Примеры использования Habían invertido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Habían invertido mucho dinero en ello.
They had invested a lot of money in it.Dijiste que habían invertido todo.
Gente como Edwin Batista perdieron casi todo lo que habían invertido.
People like Edwin Batista lost almost everything they had invested.Me dijo que habían invertido juntos.
El tratado entregó su territorio a los cardassianos.Un territorio en el que habían invertido su vida.
The treaty gave away their territory to the Cardassians,territory that they had invested their lives in.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invertir los colores
necesidad de invertirtiempo invertidocapital invertidoinvertir tiempo
invertir dinero
triángulo invertidodinero invertidoimportancia de invertirrecursos invertidos
Больше
Использование с наречиями
invertir más
invertido mucho
necesario invertirbien invertidoimportante invertirinvierta hoy
invertimos continuamente
invertir directamente
mejor invertirincluso invertir
Больше
Использование с глаголами
seguir invirtiendoquieres invertirdesea invertirdispuesto a invertirdecidió invertircontinúa invirtiendosignifica invertircomenzar a invertirplanea invertirempezar a invertir
Больше
Bien, T-Bone,¿habían invertido antes en perforaciones en alta mar?
Okay, t-bone, have you two invested in offshore drilling before?Los encuestados no proporcionaron información sobre las cantidades de recursos que habían invertido en cada actividad.
Respondents did not provide information on the amounts of the resources that they had expended for each activity.Iwata: Claro, sabías que todos habían invertido mucha energía en sus temas.
Iwata: Yes, you knew that everyone had put a huge amount of energy into it.Los representantes del sector privado no fueron en general conscientes de la debilidad de los gobiernos de los países en los que habían invertido.
The private sector players Al agregar los pies para estabilizarla, habían invertido la armazón de la carreta.
When they added the legs for stabilization, they inverted the frame of the cart.Los países en desarrollo que habían invertido en el capital humano-- especialmente en la capacitación técnica-- resultaban más atractivos para la localización de la producción en las redes mundiales.
Developing countries that had invested in human capital- especially technical education- were more attractive for localization of production within global networks.La cancelación de la secuela casi arruinó Double Fine, ya que habían invertido todos los esfuerzos actuales hacia el título.
The cancellation of the sequel nearly ruined Double Fine, as they had invested all current efforts toward the title.Las grandes empresas extranjeras habían invertido miles de millones de dólares en esos megaproyectos y la tasa de crecimiento de la economía había sido impresionante.
Large foreign companies had invested billions of dollars in these mega-projects and the growth rate of the economy Según los datos del Banco Nacional de Polonia,hasta fines de 2005 las empresas polacas habían invertido en el extranjero 6.600 millones de dólares.
According to data from the National Bank of Poland,through the end of 2005, Polish firms invested $6.6 billion abroad.Para aquellos que ya habían invertido, fue sin duda un giro devastador de acontecimientos.
For those already invested, it was no doubt a devastating turn of events.La República de Croacia abrió un procedimiento judicial en nombre de los propietarios en seis casos en los que los beneficiarios temporales habían invertido fondos en una unidad de vivienda.
The Republic of Croatia initiated judicial proceedings on behalf of the owners in 6 cases in which the temporary beneficiary had invested funds in a housing unit.Casi el 70% de los encuestados habían invertido en depósitos o cisternas para almacenar agua y utilizarla en épocas posteriores del año;
Nearly 70 per cent have invested in reservoirs or storage tanks in order to store water for use later in the year.A pesar de todas sus intenciones de revertir el proceso de inversiones extranjeras, cabe destacar queni una sola de las empresas que habían invertido en Cuba se ha retirado.
Despite all its efforts to reverse the foreign Otras 12 oficinas en los países informaron de que habían invertido en servicios orientados a la juventud y nueve apoyaron estrategias de educación entre iguales.
Twelve other country offices reported investments in youth-friendly services, while nine supported peer education strategies.Las pérdidas se han limitado en gran medida a las organizaciones de cooperativas de producción y exportaciones agropecuarias, particularmente en países desarrollados que habían invertido en productos estructurados complejos y padecieron bajas significativas.
Losses have been largely limited to the apex level particularly in developed countries that invested in complex structured products and suffered significant mark downs.Como las entidades bancarias holandesas habían invertido mucho en las acciones de East India Company, sufrieron la pérdida junto con los otros accionistas.
As Dutch banking houses had invested extensively in the stock of the East India Company, they suffered the loss along with the other shareholders.Trabajaban como empleados en barcos cuyo rendimiento pesquero no les beneficiaba directamente a ellos sino a los empresarios correspondientes,que, a diferencia de los autores, habían invertido en embarcaciones y equipo para llevar a cabo su actividad pesquera.
They worked as employees on ships whose catch performance was not of direct benefit to them, butto their employers, who, unlike the authors, had invested in ships and equipment in order to run fishing operations.Gonzalo y Jesús nos contaron como el año pasado habían invertido cerca de 1 millón de euros en comunicaciones en papel, y que eran conscientes de que era una cuantía demasiado elevada teniendo en cuenta la tecnología existente.
Gonzalo and Jesus told us how last year they invested nearly 1 million euros in paper communications.En relación con el primero de estos factores, casi 30 años después del comienzo de la epidemia seguía habiendo percepciones erróneas generalizadas acerca del virus, su transmisión y sus consecuencias clínicas,aun en los países que habían invertido en información y educación sobre el VIH.
With regard to the first factor, nearly 30 years into the epidemic there was widespread misperceptions about the virus, its transmission and its clinical impact,even in countries that had invested in information and education on HIV.La evaluación independiente reveló que algunos países piloto habían invertido esfuerzos considerables para mejorar el sistema de seguimiento y evaluación de los Programas Únicos.
The independent evaluation found that some pilot countries had invested considerable efforts in improving the monitoring and evaluation system of the One Programmes.Los hermanos Hunt habían invertido fuertemente en contratos de futuros a través del corredor de corretajes Halsey Stuart Shields posteriormente Prudential-Bache Securities.
The Hunt brothers had invested heavily in futures contracts through several brokers, including the brokerage firm Bache Halsey Stuart Shields, later Prudential-Bache Securities and Prudential Securities.De acuerdo con guía de televisión,los miembros del panel del programa habían invertido$ 12.4 millones en las oportunidades de negocios que se les presentaron durante esa temporada.
According to TV Guide,as of December 2012, the show's panel members had invested $12.4 million in the business opportunities presented to them during that season.Poco después, el banco de inversión Bear Stearns liquidó dos hedge funds que habían invertido fuertemente en valores respaldados por hipotecas(más conocidos por su nombre en inglés,"mortgage-backed security" y sus siglas MBS) y varios prestamistas hipotecas fueron declarados en bancarrota.
Soon after, the investment bank Bear Stearns liquidated two hedge funds that had invested heavily in mortgage-backed securities(MBS) and a few large mortgage lenders filed for Chapter 11 bankruptcy protection.La experiencia reciente demostraba quemuchos países en desarrollo que habían invertido en el desarrollo de capacidades en CTI se habían beneficiado considerablemente; además, la CTI ya no era dominio exclusivo de los países desarrollados.
According to recent experience,many developing countries that had invested in developing STI capacities Empresas mixtas tuvieron que cerrar cuando los inversores extranjeros provenientes de Europa y del Golfo que habían invertido en la industria de fertilizantes abandonaron Túnez mientras que en las minas de fosfato, varios líderes locales de UGTT(Union Générale Tunisienne du Travail) acabaron corrompidos.
Joint ventures eventually folded as foreign investors from Europe and the Gulf who had invested in the fertiliser industry departed Tunisia while in the phosphate mines, a number of the local UGTT(Union générale tunisienne du travail) leaders became thoroughly corrupted.
