Примеры использования Habían determinado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Para hacer lo que tu poder y tu sabiduría habían determinado que se hiciera.
To do whatever thy hand and thy plan had predestined to take place.El OSE observó que las Partes habían determinado que las actividades de adaptación para hacer frente a los efectos nocivos del cambio climático eran una esfera prioritaria de la financiación.
The SBI noted that Parties identified adaptation activities to address the adverse impacts of climate change as a top priority for funding.Al término de la reunión, los participantes habían determinado cinco prioridades.
At the close of the meeting the participants identified five priorities.Las Partes habían determinado que ese grupo constituía un foro valioso y constructivo para examinar todas las cuestiones pertinentes sin ideas preconcebidas respecto de los resultados.
The parties had found that group to be a valuable and constructive forum in which to discuss all relevant issues without any preconceptions as to the outcomes.Indicó que las dificultades que figuran a continuación eran las principales que las Partes habían determinado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinadas circunstancias
determinados casos
determinados tipos
determinadas condiciones
determinados grupos
determinadas zonas
determinados servicios
país determinadodeterminados aspectos
Больше
Использование с наречиями
difícil determinarposible determinarimportante determinarnecesario determinarimposible determinarfácil determinardeterminar exactamente
determinar claramente
geográfica determinadadetermina automáticamente
Больше
Использование с глаголами
ayudar a determinarutilizados para determinarayudarle a determinartratando de determinarpermite determinarayudarte a determinarutilizarse para determinaracceder a determinadasconsiste en determinarcontribuir a determinar
Больше
Sadrac, Mesac y Abed-nego habían determinado que de ninguna manera iban a adorar al ídolo.
Shadrach, Meshach, and Abednego had determined that they would by no means worship this idol.Al mes de junio de 2010,el 81% de las organizaciones había examinado las normas y habían determinado el efecto de cada una de ellas.
As of June 2010,81 per cent of the organizations had reviewed the standards and identified the impact of each.Se afirmaba asimismo que los inventores habían determinado que el té rooibos“posee además potentes propiedades antinflamatorias”.
It also stated that the inventors had found that rooibos“also possesses potent anti-inflammatory properties”.Los debates recientes de la UNCTAD encaminados a hacer frente a los problemas de los países menos adelantados habían determinado varias prioridades.
Recent discussions at UNCTAD with a view to addressing the challenges faced by least developed countries identified several priorities.La mayoría de las delegaciones consideraron que los diez factores que habían determinado los Inspectores eran útiles para establecer relaciones de cooperación positivas.
Most delegations considered the 10 factors identified by the Inspectors helpful in developing successful cooperative relationships.Los tribunales habían determinado que el autor había herido a un policía con un arma de fuego mientras se procedía a su detención y que se había resistido violentamente a su captura.
The courts have established that the author injured one policeman with a firearm during his arrest and also violently resisted his apprehension.Las FDI informaron de que habían tomado represalias debido a que habían determinado que Israel era el blanco de los ataques.
IDF informed UNDOF that Los autores del estudio habían determinado que no era probable que los créditos por destrucción de sustancias que agotan el ozono inundaran el mercado y tuvieran un impacto negativo en los mercados de cumplimiento.
The authors of the study had determined that ozone-depleting substance destruction credits were unlikely to flood the market or Todas las facciones,con excepción del Consejo de Paz de Liberia(LPC), habían determinado un total de 12 lugares que se utilizarían para el desarme y la desmovilización.
All the factions, except forthe Liberian Peace Council, had identified a total of 12 sites to be used for disarmament and demobilization.Por otra parte, dos órganos de las Naciones Unidas, el Comité contra la Tortura yel Relator Especial sobre la tortura, habían determinado que esas prácticas constituían de hecho tortura.
On the other hand, two United Nations bodies- the Committee Against Torture andthe Special Rapporteur on Torture- had determined that such practices amounted to torture.La secretaría explicó que los grupos regionales de gestión habían determinado las prioridades regionales teniendo en cuenta las prioridades de los países, establecidas en consulta con los gobiernos.
The secretariat explained that RMTs identified regional priorities based on country priorities, which were developed in close consultation with Governments.En el año 2000, investigadores que trabajaban en el Proyecto Genoma Humano anunciaron que habían determinado la secuencia de los pares de bases que componen este cromosoma.
In 1999, researchers working on the Human Genome Project announced they had determined the sequence of base pairs that make up this chromosome.Se señaló que los asociados en la EEI habían determinado tres esferas en que las actividades de la estación podían beneficiar a toda la humanidad: la educación, la observación de la Tierra y la respuesta en caso de desastre; y la salud humana.
It was noted that ISS partners had identified three areas in which activities on ISS could benefit all of humanity: education; earth observation and disaster response; and human health.También señalaron que ni la Asamblea General niel Consejo Económico y Social habían determinado en 2010 que fuera necesario adoptar ninguna medida respecto de esa cuestión.
They also noted that neither the General Assembly nor the Economic andSocial Council had found it necessary in 2010 to take any action relating to that matter.No obstante, los expertos de la Secretaría habían determinado que los artículos correspondientes a 207 solicitudes, por valor de 429 millones de dólares, no estaban incluidos en la lista a la cual se aplicaba el mecanismo de vigilancia de las exportaciones e importaciones aprobado en la resolución 1051 1996.
However, Secretariat experts had determined that the items contained in 207 applications, valued at $429 million, were not included in the list to which the export/import mechanism approved by resolution 1051(1996) applied.El Presidente dos Santos informó a mi Enviada Especial de las prioridades que él y sus homólogos habían determinado durante la reunión privada celebrada a mediados de enero, en el marco de la Cumbre de la CIRGL.
President dos Santos briefed my Special Envoy on the priorities that he and his peers identified during the closed meeting that he convened in mid-January, on the margins of the ICGLR Summit.Dos auditorías anteriores de la OSSI(en 2007 y 2010) habían determinado que la falta de financiación para apoyar la capacidad operacional del Instituto constituía una grave amenaza para su sostenibilidad.
Two previous OIOS audits(in 2007 and 2010) had identified insufficient funding to support the Institute's operational capacity as a major threat to its sustainability.La Comisión tomó nota con reconocimiento de que los equipos de acción habían determinado varias medidas concretas y pragmáticas para ejecutar proyectos experimentales.
The Committee noted with appreciation that the action teams had identified a number of concrete and pragmatic actions for implementing pilot projects.A finales de diciembre de 2006,119 países de ingresos bajos y medianos habían determinado los principales obstáculos a la ampliación a escala nacional de sus actividades y establecido medidas fundamentales para superarlos.
By the end of December 2006,119 low- and middle-income countries had identified major obstacles to national scaling-up and defined key actions to overcome them.A mediados de junio, seis subgrupos de trabajo, integrados por representantes de los ministerios, organizaciones de las Naciones Unidas yorganizaciones no gubernamentales, habían determinado qué medidas concretas convenía adoptar en materia de seguridad alimentaria, sanidad y nutrición, reasentamiento, actividades relativas a las minas, suministro de agua y saneamiento, protección y educación.
By mid-June, six sub-working groups comprising representatives from Government Ministries, United Nations agencies andnon-governmental organizations had identified concrete steps in food security, health and nutrition, resettlement, mine action, water and sanitation, protection and education.También se informó a la Comisión de que las Naciones Unidas habían determinado que existía un considerable superávit de contribuciones del personal en el Fondo de Nivelación de Impuestos, que debía reducirse a fin de restablecer el equilibrio.
The Commission was also informed that the United Nations had determined that there was a substantial surplus of staff assessment in the Tax Equalization Fund, which should be reduced to restore balance.Los tipos de delito y las tasas de delincuencia eran específicos de cada zona y las autoridades habían determinado puntos delictivos críticos, que a menudo eran espacios urbanos que no resultaban seguros, debido a una combinación concreta de características urbanas.
Crime types and rates were area-specific, and authorities had identified crime hot spots, which were often urban spaces that a particular combination of urban features En lo que respecta a la apología pública,los tribunales de ese Estado habían determinado que sólo podía imponerse sanción cuando dicha apología tuviera por fin incitar a cometer de inmediato actos ilegales o causarlos y fuese probable que incitara a cometer dichos actos.
With respect to public advocacy,the courts of this State had established that criminal liability could be imposed only where advocacy was directed to inciting or producing imminent lawless actions and was likely to incite or produce that action.Señaló que varios tribunales constitucionales nacionales habían determinado que la pena de muerte violaba la prohibición de las penas crueles, inhumanas o degradantes.
He noted that several national constitutional courts have found the death penalty to be a violation of the prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment.
