Примеры использования Han impedido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ustedes me lo han impedido.
You stopped me.Me han impedido llegar a la prensa.
They have prevented me from going to the press.Las bellezas literarias de Paz han impedido esa cura.
The beautiful literature of Paz has impeded this cure.Han impedido que los jueces interroguen al asesor.
They have prevented the officials from interrogating Mesillo.Apreciamos que hay obstáculos que han impedido sus progresos.
We appreciate the obstacles impeding its progress.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstáculos que impidenlos obstáculos que impidenmedidas para impedirmedidas necesarias para impedirimpedir el acceso
niños impedidosbarreras que impidenimpedir la proliferación
medidas adoptadas para impedirimpiden a las mujeres
Больше
Использование с наречиями
impidiendo así
necesario impedirincluso impedirimportante impedirimpedido hasta ahora
posible impedirtodavía impidendifícil impediractualmente impidenimpedir eficazmente
Больше
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirayudar a impediradoptadas para impedirtratar de impedirlogrado impedircontinúan impidiendocontribuir a impedirintentaron impedir
Больше
Circunstancias especiales han impedido hasta el momento en 34 países el establecimiento de comités de coordinación.
Special circumstances in 34 countries have precluded the establishment of coordination committees at the present time.Asuntos familiares, carro y trabajo han impedido su participación.
Family, car, and work issues have hindered his participation.¿Han fomentado los avances de las ICOs innovadoras o más bien lo han impedido?
Have those furthered the advancement of innovative ICOs or rather hindered it?Algunos elementos inherentes han impedido su continua influencia.
Certain inherent elements have precluded its continuing influence.Las obligaciones y los terribles efectos secundarios de unos antibióticos me lo han impedido.
Obligations and the terrible side efects of antibiotics stopped me from doing it.No obstante, muchos obstáculos han impedido el éxito de ese proceso.
However, many obstacles have inhibited the success of this process.En cierto momento, esperamos verlo con un sombrero de Cardenal, peronuestras relaciones actuales con la iglesia lo han impedido.
At one point, we hoped to see him in a Cardinal's hat, butour current relations with the church have precluded that.Idiotas como ustedes son los que han impedido el progreso a lo largo de los siglos.
It is fools like you who have blocked progress throughout the ages.Sus consecuencias han impedido la participación efectiva de las mujeres en los asuntos socioeconómicos y, por ende, la realización de su pleno potencial y su contribución al desarrollo nacional.
Its consequences have inhibited the effective participation of women in socio-economic affairs and thus non-realization of their full potential and contribution to national development.Sin embargo, las dificultades económicas del momento han impedido su aplicación.
However, the difficult economic times had hampered implementation.Las condiciones miserables han impedido la rehabilitación de los jóvenes en las prisiones.
The miserable conditions have rendered rehabilitation impossible for youth in the prisons.Las autoridades de Georgia encargadas del cumplimiento de la ley han impedido todos esos intentos.
All attempts have been prevented by Georgian law enforcement authorities.Circunstancias socioeconómicas especiales han impedido en otros 17 países las consultas internas sobre la señalada nota.
Special socio-economic circumstances in 17 other countries have precluded consultations on the CSN within the country.No por eso son menos importantes ya que han impedido la estabilidad burguesa.
However Los continuos enfrentamientos han impedido al Gobierno Federal de Transición prestar servicios sociales y de atención de la salud básicos.
Continued clashes have hindered the Transitional Federal Government from delivering basic social and health services.También ha habido casos en que grupos tribales han impedido el paso a las misiones humanitarias.
Tribal groups have also stopped humanitarian missions at checkpoints.Las autoridades municipales han impedido la celebración de reuniones o han denegado a personalidades palestinas el acceso a la ciudad para participar en actividades.
The municipal authorities have hindered the holding of gatherings or the access of Palestinian personalities to the city on such occasions.Durante el período que se examina las limitaciones de recursos han impedido la introducción de importantes cambios en el logicial.
During the period under review, resource constraints have inhibited the implementation of major changes to the software.Si bien las reducciones presupuestarias impuestas han impedido utilizar inmediatamente todos los puestos nuevos, sigue siendo importante reforzar la Sección de Investigaciones.
While the mandated budget reductions have precluded the immediate utilization of all the new posts, strengthening the Investigations Section remains important.La falta de personal suficiente yuna relación jerárquica ineficaz han impedido que la Dependencia del VIH/SIDA cumpla cabalmente su mandato.
Inadequate staffing levels andineffective reporting lines have hindered the HIV/AIDS Unit in fully implementing its mandate.Sin embargo, diversos obstáculos han impedido al CRIC desempeñar eficazmente su cometido.
However, a number of obstacles have inhibited the CRIC from effectively carrying out this role.Diversas dificultades en la concepción de la estrategia para la construcción del mismo han impedido que a la fecha exista una propuesta concreta de los contenidos del citado Plan.
To date difficulties in the conceptualization of the strategy for its construction have hindered the emergence of any specific proposals on the content of such a plan.Es preciso que dejemos atrás las estrechas cuestiones que han impedido el progreso en la Conferencia, y que hagamos frente a los desafíos relativos al entorno de seguridad.
We need to move beyond the narrow issues that have hampered progress in the Conference and to meet the particular challenges associated with the security environment.No obstante, los grupos terroristas armados han impedido que la Organización entregue esa asistencia.
The Organization, however, has been prevented from delivering assistance by armed terrorist groups.Las actitudes tradicionales hacia los niños han impedido su plena participación en cuestiones que los afectan.
Traditional attitudes towards children have hindered their full participation on issues that concern them.
