Примеры использования Han propiciado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchas circunstancias han propiciado esa situación.
Many circumstances have favoured those developments.La liberalización comercial así como la flexibilización de las restricciones a las inversiones extranjeras también han propiciado la producción internacional.
Trade liberalization as well as relaxation of foreign investment restrictions also have facilitated international production.Muchos de ellos han propiciado algunos de los problemas antes mencionados.
Many of them have propitiated some of the problems just mentioned.Quiero felicitar a todos los que han propiciado este Acuerdo.
I should like to congratulate all those who have contributed to this Accord.Las pautas de las corrientes han propiciado que los objetos de suficiente tamaño como para no deshacerse terminan en cinco lugares.
The current guidelines have prompted objects large enough to not get ending in five.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
situación propiciacondiciones que propicianentorno que propicieatmósfera propiciapropician la propagación
propiciar el desarrollo
ocasión propiciapropiciar la participación
propiciado la creación
propiciar el diálogo
Больше
Использование с наречиями
más propiciapropiciando así
Использование с глаголами
Integrar estos terrenos con el mundo exterior,rompiendo las barreras que han propiciado la ignorancia y el abuso.
Integrating these grounds with the outside world,tearing down the boundaries that have promoted ignorance and abuse.Estas iniciativas han propiciado un aumento del número de condenas.
Those efforts have resulted in increasing numbers of convictions being registered.La presencia en las ferias más importantes del sector- Pollutech, IFAT,Weftec, Aquatech- han propiciado un gran desarrollo internacional.
The presence in some of the most important fairs of the sector- Pollutech, IFAT, Weftec,Aquatech- have promoted a great international development.Nuestras actividades han propiciado un dialogo intercultural por más de diez años.
Our activities have fostered an intercultural dialogue for over ten years.Esta misma superación de los límites tradicionales de la ciudad yla tendencia a generalizar el hecho urbano han propiciado que se hable de"la muerte de los sitios.
This same overcoming traditional boundaries of the city andthe tendency to generalize the urban phenomenon have led to talk of"Death sites.Todas estas medidas de gran calado han propiciado que la utilización de servicios de salud en 2010 registrase la impresionante tasa del 95.
All those high impact interventions have resulted in an impressive 95% health care utilization in 2010.La ausencia hasta la fecha de presiones inflacionistas yla consiguiente continuidad de la política monetaria acomodaticia de la Fed han propiciado esta circunstancia.
The absence, so far, of any inflationary pressures andthe consequent continuation of accommodative monetary policy by the Fed have brought about this situation.En los últimos años,muchos escándalos por dopaje han propiciado grandes dudas sobre determinados deportes.
In recent years,many doping scandals have caused great doubts about certain sports.Los esfuerzos coordinados han propiciado mejoras considerables en los servicios de salud y nutrición en los 18 campamentos de refugiados.
Coordinated efforts have brought significant improvements in health and nutritional services in all 18 refugee camps.Es obvio que la falta de un gobierno central yla inestabilidad del país han propiciado el aumento de la producción y del tráfico de drogas ilícitas.
It is obvious that the lack of central authority andthe instability in the country have contributed to an increase in production and trafficking of illicit drugs.Su originalidad e impacto han propiciado el éxito de este expositor, por lo que se han adaptado para reforzar acciones de retail en punto de venta.
Its originality and impact have led to the success of this exhibitor, which is why they La inestabilidad regional ylas dificultades engendradas por la transición económica han propiciado la aparición en Rumania de redes criminales de trata de personas.
Regional instability andthe difficulties resulting from economic transition had encouraged the emergence in Romania of criminal human trafficking networks.Estos diálogos sobre políticas han propiciado un importante intercambio de experiencias y de solicitudes de asistencia técnica de varios gobiernos.
The policy dialogues have resulted in substantial sharing of experience and requests for technical assistance from several Governments.Según el Vicepresidente de Rwanda, General de División Paul Kagame,el reciente intercambio de visitas entre representantes del Zaire y de Rwanda han propiciado la normalización de las relaciones.
According to the Vice-President of Rwanda,Major-General Paul Kagame, the recent exchanges of visits between Zaire and Rwanda have promoted the normalization of relations.La constancia y profesionalidad durante décadas han propiciado nuestro crecimiento más allá de nuestras fronteras.
Consistency and professionalism for decades have fostered our growth beyond our borders.Esos elementos han propiciado la aparición de nuevos operadores en el ámbito de las inversiones, destacando especialmente la figura de los Business Angels que se une a los ya conocidos fondos de inversión.
These elements have contributed to the arrival of new operators in the field of investments, especially Business Angels, which join the already known investment funds.En este sentido, los fuertes vaivenes del mercado bursátil chino han propiciado que el banco central del país haya adoptado nuevos estímulos monetarios.
In this respect, the strong fluctuations in China's stock market have resulted in the country's central bank adopting further monetary stimuli.La falta de fuentes de trabajo, los servicios médicos en franco deterioro, las pocas oportunidades de estudio yla ejecución de programas de ajuste estructural, han propiciado una explosión migratoria sin precedentes.
The lack of sources of employment; medical services in marked decline; few opportunities to study; andstructural adjustment programmes have brought about an unprecedented migratory explosion.Más concretamente, los seminarios prácticos han propiciado valiosos intercambios de ideas sobre la producción y difusión de los Principios Rectores.
More specifically, the workshops have facilitated valuable discussion on the promotion and dissemination of the Guiding Principles.Los elevados niveles de pobreza y desempleo yla frustración que esto conlleva han propiciado un aumento de la tensión y, en última instancia, de la violencia en el seno de las familias.
High levels of poverty, unemployment andrelated frustration have contributed to an increase in tension, and ultimately violence, within families.Los subsidios destinados a las guarderías infantiles han propiciado la habilitación de plazas adicionales en los establecimientos, así como la contratación de más personal.
Subsidies earmarked for childcare facilities have promoted the creation of additional places in childcare facilities and the hiring of more caregivers.La persistencia de un entorno económico internacional desfavorable yun injusto orden mundial han propiciado este cruel y aterrador panorama, marginando cada vez más a los países en desarrollo.
The persistence of an unfavourable international economic environment andan unjust world order have brought about this cruel and frightening panorama, increasingly marginalizing developing countries.Además, las importaciones no reglamentadas han propiciado que productos químicos prohibidos por el Gobierno de Camboya puedan adquirirse sin mayores problemas en el mercado interno.
In addition, unregulated imports have resulted in chemicals banned by the Cambodian Government being readily available on the domestic market.Iniciados por el Secretario General,dichos esfuerzos han propiciado una comunicación, una coordinación y una colaboración mayores entre las entidades de las Naciones Unidas.
Spearheaded by the Secretary-General,these efforts have resulted in increased communication, coordination and collaboration among United Nations entities.Esta circunstancia es, entre otras, uno de los factores que han propiciado la pérdida del interés por el problema de las minas de los medios internacionales de comunicación de alcance mundial.
This fact, inter alia, is one of the factors that have contributed to the loss of visibility of the landmines issue in the international global media.
