Примеры использования Haya adoptado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No creo que haya adoptado una posición muy crítica.
I don't think that I'm taking a very critical position.Agradecemos a la delegación de Sudáfrica que haya adoptado esta iniciativa.
We thank the delegation of South Africa for taking this initiative.Que Cuba haya adoptado un sistema electoral multipartidario(secc. 205(a)(4)(B) y 206(1));
That Cuba has adopted a multi-party electoral system(sect. 205(a)(4)(B), 206(1));Sin embargo, ello no significa que haya adoptado una posición determinada.
However, that did not signify that it was taking a particular position.La paciencia es una virtud humana y me alegro mucho de que usted la haya adoptado.
Patience is a human virtue… one that I am glad to see you have taken to heart.
Люди также переводят
Hasta ahora no hemos visto que Israel haya adoptado medida pragmática alguna con ese fin.
We have yet to see Israel take any practical steps towards that end.Exigir al funcionario administrativo que asista a cursos de capacitación en razón de la decisión impropia que haya adoptado;
To require a manager to attend training in the light of the taking of an improper decision;Este derecho también corresponde a una persona que haya adoptado a un niño de hasta 4 meses.
This right is also shared by anyone who adopts the child before the age of 4 months.Donde la Junta del Condado no haya adoptado procedimientos opuestos, regirán los reglamentos indicados en"Robert's Rules of Order.
Where no contrary procedures have been adopted by the County Board, Robert's Rules of Order govern.El pago quedará retenido hasta que el Estado miembro haya adoptado las medidas necesarias.
The payment shall De ahí que el Gobierno haya adoptado más de 30 decretos y leyes para someterlos a aprobación en el Parlamento Nacional.
Hence, more than 30 decrees and laws have been adopted by the Government for approval by the National Parliament.Las nuevas designaciones entran en vigor después de que la Asamblea haya adoptado las resoluciones.
Official designation as an OIE Reference Laboratories comes into force only after adoption by Resolution of the Assembly.También celebra que el Estado parte haya adoptado legislación para establecer un Comisionado Nacional para la Infancia.
It also welcomes that the State party has introduced legislation for the establishment of a National Children's Commissioner NCC.Es muy de lamentar que el informe de fecha 12 de noviembre de 1999 sobre la aplicación del memorando de entendimiento haya adoptado esta misma metodología tendenciosa usada anteriormente.
Most regrettably, the report of 12 November 1999 on the implementation of the memorandum of understanding adopts the same biased approach as before.Una vez que la Asamblea haya adoptado una decisión en marzo sobre la MONUC y la futura misión en el Sudán, se notificarían las cuotas en abril.
Once the Assembly has taken action in March on MONUC and the prospective mission in the Sudan, assessment notices would be issued in April.En esas observaciones no se indica que el Gobierno del Sudán haya adoptado ninguna medida firme para aplicar dicho plan.
These remarks do not indicate any firm action being taken by the Government of the Sudan to implement the plan.Me alegra que esta Asamblea haya adoptado esta propuesta destinada a ayudar a decenas de millones de niños que se ven obligados a trabajar desde muy pequeños.
I welcome this Assembly adoption of that proposal designed to come to the aid of the tens of millions of children forced to work from an early age.Se espera que al momento de la publicación de este documento,la Conferencia de las Partes haya adoptado una resolución sobre el turismo y los humedales.
It is hoped that by the time this publication Una vez que la Asamblea haya adoptado una decisión en marzo en relación con la MONUC y la eventual misión en el Sudán, en abril se emitirán notificaciones de cuotas.
Once the Assembly has taken action in March for MONUC and the prospective mission in the Sudan, assessment notices would be issued in April.Sírvanse proporcionar ejemplos de casos en que el Ministro del Interior haya adoptado una decisión en ese sentido especificando en detalle el porqué de su decisión.
Please provide example of cases where such a decision was taken by the Minister of Home Affairs, specifying in detail the grounds for this decision.Es de lamentar que la Alta Comisionada para los refugiados haya estado al corriente de esa situación y que,defraudando las esperanzas depositadas por los refugiados, no haya adoptado medida positiva alguna.
It was regrettable that UNHCR, although fully aware of that situation,had disappointed the refugees' expectations by failing to take any positive steps.Sírvanse describir medidas concretas que haya adoptado el Estado parte para abordar esas preocupaciones.
Please describe concrete steps undertaken by the State party to address these concerns.Aunque haya adoptado un procedimiento que permite a los Estados partes presentar varios informes en un único documento, sigue recibiendo más informes de los que puede examinar.
Although it had adopted a procedure that allowed the States parties to submit several reports in a single document, the Committee continued to receive more reports than Al Comité también le preocupa que el Estado parte no haya adoptado planes de conjunto para combatir todas las formas de violencia contra la mujer.
The Committee El Gobierno debería proporcionar estadísticas sobre alfabetización ydescribir cualesquiera medidas que haya adoptado para eliminar los estereotipos en los libros de texto escolares.
The Government should provide literacy statistics, anddescribe any measures it had taken to eliminate stereotyping in school textbooks.El Comité lamenta que el Estado parte no haya adoptado medidas sistemáticas para modificar o eliminar las prácticas culturales negativas perjudiciales ni las funciones estereotipadas que discriminan a la mujer.
The Committee regrets that no systematic action has been taken by the State party to modify or eliminate negative harmful cultural practices and stereotypes that discriminate against women.Es lamentable también que la República Popular Democrática de Corea no haya adoptado medida alguna para responder a las preocupaciones de la comunidad internacional.
It was also regrettable that the Democratic People's Republic of Korea had taken no action in response to the concerns of the international community.No obstante, el hijo de una mujer árabe saudita que haya adoptado la nacionalidad de su esposo puede optar más adelante por solicitar la nacionalidad árabe saudita.
The child of a Saudi Arabian woman who decided to take her husband's nationality could, however, apply for Saudi Arabian nationality later in life.El FVC indicará en sus informes las medidas que haya adoptado para asignar recursos de manera equilibrada entre las actividades de adaptación y de mitigación.
The GCF will indicate in its reports actions it has undertaken to balance the allocation of resources between adaptation and mitigation activities under the Fund.La SADC se congratula de que la Asamblea General haya adoptado los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los derechos del niño.
SADC welcomed the adoption by 
