Примеры использования Haya apoyado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gracias a cualquier que me haya apoyado en mi trabajo!
Thanks to anyone who's ever supported me in my work!El que haya apoyado a tal organización en su actividad criminal.
A person who has supported an organization of this kind in its criminal activities.Agradecemos al Secretario General que haya apoyado esta iniciativa.
We are grateful to the UN Secretary-General for supporting this initiative.PD: Me gustaría darle las gracias a mi familia, amigos,al equipo de coodo y a todo aquel que nos haya apoyado.
PS: I want to thank my family, my friends,the coodo team and everybody who supported us.Estoy decepcionado con que el Tribunal no haya apoyado mis derechos en esta demanda.
I am disappointed that the Tribunal failed to uphold my rights on this issue.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyasu delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoyar el desarrollo
apoyar la aplicación
fin de apoyarPNUD apoyarágobierno apoyaapoya el proyecto
Больше
Использование с наречиями
apoya plenamente
apoya firmemente
siempre ha apoyadodelegación apoya plenamente
apoya activamente
apoya decididamente
apoya enérgicamente
china apoyasu delegación apoya plenamente
se apoyan mutuamente
Больше
Использование с глаголами
seguirá apoyandocontinuará apoyandodispuesta a apoyardesea apoyarqueremos apoyardecidió apoyardestinados a apoyarpakistán apoyadiseñado para apoyarayudar a apoyar
Больше
Señor, en realidad no hay evidencia de quesu país haya avalado esos ataques o siquiera los haya apoyado.
Sir, there's absolutely no evidence that his country eithersponsored these attacks or is even in support of them.Al Comité le preocupa no obstante que el Estado parte haya apoyado poco el funcionamiento eficaz de ese servicio.
The Committee is however concerned that limited support has been provided by the State party for an effective functioning of such a helpline.Venezuela espera permanecer en la Comisión por un nuevo período y el orador agradece al Grupo Latinoamericano ydel Caribe que haya apoyado su candidatura.
Venezuela hoped to remain on the Commission for a further term and he was grateful to the Latin American andCaribbean Group for supporting its candidature.La percepción de un riesgo isquémico bajo por los cardiólogos probablemente haya apoyado el cambio de droga frente al cuestionamiento de los pacientes.
Being faced with patient questioning, a cardiologist's perception of low ischemic risk most likely supported the switch.Es lamentable que la Comisión haya apoyado, sin la consideración debida, todas las recomendaciones del Grupo, lo que ha llevado a la Comisión a aprobar una resolución insatisfactoria.
It was regrettable that the Committee had endorsed, without due consideration, all of the Group's recommendations, leading to the unsatisfactory resolution adopted by the Committee.No hay indicios de que el gobierno estadounidense haya apoyado esta propuesta.
There are no signals the US government has backed the proposal.Esta actitud ha motivado que la institución también haya apoyado el envío de ayuda de emergencia humanitaria con ocasión de desastres naturales o conflictos armados.
Reflecting this attitude, ACN has likewise always been ready to provide emergency humanitarian aid in the event of natural disasters or armed conflicts.Nos honra enormemente que HITN,una institución prestigiosa, haya apoyado este esfuerzo.
It honors us immensely that, HITN,a prestigious institution, supported this effort.Y el hecho de que la junta editorial del New York Times haya apoyado el presidente y no el gobernador Romney no es por sí mismo un signo de favoritismo.
And the fact that the New York Times editorial board endorsed the president and not Governor Romney isn't of itself a sign of bias.En la hoja de programas y proyectos se describirán los proyectos yprogramas relacionados con la CLD y los programas que haya apoyado o esté apoyando el FMAM.
The programme and project sheet will be used for the descriptionof UNCCD-related projects and programmes that the GEF has supported, or is ASOC se alegra de que el Comité Científico haya apoyado la sugerencia de WG-EMM de llevar a cabo un taller en el período entre sesiones para evaluar los diversos enfoques y criterios de decisión propuestos.
ASOC is glad that the Scientific Committee endorsed the suggestion by WG-EMM of holding an intersessional workshop, to evaluate the various approaches and proposed decision rules.Estoy un poco molesto de que hayas decidido representar a Susan Ross despues de que yo haya apoyado a su oponente, pero aparte de eso… hay esperanza, asi que.
I'm a little annoyed that you decided to represent Susan Ross after I endorsed her opponent, but other than that.Nos enorgullece que la gran mayoría haya apoyado esta importante resolución y nos complace que no haya habido más votos en contra que los tradicionales, a los que ya estamos acostumbrados.
We are proud that the great majority has supported this important resolution and are pleased that there were no objections to it other than the traditional objections that we Para nosotros ha sido una fuente de gran aliento que la comunidad internacional haya apoyado los esfuerzos de mi Gobierno en la búsqueda de la paz.
It De ahí que el Uruguay haya apoyado y siga apoyando todas las medidas adoptadas para luchar contra el problema de los ataques contra el personal de las Naciones Unidas, que ha aumentado en forma desmedida en los últimos años.
Consequently, Uruguay had supported and continued to Acogemos con satisfacción el hecho de que el capítulo de Nairobi del Grupo de los 77 haya apoyado los resultados de la reunión de Yakarta sobre la cooperación Sur-Sur, celebrada en noviembre de 2005.
We welcome the endorsement of La aprobación de la Ley de víctimas y restitución de tierras(Ley Nº 1448) en junio de 2011 supuso un importante reconocimiento de los derechos de las víctimas, yes particularmente notable que el propio Presidente haya apoyado esta iniciativa.
The adoption of the Victims' and Land Restitution Law(Law No. 1448) in June 2011 marked an important recognition of victims' rights, andit is particularly noteworthy that the President himself supported this initiative.Los activos pertenecientes a una persona que haya participado en una organización criminal o la haya apoyado(artículo 260ter) se presumen a disposición de la organización hasta tanto se demuestre lo contrario.
Assets belonging to a person who has participated in or supported a criminal organisation(Article 260ter) are presumed to be at the disposal of the organisation until the contrary is proved.El que Stratus haya apoyado a los demandantes ecuatorianos y se haya expresado en favor ellos, le ocasionó que Chevron iniciara una agresiva campaña en su contra e impulsara acciones en las que invistió mucho dinero, con el fin de perseguir y desprestigar a Stratus 30.
Stratus's support for and statements on behalf of the plaintiffs prompted Chevron to launch an aggressive campaign against it, investing large sums in action designed to persecute and discredit Stratus.Los alimentos y las medicinas jamás han sido objeto de sanciones,por lo cual el gobierno que haya apoyado el mantenimiento de sanciones contra Saddam Hussein no puede ser acusado de matar de hambre a la población.
Food and medicine Celebro que Eritrea haya apoyado la Declaración de Estambul sobre Somalia, lo cual se aparta notablemente de su anterior política de cuestionar la legalidad y la legitimidad del Gobierno Federal de Transición y exigir la retirada de las fuerzas de la Misión de la Unión Africana en Somalia AMISOM.
I welcome Eritrea's endorsement of the Istanbul Declaration on Somalia, which reflects a notable departure from its previous policy of contesting the legality and legitimacy of the Transitional Federal Government and calling for the expulsion of the Africa Union Mission in Somalia(AMISOM) forces.Esta experiencia ha permitido que, en el pasado, la oficina del PNUD en la República Dominicana haya apoyado al Gobierno en la aplicación de sus programas y también que tales cuestiones hayan seguido estando presentes a lo largo del proceso de transición política.
Those lessons have helped UNDP Dominican Republic to support the Government in developing its national agenda in the past, and also allowed sustainability of those issues throughout a political transition process.Esta es la razón de que Suiza haya apoyado el año pasado la publicación por el UNIDIR de una obra de referencia en la que se hace un esbozo desde el punto de vista histórico del tratamiento de esta temática por parte de la Conferencia de Desarme, destacando los principales desafíos de todo proceso de negociación.
For this reason, last year Switzerland supported the publication by the United Nations Institute for Disarmament Research of a reference work that provides an overview of how this subject has been addressed in the past by the Conference on Disarmament, highlighting the key issues in any negotiating process.Preocupa al Comité que el programa del Estado parte en materia de cooperación para el desarrollo haya apoyado proyectos que, según se ha señalado, dieron lugar a violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, como en el caso del proyecto de titularidad de la tierra en Camboya arts. 2, párr. 1; 11, 22 y 23.
The Committee is concerned that the State party's development cooperation programme has supported projects that Quisiera decir que agradecemos mucho al OIEA que siempre haya apoyado a Indonesia incluso con respecto a los tres proyectos de cooperación técnica recientes relacionados con los preparativos para la construcción de una central nuclear que ya han iniciado varias instituciones responsables de Indonesia.
I wish to express our high appreciation to the International Atomic Energy Agency for providing Indonesia with continuous support, including the three recent technical cooperation projects relating to preparations for the construction of a nuclear power plant that have been initiated by several responsible institutions in Indonesia.
