Примеры использования Habían representado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los EE.UU. habían representado el 60% del mercado e importado principalmente del Canadá e Irlanda.
The United States accounted for 60 per cent of the market, and imported mainly from Canada and Ireland.En particular, los resultados del 47º período de sesiones habían representado un gran avance luego de años de arduas negociaciones.
The outcome of the forty-seventh session, in particular, had represented a breakthrough after years of arduous negotiations.Borraron tal o más cual corriente de pensamiento retocando las fotos oficiales yhaciendo desaparecer a los líderes que las habían representado.
By retouching official photographs, they wiped out one current of thought oranother and«disappeared» the leaders who represented them.El primer día,los abogados que habían representado a Ríos Montt durante todo el proceso no se presentaron ante el tribunal.
On the first day,the lawyers who had been representing Ríos Montt throughout the process did not appear in court.Todo sea dicho,hace tan solo un año que me di cuenta por fin de que mis diseños habían representado sus funciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
mujeres representanrepresentado por un abogado
representa una disminución
representa una amenaza
organizaciones que representanrepresenta los intereses
representa un incremento
países representadoscifra representa
Больше
Использование с наречиями
representan más
insuficientemente representadosrepresenta aproximadamente
bien representadasrepresentan menos
representan casi
representan sólo
aquí representadosexcesivamente representadosrepresenta a más
Больше
Использование с глаголами
siguen representandosuelen representarparece representarelegido para representarpretende representarcontinúan representandoquiere representarseleccionada para representarusado para representarutilizados para representar
Больше
En particular, las mujeres habían representado un 18,9% de los puestos de categoría P-5 y superiores en diciembre de 1996, en comparación con un 9,2% en 1992.
In particular, women had accounted for 18.9 per cent of staff at the P-5 level and above in December 1996, compared with 9.2 per cent in 1992.Los gastos en el ejército se redujeron en el presupuesto de 1815-en 1814,los militares habían representado el 55% de los gastos del gobierno.
Expenditures on the army was slashed in the 1815 budget- in 1814,the military had accounted for 55% of government spending.Los dos miembros de la junta que habían representado al INSTRAW en el Grupo de Tareas informaron a la Junta de la actividad que habían encontrado en la reunión de dicho Grupo.
The two members of the Board who had represented INSTRAW on the Task Force briefed the Board of the attitude they En 1993 las subvenciones a los sistemas de pensiones representaron un 18% de los desembolsos presupuestarios, mientras queen 1985 sólo habían representado un 2.
In 1993, subsidy of the pension systems accounted for 18 En la primera vista pidieron ser defendidos por los mismos abogados que los habían representado durante la instrucción, pero el tribunal desestimó su petición.
At the first hearing they requested to be defended by the same lawyers who represented them during the investigation, but the court dismissed their request.Además, varios abogados que habían representado a activistas de los derechos humanos o apoyado la labor de organizaciones internacionales de derechos humanos habían sido privados de su licencia profesional.
In addition, several lawyers who had represented human rights activists or supported the work of international human rights organisations La vista se fijó para el 21 de agosto de 1991 yse le designó asistencia para pagar los dos defensores que lo habían representado durante el proceso.
The hearing of the appeal was set for 21 August 1991 and the author was assigned legalaid for senior and junior counsel, who had represented him at trial.La menor probabilidad de caer en conflictos sectarios, que habían representado un grave peligro para la estructura de la sociedad iraquí y la seguridad regional.
The diminishing likelihood of a slide toward sectarian strife, which had represented a serious danger to the fabric of Iraqi society and regional security.Los esquemas del SGP no se habían adaptado a las estructuras industriales de los países en desarrollo y sólo habían representado una cuarta parte de sus exportaciones.
GSP schemes had not matched the industrial structures of developing countries and accounted for only a quarter of their exports.Medidas legislativas tales como la Ley 6810 de la República habían representado una"Carta Magna" para las empresas comerciales rurales y les había otorgado muchos beneficios.
Legislation such as Republic Act 6810 had constituted a"Magna Carta" for rural business enterprises and entitled them to many benefits.Willhite Marty, legendario director de operaciones y consejero general así como Daniel Feinberg, vicepresidente corporativo abogados y Mike Ross, vicepresidente senior, negocios yasuntos jurídicos, habían representado el estudio.
Marty Willhite, legendary COO and general counsel as well as Daniel Feinberg, Vice President Corporate Counsel and Mike Ross, senior vice-president, business andLegal Affairs, represented the studio.En la evaluación de junio de 2005 se observó queestos agricultores habían inflado las estimaciones de gastos y no habían representado debidamente las economías de gastos relacionadas con determinadas alternativas.
The June 2005 evaluation observed that the growers seemed to haveinflated cost estimates and not fully accounted for cost savings related to particular alternatives.Los sectores de los servicios de infraestructura,que en 2008 habían representado el 24% de la producción, el 13% del empleo y más del 35% de las exportaciones de servicios a nivel mundial, tenían una gran repercusión sobre la producción, el comercio y la competitividad.
Accounting for 24 La OSSI señaló que los recursos destinados por la secretaría de la UNCTAD a la supervisión y la evaluación habían representado el 0,72% de su presupuesto para el bienio 2008-2009.
OIOS reported that the resources dedicated by the UNCTAD secretariat to the conduct of monitoring and evaluation represented 0.72 per cent of its budget for the biennium 2008-2009.Su experiencia en llevar documentales de personaje y gastronómicos- habían representado la película Buscando a Gaston, sobre el cocinero y héroe nacional peruano Gastón Acurio-nos convenció de que podían ser un buen aliado.
Her experience in handling documentaries about gastronomic personalities- having represented Buscando a Gaston, about a chef and Peruvian national hero, Gaston Acurio- convinced us Wide House would make great allies.Siete países participaron, ninguno de los cuales había participado antes en el Festival de Eurovisión, aunque canciones de Bosnia y Herzegovina,Croacia y Eslovenia habían representado a Yugoslavia en ediciones anteriores.
Seven countries took part, none of which Los derechos culturales habían representado sólo una pequeña parte de las inquietudes del Comité y no se había aclarado aún el significado práctico del derecho a participar en la vida cultural artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Cultural rights had represented only a small part of the Committee's concerns and it was not yet clear what the practical meaning of the right to take part in cultural life(art. 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) was.Inmediatamente después de la secesión el 9 de julio de 2011,cesaron las corrientes de ingresos procedentes del petróleo de los yacimientos del Sudán Meridional, que habían representado alrededor del 75% de la producción total de petróleo del Sudán durante el período de transición.
Immediately after secessionon 9 July 2011, the flow of oil revenue from the Southern Sudan oil fields, which had accounted for around 75 per cent of the Sudan's total oil production during the transitional period.El tercer abogado del autor, el Sr. Nekhoroshev agregó quelos anteriores letrados de su cliente lo habían representado en fases distintas del proceso y que él mismo había tomado conocimiento de todos los elementos de la causa, en tanto que al autor solo se le había dado acceso a parte del sumario y ello en ausencia del Sr. Nekhoroshev.
The author's third lawyer, Mr. Nekhoroshev,added that each of the preceding lawyers had represented his client at different stages of the proceedings and that he También hizo una reseña de los principales acontecimientos que se habían producido en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995, en la que ella yla Sra. Flora Eufemio habían representado al Comité.
She also provided an account of the main developments which En 2006, para celebrar su temporada 100en la Football League, los fans del Lincoln City votaron para"100 League Legends",los 100 jugadores que habían representado al club con más distinción; Neal se quedó en el puesto 42. Falleció el 21 de febrero de 2013 a la edad de 79 años. Generales Matthews.
In 2006, to celebrate their centenary in the Football League, Lincoln City fans voted for"100 League Legends",those 100 players who had represented the club with most distinction; Neal came in at number 42.Señalaron que según los datos correspondientes a la última campaña de comercialización, Italia, Grecia y Portugal no habían exportado azúcar C, y las exportaciones de Finlandia,España y Bélgica/Luxemburgo habían representado solamente una pequeña parte de la producción total de azúcar de esos países.
The European Communities noted that according to data for the most recent marketing year, there were no exports of C sugar from Italy, Greece and Portugal,while exports from Finland, Spain and Belgium/Luxemburg represented only a fraction of their total sugar output.Con ello, las transferencias netas se redujeron a 15.2% de las exportaciones de bienes yservicios de la región(en 1992 habían representado el 20%), manteniéndose en los países exportadores de petróleo y disminuyendo a sólo 6,7% en los países exportadores de petróleo.
Thus, net transfers dropped to 15.2 En primer lugar, la participación de las economías en desarrollo y en transición en las corrientes mundiales de inversión extranjera directa(IED) estaba aumentando; en 2010,esas economías habían representado la mitad del total de las entradas y una tercera parte de las salidas de IED.
First, the share of developing and transition economies in the global flows of foreign direct investment(FDI) was on the rise; developing andtransition economies accounted for half of global inward and one third of outward FDI in 2010.A el Comité le preocupa también que un cambio legislativo de 2009 que exige a todos los abogados volver a renovar sus licencias cada tres años haya hecho, en la práctica, que se denieguen las licencias a varios abogados que anteriormente habían representado a personas presuntamente sometidas a tortura, como Ruhiddin Komilov, Rustam Tyuleganov y Bakhrom Abdurakhmanov art. 2.
The Committee is also concerned that a legislative change in 2009 requiring all attorneys to undergo recertification every three years has in practice resulted in denial of licences to several attorneys who previously represented individuals allegedly subjected to torture, including Ruhiddin Komilov, Rustam Tyuleganov and Bakhrom Abdurakhmanov art. 2.
