Примеры использования Han dado lugar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero los bagres han dado lugar de nuevo.
But the catfish have spawned again.Han dado lugar entre otros platos como la vichyssoise, una sopa fría típica de verano.
They have given rise, among other dishes, to the vichyssoise, a typical cold summer soup.Los cuellos de botella técnicos han dado lugar a una serie de escenarios de aplicación.
Technical bottlenecks have spawned a number of application scenarios.Han dado lugar a espacios vitales innovadores que operan a través de espacios transnacionales.
They have given rise to innovative kinds of lifeworlds operating across transnational spaces.En resumen, solo las lluvias faltantes han dado lugar a un círculo vicioso de problemas.
In short, just the rains failing has lead to a vicious cycle of problems.
Люди также переводят
Ahora han dado lugar a otro miembro más en forma de banco Trampolín, juntamente con Missana.
Now they have given place to another member in the family with the shape of a Trampolín bench, unitedly with Missana.Todos estos esfuerzos combinados han dado lugar a un gran éxito y una gran experiencia.
All those effort combined has lead to a great success and great experience.El orador pregunta cuál es la definición exacta del delito, y silos casos de negación del holocausto han dado lugar a actuaciones judiciales.
He enquired about the precise definition of the offence andasked whether any cases of Holocaust denial had given rise to legal proceedings.Las ruinas han dado lugar a diversas leyendas.
The ruins gave rise to many legends.Los excelentes logros financieros de la Organización han dado lugar a varios dividendos.
The excellent financial performance of the Organization has given rise to several dividends.Todos ellos han dado lugar a especulaciones….
They have given place to speculations….Las numerosas demandas sobre los bosques yel surgimiento de muchos interesados directos han dado lugar a un contexto político forestal muy complejo.
Numerous demands on forests andthe emergence of many different stakeholders have lead to a very complex forest policy context.Las redes sociales han dado lugar a una generación de partícipes.
Social media has given rise to a generation of sharers.Las preocupaciones sobre el funcionamiento yel efecto del régimen de acuerdos internacionales de inversión han dado lugar a llamamientos en favor de una reforma.
Concerns about the functioning andimpact of the international investment agreement regime are resulting in calls for reform.Los adelantos tecnológicos han dado lugar a una auténtica revolución en el mundo del derecho.
Technology advances are giving rise to an actual revolution in the field of law.Los derechos y cuestiones de privacidad sobre la tecnología de mejora humana han dado lugar a temas desafiantes dentro de los estudios de TSS.
Rights and privacy issues over human enhancement technology has given rise to challenging topics within technoself studies.Esas medidas han dado lugar a un aumento considerable del número de quejas presentadas.
These measures have engendered a significant increase in the number of such complaints.Una serie de accidentes directamente relacionados con el fallo de los ejes, han dado lugar a una mayor demanda de inspección y mantenimiento de los mismos.
A series of accidents directly related to the failure of axles has given rise to a greater demand for their inspection and maintenance.Estos acontecimientos han dado lugar a un aumento de la complejidad a la que se debe enfrentar la Sección de Operaciones, así como a un crecimiento paralelo de sus responsabilidades.
These developments are resulting in increasing complexities for Operations and a concomitant growth in its responsibilities.Sin embargo, la laxitud del poder judicial yel desconocimiento de esta norma entre la población han dado lugar a una insuficiente aplicación de esta ley tan esencial.
However, a combination of a weak judiciary anda lack of awareness among the populace is resulting in weak implementation of this vital legislation.Esos encuentros han dado lugar a un trabajo que viajará con la producción teatral.
From these meetings will result a work that Estos grupos aislados por barreras naturales ysin intercambio genético han dado lugar a un gran número de formas que reciben el nombre de sus lugares de origen.
Groups' isolates by natural barriers,without external genetic exchange have given place to specific forms receiving the names of their Todas estas medidas locales han dado lugar a que la comunidad internacional reconozca mejor el papel que desempeñan las administraciones locales.
All of these local actions have engendered a greater recognition in the international community of the role of local government.Las diversas instituciones que han dado lugar a neuronas de diferentes receptores de serotonina.
The various institutions which have lead to serotonin neurons different receptors.Sin embargo, esas opiniones tan solo han dado lugar a recomendaciones, la mayoría de las cuales no se han aplicado.
But they had led only to recommendations, most of which Los embarazos a edades cada vez más tempranas han dado lugar a un aumento de la tasa de mortalidad infantil y de la tasa de mortalidad derivada de la maternidad.
Increasingly early pregnancies are resulting in higher child mortality and greater maternal death risk.Nuevas modalidades, incluida la banca sin sucursales, han dado lugar a una multitud de problemas en esferas como las telecomunicaciones y la protección del consumidor.
New modalities, including branchless banking, gave rise to a host of issues in such areas as telecommunications and consumer protection.El Grupo considera que los principios que han dado lugar a este criterio deberían aplicarse a las reparaciones y compras de que se habla en el párrafo 29 supra.
The Panel finds that the principles giving rise to that test should be applied to the repairs and procurements discussed in paragraph 29 above.Siempre hemos manifestado la opinión de que las cuestiones que han dado lugar al asunto que ahora se plantea caen exclusivamente bajo la competencia del Secretario General.
We have consistently expressed the view that the issues giving rise to the matter now being raised fall solely within the province of the Secretary-General.Por el uso excesivo de sus donaciones, que han dado lugar a una sustancial, desafío bien financiada para su anonimato que ahora ha generado una amplia cobertura mediática.
By overusing your donations, they have given rise to a substantial, well-funded challenge to your anonymity which 
