Примеры использования Han metido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Me han metido ustedes!
But you put me inside!Nuestros vecinos indios han metido a Moira en un taxi.
Our Indian neighbours put Moira in a taxi.Me han metido demasiado ya.
You got me in too deep already.¿De verdad crees que él y Eva han metido un bollo cósmico en el horno?
You really think he and Eva got a cosmic bun in the oven?¡Han metido un lobo en mi armario!
They put a wolf in my closet!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
metí la pata
meterse en problemas
se metió en problemas
meterte en problemas
meterme en problemas
te metes en problemas
me metí en problemas
metido en problemas
métete en la cama
meter la mano
Больше
Использование с наречиями
métete ahí
tan metidomuy metidosiempre se meteahora metesolo metemétete dentro
se mete dentro
siempre te metesasí que me metí
Больше
Использование с глаголами
quieres meterquiere meterse
intenta metertratando de meterhaberse metidotratando de meterse
quiero meterme
ayúdame a meterhaberme metidodeja de meterte
Больше
Por la paliza que han metido en los últimos 40 años!
The beating I have taken for the last 40 years!Han metido algo en el agujero.
They have got something over the hole.Oiga, hace dos horas han metido preso a nuestro padre.
Listen, two hours ago our father was put into jail.Han metido a mi perro en el vagón de equipajes.
They put my dog in the baggage car.Los norteamericanos se han metido demasiado tiempo en nuestros asuntos.
The Americans have insinuated themselves long enough into our business.Han metido el dispositivo en el siguiente avión.
They put the device on the next plane.Estoy seguro que me han metido aquí para poder exprimirme.
I'm pretty sure they put me in here So Han metido a Steve en la cárcel por dejarte escapar.
They put Steve in jail for letting you escape.Creo que me han metido aquí por esta chica.
I think they stuck me in here because of her.Le han metido en un tren a Toulouse.
They put him on a train to Toulouse.Si, me han metido en una corbata.
Yeah, they got me in a tie.Lo han metido en el agua de la fuente.
They have put it in the water from the fountain.Mierda, le han metido $50.000 en balas en su culo.
Shit, they put $50,000 worth of bullets in his ass.Han metido millones de rupias en una caja de zapatos.
They have stuffed crores of money in the shoebox.Estas fuerzas nos han metido en un corral de opresión llamada tierra.
These forces have put us in a corral of oppression called earth.La han metido en el maletero, he perdido el audio.
They put her in the trunk, I lost audio.Toda la vida me han metido el"rock clásico" hasta las narices.
My whole life, people have been cramming this classic-rock crap down my throat.Han metido a la cárcel a Videla y va a nacer tu hijo.
They have put Videla injail, and your son's going to be born.Así que han metido al viejo Brucie en una jaula,¿no?
So you got old Brucie in a cage, huh?Me han metido aquí para quitarme de en medio.
They put me here to keep me out of the way.Sr. Wilson, han metido demasiadas pajitas en este refresco.
Mr. Wilson, they done stuck too many straws in this soda.Los han metido en un tren y los han mandado directo a Alemania.
They put them on a train and sent them straight to Germany.Ahora a mí me han metido en la cama de verdad, y quizás sea para siempre.-¡Alfredo!
And now they have put me properly to bed, maybe permanently!Algunos han metido gatos para atrapar los ratones.
Some have taken in cats to catch the mice.Si se han metido en líos, es problema de ustedes.
If you have got yourselves into a mess, that's your problem.
