Примеры использования Habrá cumplido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Retire lentamente la capa etiquetada"2" y lo habrá cumplido!
Slowly Remove layer labeled"2" and you're done!Cuando se alcance esto, el hombre habrá cumplido su gran deber en el mundo.
When this is achieved, man would have fulfilled his great duty here.Existe una oportunidad de actualizar el AMG de ENEL,puesto que en 2016 habrá cumplido 3 años.
There is an opportunity to update the ENEL GFA,as it will have completed three years of existence in 2016.A finales de 2011, habrá cumplido plenamente los objetivos de la Educación para Todos.
By the end of 2011, it would have met the Education for All targets in full.Él terminará el trabajo,y el mal habrá cumplido su propósito.
He will finish the job, andevil will have fulfilled its purpose.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplir su mandato
cumplir sus obligaciones
cumplir los requisitos
producto cumplecumple con los requisitos
cumplir sus compromisos
cumplir los siguientes requisitos
capacidad para cumplircumplir las obligaciones
cumplir con sus obligaciones
Больше
Использование с наречиями
cumplir plenamente
cumplir estrictamente
para cumplir plenamente
cumpliendo así
cumplir cabalmente
cumplir eficazmente
a cumplir plenamente
necesario cumplirposible cumplirsiempre cumple
Больше
Использование с глаголами
obligados a cumplirdiseñado para cumpliracepta cumplirdispuesta a cumpliracaba de cumplirsigue cumpliendonecesita para cumplirquiero cumplirayudar a cumplirayudarle a cumplir
Больше
Para 2015, Viet Nam habrá cumplido la mayoría de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a nivel nacional.
By 2015, Viet Nam will achieve most of the Millennium Development Goals at the national level.Reduciendo ese precio para Airbnb,el hotel habrá cumplido su parte.
By reducing this price for Airbnb,the hotel will have fulfilled their end.Al concluir, este proyecto habrá cumplido los objetivos específicos de dicho Plan Estratégico de la siguiente manera.
At is conclusion this project will have fulfilled specific objectives of that Strategic Plan in the following manner.Una vez que se haya terminado la experiencia,el condón habrá cumplido con su función.
Once the experience is over,the condom will have fulfilled its function.El TNP no habrá cumplido su cometido, expresado en el artículo VI, mientras no hayan desaparecido todas las armas nucleares existentes.
The NPT will not have fulfilled its goal, as set out in article VI, until all existing nuclear weapons are gone.Al término de este ciclo GeoSUR habrá cumplido una década de operación continua.
At the end of this cycle GeoSUR will have achieved a decade of continuous operation.Análogamente si las mercaderías se cargan a bordo de un buque en el puerto designado el vendedor habrá cumplido su obligación de entrega.
Similarly if goods are loaded on board a vessel in the designated port the seller has performed its duty of delivery.Si se mantiene ese ritmo,la República de Serbia habrá cumplido con sus obligaciones a este respecto antes del plazo fijado, que es 2009.
If that pace is maintained,the Republic of Serbia will have honoured its obligations in this respect before the deadline in 2009.Se prevé que para el final del período que abarca el plan,el programa habrá cumplido las siguientes tareas.
It is expected that by the end of the period covered by the plan,the programme will have accomplished the following.Recién en ese momento podremos decir que la llave habrá cumplido el cometido de abrir la puerta de la Conferencia de Desarme para el futuro.
Only then will we be able to say that the key has performed the task of opening the door of the Conference on Disarmament to the future.Si este sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas coadyuva a ello, habrá cumplido su cometido.
If this sixty-first session of the General Assembly of the United Nations is able to help us in this task, it will have fulfilled its mission.En consecuencia, sólo cuando el Japón obre de esta manera habrá cumplido sus responsabilidades políticas, jurídicas y morales.
Accordingly, only when Japan does so will it be discharging its political, legal and moral responsibilities.Si, por el contrario, la notificación presentada al registro es rechazada(véase la recomendación 8 supra),el acreedor garantizado no habrá cumplido su obligación.
If instead the notice submitted to the registry is rejected(see rec. 8 above),the secured creditor will not have complied with its obligation.Esta iniciativa habrá cumplido su función primordial una vez que se haya concertado el instrumento a nivel mundial y que todas las Partes participen en él.
The entire effort will serve its primary task only when we ensure that the instrument is agreed on a global level and all parties participate in it.Si el Consejo no responde rápidamente ante ese desprecio de los derechos humanos más fundamentales no habrá cumplido su mandato.
For En tal caso el Proveedor habrá cumplido con sus obligaciones respecto del defecto una vez haya suministrado la parte debidamente reparada u otra parte de sustitución al Comprador.
In such case the Supplier shall have fulfilled his obligations in respect of the defect when he delivers a duly repaired part or a part in replacement to the Purchaser.Por otra parte, se debe señalar que mientrasno hayan desaparecido todas las armas nucleares, el TNP no habrá cumplido su objetivo, según fuera fijado en el artículo VI.
On the other hand,it must be pointed out that the NPT will not have fulfilled its goal, as set out in article VI, until all existing nuclear weapons are gone.El 31 de diciembre de 2009,el primer grupo(las 119 mujeres reclutadas en 2008) habrá cumplido dos años de servicios, y el ejército aspira a integrarlas en la gendarmería y otros cuerpos paramilitares, como la policía, la aduana y los cuerpos de guardaparques y guardabosques;
As of 31 December 2009,the first group(the 119 women recruited in 2008) will have completed two years of service and the Army intends to assign them to the gendarmerie and other paramilitary units such as the police force and customs, water and forestry authorities.Si además de ayudar a conocer mejor nuestro arte actual, esta muestra despierta en el espectador un mayor aprecio yrespeto por la naturaleza, habrá cumplido su objetivo.
If, as well as raising awareness of Spain's contemporary art, the exhibition awakens in the beholder a greater appreciation and respect for nature,its aim will have been fulfilled.Esto significa que tan pronto como usted tenga facturas médicas por el deducible, habrá cumplido su deducible, aunque todavía no sea capaz de pagar todas las cuentas.
This means that as soon as La ideología neoconservadora habrá cumplido entonces su misión: al haber contribuido a provocar el desarrollo del fanatismo entre los musulmanes,habrá suscitado como respuesta-en Europa- la aparición de simpatizantes de sus propias tesis sobre el«choque de civilizaciones».
Only at that point will the neocon ideology have accomplished its mission: Conviene recordar que la hipótesis en la que se basa el presente proyecto de principios es que el Estado de origen habrá cumplido plenamente todas las obligaciones que le incumben en materia de prevención en virtud del derecho internacional.
It should be recalled that the assumption under the present draft principles is that the State of origin would have performed fully all the obligations concerning prevention of transboundary activities under international law.La institución de crédito del beneficiario habrá cumplido con sus obligaciones en virtud del apartado 2 del artículo 25b si ha comprobado que los pagos virtuales que se originan desde los Estados fuera de la Unión Europea incluyen el nombre del iniciador y, a menos que la transacción sea una remesa en efectivo, el número de cuenta del iniciador.
The credit institution of the beneficiary will have complied with its obligations pursuant to Section 25b(2) if it También he renovado el nombramiento del siguiente experto comointegrante del Grupo de Expertos por un período de hasta siete meses, cuando habrá cumplido el período máximo de servicio con arreglo a las normas y reglamentos de las Naciones Unidas aplicables.
I have also reappointed the following expertto serve on the Panel of Experts for a period of up to seven months, when he will reach the maximum period of service under the applicable rules and regulations of the United Nations.La respuesta del Estado parte a esas listas de cuestiones constituirá el informe periódico sobre la aplicación de la Convención ytodo Estado parte que adopte este nuevo procedimiento habrá cumplido sus obligaciones al respecto previstas en la Convención para el período de que se trate.
The State party's response to these lists of issues will constitute its periodic report under the Convention andany State party reporting under this new procedure will have fulfilled its reporting obligations under the Convention for the period under consideration.
