrecían ejemplos de países que habían adoptado este enfoque.
The national evaluation reports provide examples of countries taking this approach.

El Tribunal y las partes habían adoptado medidas de protección especiales con motivo de la audiencia de las víctimas.
Special protective measures were taken by the Tribunal and the parties when the victims were heard.

Sesenta y seis Estados, o el 60% de los informantes, notificaron que habían adoptado esas medidas.
Sixty-six States, or 60 per cent of the respondents, reported having taken such measures.

Ocho de los países que contestaron comunicaron que habían adoptado entre tres y cinco de las medidas a las que se ha hecho referencia.
Eight respondents reported having adopted between three and five of the measures referred to above.

Esto confirma la tendencia observada en 2008 de un rápido aumento del número de Estados que habían adoptado tales medidas.
This confirms the trend noted in 2008 of a rapid increase in the number of States that have taken such steps.

Se reconoció que las autoridades de la Argentina habían adoptado prácticas óptimas de fiscalización de precursores.
The adoption of best practices by the authorities of Argentina for the control of precursors was acknowledged.

Los Estados Unidos habían adoptado medidas importantes para sacar adelante a todos los niños de las escuelas del país, especialmente a los más desfavorecidos.
The United States has taken important measures to help lift up every child in every school in the country, particularly those most disadvantaged.

Se refirió a ejemplos recientes de países no miembros que habían adoptado algunos instrumentos de la OCDE.
He referred to recent examples of non-member countries' having adopted some OECD instruments.

En 2000, los Estados que habían adoptado la abolición se habían extendido no sólo a Europa oriental, sino también a África.
By 2000, the States that had embraced abolition had spread not only into eastern Europe, but also into Africa.

La JS21 alegó que los ataques contra las minorías religiosas, incluida la comunidad cristiana, parecían más pronunciados en los estados que habían adoptado esas leyes.
JS21 alleged that attacks against religious minorities, including the Christian community, appeared to be more pronounced in the states that have adopted such acts.

También se informó de que las autoridades no habían adoptado ninguna medida especial para proteger a esos niños de la violencia.
It was also reported that no special measures were taken by authorities to shield these children from violence.

Habían adoptado estrategias de vi supervivencia, como vender sus objetos de valor, enviar a un miembro de la familia al extranjero o buscar comida en las basuras.
Families have adopted survival strategies, such as selling their valuables, sending a family member abroad, or searching for food in the garbage.

En este sentido, Noruega mencionó que NAFO y NEAFC habían adoptado reglamentos adecuados que podían servir de modelo para la CCRVMA.
In this regard, Norway mentioned that NAFO and NEAFC have adopted appropriate rules that could serve as a template in CCAMLR.

Los Estados Unidos habían adoptado medidas en las zonas sujetas a su jurisdicción nacional para proteger los ecosistemas marinos vulnerables y la diversidad biológica, así como para ordenar la pesca de aguas profundas.
The United States has adopted measures within areas under its national jurisdiction to protect vulnerable marine ecosystems and biodiversity and to manage deep-sea fisheries.

Casi todas las organizaciones que respondieron informaron de que habían adoptado o proyectaban adoptar políticas tendientes a acelerar el uso de la modalidad de la CTPD.
Nearly all of the organizations that responded reported having adopted or being in the process of adopting policies to accelerate the use of the TCDC modality.

Varios Estados habían adoptado sistemas electrónicos con el objetivo de mejorar la transparencia en el proceso de contratación pública, incluida la amplia accesibilidad a la información pertinente relativa a cada oferta.
Several States have adopted electronic systems for the purpose of enhancing transparency in the procurement process, including the broad accessibility of relevant information concerning individual tenders.

Los países comunicaron que habían adoptado una variedad de enfoques para aumentar la superficie de los bosques protegidos como se indica en los párrafos anteriores.
Countries reported having taken a variety of approaches to increase the area of protected forests, as noted above.

A veces, estudiosos que habían adoptado una posición parecen abandonarla por completo, sólo para modificarla más tarde o para retractarse de ella.
On some occasions, scholars who have taken one position appear to abandon it completely, and then recant or recast it.

Muchos gobiernos informaron de que habían adoptado diversos convenios de la OIT, incluidos los relativos a los principios y derechos fundamentales de las relaciones de trabajo.
Many reported on the adoption of ILO conventions, including those relating to fundamental principles and rights at work.

Los países que habían adoptado la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas debían adaptar sus políticas y marcos jurídicos.
Countries that have adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples must adjust their legal frameworks and policies.

Varios Estados comunicaron que habían adoptado estrategias y planes de acción nacionales de lucha contra la corrupción en cumplimiento del artículo 5 de la Convención.
Several States reported having adopted national anti-corruption strategies and action plans in compliance with article 5 of the Convention.

Los Estados Unidos indicaron que habían adoptado una serie de medidas legislativas y reglamentarias, incluidos acuerdos bilaterales sobre la inspección previa de los documentos.
The United States reported the adoption of a series of legislative and regulatory measures, including bilateral arrangements on pre-inspection of documents.

Pidió información sobre las medidas que habían adoptado los Países Bajos contra la islamofobia y para lograr una mayor toma de conciencia a fin de promover la tolerancia y el respeto mutuo.
It requested information on measures the Netherlands has taken to deal with Islamophobia and to raise awareness in order to promote tolerance and mutual respect.

En general, los países que habían adoptado la apertura habían tenido más éxito en el logro de un crecimiento sostenido y habían logrado un mayor desarrollo que aquellos que no lo habían hecho.
Overall, countries that had embraced openness had been more successful in sustaining growth and moving up the development ladder than those that had not.