Примеры использования Haya conservado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Qué amable que haya conservado el nombre.
How nice that you have kept the name.Ya puedes dejar de sentirte satisfecha y superior porque él haya conservado esa cosa.
So you can stop feeling all smug and superiour that he kept that thing.Tal vez eso los haya conservado en óptimo estado.
Maybe that preserved them in excellent condition.Realmente no puedo pensar en nada de mi infancia que haya conservado tanto valor.
I really can't think of anything else from my childhood that has retained so much value.Me molesta que haya conservado esa estúpida baratija.
It bothers me that I keep that stupid trinket.Las cartas deben debe ser especiales para que tía Eve las haya conservado.
The letters must ¡Pero nos agrada que haya conservado el nombre!
But we're still glad that they kept the name!Una vez que haya conservado nuestras oficinas, iremos a trabajar inmediatamente, investigando completamente los detalles de su accidente.
Once you have retained our offices, we will go to work immediately, fully investigating the details of your accident.Creo que es muy probable que haya conservado los cuerpos.
I think it's high likely that he kept the bodies.El hecho de que Cage haya conservado las cinco líneas paralelas en una de las transparencias reafirma el gesto«simbólico» que materializa en todas las demás.
Por supuesto, es poco probable que esta estela haya conservado su ubicación original.
Of course, this stele is unlikely to have retained its original location.No creo que usted haya conservado alguno de sus efectos personales, todavía.
I don't suppose you would have held onto any of his personal effects still.Esta calle es una de las pocas calles en Berlín Este con el nombre de algún líder comunista o marxista que haya conservado su nombre, incluso después de la reunificación alemana en 1990.
It is one of the few streets in East Berlin named for a prominent Communist that has retained its name following the reunification of Germany in 1990.Extranjeros casados con una monegasca que haya conservado la nacionalidad y que no estén separados legalmente, así como extranjeros nacidos de padre o madre monegascos;
Foreigners married to Monegasques who have kept Monegasque nationality and are not legally separated, and non-Monegasques who Entonces, este nuevo automóvil que cuesta diecinueve mil dólares,después de cinco años podría costar sólo cerca de diez mil dólares, aunque lo haya conservado en buenas condiciones.
So this new car thatcost nineteen thousand dollars, after five years might only be worth about ten thousand dollars even if you have kept it in good condition.Te molesta que ella haya conservado mi apellido,¿verdad?
It bugs you she kept my last name, doesn't it?Es notable que, después de tres siglos y medio de sumisión al yugo colonial, el pueblo chamorro haya sobrevivido y haya conservado su identidad nacional en una pequeña isla.
It was remarkable that the Chamorro people had survived and preserved their national identity on a small island after three and a half centuries of colonial subjugation.Es gracioso que lo haya conservado todos estos años.
It's funny to think that I kept it all these years.Los extranjeros que lleven por lo menos un año casados con una persona de nacionalidad francesa, siempre que no haya cesado la comunidad de vida y queel cónyuge francés haya conservado la nacionalidad francesa.
Aliens married for at least one year, whose spouse is of French nationality, provided they Lo que sí que es un milagro es que Nakago 4 haya conservado material de hace más de 25 años.
What's really miraculous is how Nakago-san 4 has kept materials from over 25 years ago.Sin embargo, si el valor de las opciones varía, A puede vender o cancelar la opción que genera una pérdida en una fecha cercana al cierre del ejercicio fiscal ysustituirla por una tercera opción cuya fecha de vencimiento sea sólo ligeramente diferente de la opción que haya conservado de las dos originarias.
However, if the values of the options change at all, A might sell or close out the losing option near the end of the tax year andreplace it with a third option differing only slightly in maturity date from the option retained from the original two.Bueno, me alegra que Ryan al menos haya conservado mi dirección, ya que, como verás, no la está usando.
Well, I'm glad Ryan at least kept my address, since, you know, he's not using it.Esas actividades de verificación no han revelado indicio alguno de que el Iraq posea armas nucleares ni material nuclear utilizable en armas en cantidades significativas,ni de que el Iraq haya conservado capacidad práctica alguna(instalaciones o equipo) para producir material de esa índole.
These verification activities Como ya se ha hecho constar,no hay indicios de que el Iraq haya conservado ninguna capacidad física para la producción nacional de cantidades de importancia práctica de material nuclear que pueda utilizarse para la fabricación de armas, ni hay nada que indique que el Iraq haya adquirido o producido material nuclear que pueda utilizarse para la fabricación de armas que no sea el material nuclear verificado por el OIEA y retirado del Iraq de conformidad con el párrafo 13 de la resolución 687 1991.
As previously recorded,there are no indications of Iraq having retained any physical capability for the indigenous production of weapon-usable nuclear material in amounts of any practical significance, nor any indication Iraq El hecho de que el Globe conserve el título del carguero más grande del mundo durante solo dos meses,mientras que su antecesor lo haya conservado por dieciséis sugiere que la competencia se está calentando.
The fact that the Globe A raíz de la Ley de 22 de julio de 1993, el extranjero o el apátrida que contrae matrimonio con una persona de nacionalidad francesa puede, transcurridos dos años a partir de la fecha de el matrimonio, adquirir la nacionalidad francesa mediante declaración siempre que en la fecha de la declaración no haya cesado la comunidad de vida de los cónyuges y queel cónyuge francés haya conservado su nacionalidad.
Since the Act of 22 July 1993, a foreigner or stateless person may, two years after the marriage, acquire French nationality by filing a declaration, provided that the spouses De la ley 555 de 1912,"en la parte en la cual no prevé que el hijo de mujer ciudadana italiana, que haya conservado la ciudadanía aún después del matrimonio con el extranjero, tenga la ciudadanía italiana.
The question of unconstitutionality of article 1 of law 555 of 1912 was posed"where it does not foresee that the child of an Italian citizen mother having kept her citizenship even after her marriage to a foreigner, also Concretamente, el titular se encargará de coordinar las responsabilidades relacionadas con la gestión de las aportaciones a el proceso de notificación, la supervisión de las respuestas y los plazos de respuesta, el enlace con los países que aportan contingentes en relación con el nombramiento de oficiales de investigación de contratación nacional, yla transferencia de las pruebas que haya conservado la OSSI antes de el nombramiento de los oficiales de investigación de contratación nacional.
Specifically, the incumbent will cover coordination of responsibilities that relate to managing input to the notification process, monitoring replies and deadlines for response, liaising with troop-contributing countries on the appointment of national investigative officers, andthe transfer of evidence that have been preserved by OIOS prior to the appointment of national investigative officers.Tengo que decir que, por el hecho de haber manipulado los datos, estos no pueden considerarse oficialmente válidos, ya que, debido a su gran volumen,no puedo garantizar que haya conservado la integridad de los originales, solo los publico aquí con fines educativos, de cara a realizar prácticas de administración de bases de datos y análisis estadísticos.
El negro caribeño oafricano cuyo nombre y apellido sean de origen británico tiene la posibilidad de ser convocado a una entrevista que raras veces desembocará ciertamente en la atribución de un empleo,pero el africano que haya conservado los signos de su identidad despertará prejuicios negativos y estereotipos referentes a su falta de integración en la sociedad, a sus costumbres y modales inconvenientes o a su incompetencia, a el tratar de franquear esta primera etapa y acceder a un puesto ejecutivo en una empresa.
An Afro-Caribbean or African with a first and family name of British origin may be invited to an interview which, in rare cases, may lead to an offer of employment,but an African who has retained the signs of his identity will arouse negative prejudices and be stereotyped as failing to integrate into society, 
