Примеры использования Han acarreado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Han acarreado con el peso para los jefes!
You have carried heavy burdens for the bosses!Más bien, es lo que las personas han acarreado sobre sí mismas.
Rather, it is what people have brought upon themselves.Estas tribus han acarreado el conocimiento antiguo en el tiempo.
These tribes have carried on ancient knowledge over time.Los rescates con fondos públicos han acarreado fuertes críticas.
Bailouts with public funds have brought strong criticism.Dichas operaciones han acarreado el uso de la tortura con personas de la etnia kachin para obtener confesiones.
Such operations have led to the torture of Kachins in order to extract confessions.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acarrear agua
acarrear problemas
Использование с наречиями
Использование с глаголами
suele acarrear
Image caption Las pruebas militares de Corea del Norte le han acarreado el rechazo internacional.
Image caption Pyongyang's nuclear testing has led to protests in South Korea.En contrapartida, han acarreado muchas veces resultados polémicos.
In many cases, that has led to controversial results.Las abundantísimas lluvias estacionales también han dificultado enormemente las actividades humanitarias y han acarreado más amenazas para la salud de los habitantes de la región.
Heavy seasonal rains have also hindered humanitarian efforts and brought additional health threats.Estos actos de conciencia han acarreado multas, apropiación de viviendas y automóviles, y a veces, hasta prisión.
These acts of conscience have led to fines, seizure of homes and cars, and sometimes even imprisonment.Nuestra historia moderna ha sido testigo de dos horribles guerras mundiales que han acarreado indecibles sufrimientos y penurias a la humanidad.
Our modern history has witnessed two horrible world wars that brought untold sorrow and suffering to humankind.Estos trabajos han acarreado la deforestación de considerables extensiones del bosque, destruyendo las siembras de las comunidades indígenas.
The work carried out had brought about the deforestation of vast areas and Nuestros métodos de formación probados han acarreado beneficios a negocios alrededor del mundo.
Our tried-and-tested training methods have brought benefits to businesses across the world.No hemos estados expuestos de por vida a todo el envenenamiento y enfermedad quelos Rastreadores y los ExternoMundoneros han acarreado por años.
We Algunas de sus naves han acarreado cristales de dilitio coridano.
Some of your ships have been carrying Coridan dilithium crystals.Actualmente, los fenómenos meteorológicos extremos, que parecen estar relacionados con el cambio climático, han acarreado ya pérdidas directas de empleos y de ingresos.
Already today, extreme weather events with likely links to climate change are leading to direct losses of jobs and incomes.No obstante, las corrientes migratorias han acarreado una renovación constante de los problemas vinculados con la escolarización generalizada.
However, successive waves of migration have led to a constant recurrence of the problems linked to generalized schooling.Los intentos del Gobierno de Marruecos por tergiversar las posturas de los defensores saharauis de los derechos humanos les han acarreado penas injustas de prisión hasta por 20 años.
The Moroccan Government's efforts to misrepresent the positions of Saharawi human rights defenders had resulted in unjust prison sentences of up to 20 years.Además, los vuelos indirectos han acarreado costos adicionales, que se elevan ya a 3,59 millones de dólares de los EE.UU. desde el inicio de la Misión.
In addition, the indirect flights have resulted in additional costs, which now total US$ 3.59 million since the Mission's inception.El Presidente y el Secretario de Estado Adjunto expresaron su profunda preocupación por la trágica catástrofe humanitaria que tiene lugar en Rwanda y los sufrimientos que han acarreado las hostilidades a la población civil.
They expressed deep concern over the tragic humanitarian catastrophe prevailing in Rwanda and the suffering that the hostilities have brought upon the civilian population.Las largas distancias, los bajos volúmenes ylas bajas frecuencias han acarreado unos de los más altos costos de transporte y logística en el mundo.
Large distances, low volumes andlow frequencies have led to some of the highest transport and logistics costs in the world.Según unos artículos de prensa sobre los indígenas del norte de la Federación, su situación es catastrófica, pues la industrialización yla explotación de sus recursos han acarreado su desplazamiento y la destrucción de su entorno.
According to articles on the indigenous populations in the north of the Federation, the situation of those populations was catastrophic; industrialization andthe exploitation of their resources had resulted in their displacement and the destruction of their environment.Por desgracia, la guerra y el embargo han acarreado un franco deterioro en la calidad de los servicios de salud y saneamiento, así como en las prestaciones sociales.
Unfortunately, the war and the embargo had led to a sharp deterioration in the quality of health and sanitation services and social security benefits.Preocupada por los efectos devastadores de esas actividades en la vida y los bienes de los habitantes de las provincias orientales ymeridionales de Sierra Leona, que han acarreado enormes problemas de refugiados y personas desplazadas en esas zonas.
Concerned at the devastating effects of those activities on the lives and properties of Sierra Leoneans in the eastern andsouthern provinces which have resulted in massive problems of refugees and displaced persons in those areas.En áreas donde las condiciones ambientales adversas han acarreado un declive de las poblaciones de peces deseables y ha habido un crecimiento simultáneo de las poblaciones de loricáridos,¿mejores condiciones ambientales tendrían el efecto contrario?
In areas where adverse environmental conditions have resulted in population declines among desirable fish species and concurrent increases in loricariid catfish populations, will improved environmental conditions Al mismo tiempo que acogemos con beneplácito la reanudación del proceso de negociación entre el Gobierno de Angola y la UNITA,el Estado que represento desea reiterar su llamamiento para que cesen las hostilidades que tanto sufrimiento han acarreado al pueblo de Angola.
While welcoming the resumption of the negotiating process between the Government of Angola and UNITA,my State wishes to repeat its appeal for a cessation of the hostilities that have brought so much suffering to the people of Angola.Los actos de violencia cometidos por policías, en particular los que han acarreado muerte, han sido objeto de especial atención de las autoridades.
Violence committed by police officers, especially when death ensues, has merited special attention from the Government.Las crisis politicomilitares sucesivas que han tenido lugar en Côte d'Ivoire desde 1999 yque han repercutido gravemente en el funcionamiento normal de las instituciones republicanas han acarreado oleadas sucesivas de desplazamientos en masa de poblaciones.
The successive political and military crises which Las mencionadas tendencias mundiales y los conflictos a que han dado lugar han acarreado profundas transformaciones en las estrategias y estructuras de supervivencia de la familia.
These global trends and the conflicts arising from them have brought profound changes in family survival strategies and structures.Tanto Slavoj Žižek como Sygmunt Bauman-entre otros reconocidos sociólogos, ensayistas y críticos culturales- han dedicado prolíferas reflexiones a describir yanalizar las interrogantes que han acarreado el abandono de un conflicto central: la lucha de clases.
Figures from Slavoj Žižek to Sygmunt Bauman, among other recognized sociologists, essayists and cultural critics, Las dificultades económicas, financieras, sociales y culturales con las que se enfrentan los navajos han provocado muchas perturbaciones mentales y psicológicas yproblemas familiares que han acarreado un aumento del número de muertes por infarto y de suicidios, así como de la toxicomanía y el alcoholismo.
Economic, social, cultural and poverty pressures 
