Примеры использования Haya expedido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Haya expedido un certificado.
Has issued a certificate.Comuníquese con la agencia que haya expedido la citación.
You must contact the agency that issued the citation.En los casos en que el tribunal haya expedido una orden de preservación, esa autoridad legal debe complementarse con los términos y condiciones establecidos por el tribunal.
That legal authority must, in any case where a court has issued a preservation order, be supplemented by the court's terms and conditions.(c) los términos ycondiciones de toda autorización que haya expedido. 2.
(c) the terms andconditions of all licenses or authorizations it has issued. 2.El que conste en el pasaporte que le haya expedido el gobierno del Estado promulgante;
The name stated in a passport issued to the grantor by the Government of the enacting State;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
documentos expedidospermisos expedidoslicencia expedidaexpedida por el ministerio
una licencia expedidaexpedir licencias
unidades expedidasexpedidas por el jefe
pasaporte expedidoorden expedida
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
certificados expedidosRCE expedidasexpedir certificados
URE expedidas
(c) los términos ycondiciones de todas las licencias o autorizaciones que haya expedido. 2.
(b) the terms andconditions of all licenses it has issued. 2.El nombre que conste en un visado en rigor que le haya expedido el gobierno del Estado promulgante;
The name stated in a current visa issued to the grantor by the Government of the enacting State;El Estado de detención debe ser definido claramente como aquél que efectivamente haya detenido al presunto culpable yno como el Estado que haya expedido órdenes de detención.
The custodial State should be defined clearly as the State which actually Autoridad u organismo que haya expedido el certificado de control(nombre, dirección y código).
Control body or authority having issued the underlying certificate of inspection(name, address and code).Presentar su credencial de identificación que le haya expedido la compañía de seguros.
Present your identification credential issued by the insurance company.En virtud de lo establecido en el artículo 80 de la Ley de armas de fuego y municiones, ninguna persona podrá comprar, adquirir o tener en su poder armas de fuego omuniciones, a menos que la autoridad competente le haya expedido una licencia.
Under the Firearms and Ammunition Act Cap 80 no person shall purchase, acquire or have in his possession any firearm orammunition unless he is in possession of a licence issued by the Licensing Authority.Presentar su credencial de identificación que le haya expedido la compañía de seguros.
O Present the identification card that has been issued by the insurance company.Informar a la autoridad competente que haya expedido la autorización, de toda modificación que introduzca en el modelo tipo aprobado, cuando esas modificaciones no constituyan un nuevo diseño, de acuerdo con la correspondiente norma para recipientes a presión;
Inform the issuing competent authority of modifications to the approved design type, where such modifications do not constitute a new design, as specified in the pressure receptacle standard; or.En caso de duda, por favor, diríjase al banco que le haya expedido la tarjeta.
For any questions on this matter, please contact the bank that issued your credit card.Un Estado respecto del cual el Ministro haya expedido una directiva especial con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley.
A foreign State in respect of which the Minister has issued a special direction under section 18 of the Act.Informes/confirmación de la información por parte del Estado miembro que haya expedido el visado.
Reports/confirmation of the information by the Member State which issued the visa.El autor afirma además, que es ilegal que el Estado Parte haya expedido pasaportes a sus hijas con el apellido de su madre.
The author further claims that it is illegal that the State party has issued passports for his children under their mother's name.Cuando el Ministro haya expedido un permiso de residencia en favor de una persona empleada por el gobierno, deberá otorgar sin demora un permiso de residencia adecuado al cónyuge y los hijos, si los hubiera, o en su favor.
Where the Minister has issued a residence permit to or in favour of a person employed by the government, he shall without any undue delay Estos ficheros serán borrados una vez el registrador haya expedido la certificación de legalización.
These files will be deleted once the registrar has issued the certificate for legalisation.Adicionalmente, cuando una Parte haya expedido o cancelado una cantidad atribuida de conformidad con el párrafo 3 ó 4 del artículo 3, la secretaría registrará en la cuenta de la Parte la siguiente información de inventario en unidades de CO2 equivalente.
Additionally, when a Party has issued or cancelled assigned amount pursuant to Article 3.3 or 3.4, the secretariat shall record in the Party's account the following inventory information in units of CO2 equivalent.Un vehículo cuya descripción no coincida con la del vehículo para el cual el Departamento de Estado de los Estados Unidos haya expedido una placa de matrícula diplomática.
A vehicle whose description does not match that of the vehicle for which U.S. Department of State plates were issued.A la autoridad administrativa competente que haya expedido la autorización para que el proveedor de los servicios sanitarios pueda prestarlos.
Responsible administrative authority that issued the respective health care provider with an authorization to offer its health care services.Instamos a la comunidad internacional a quelo apoye y cumpla cualquier orden de detención de miembros del grupo rebelde que haya expedido la Corte Penal Internacional.
We appeal tothe international community to support it and to comply with any arrest warrant issued by the International Criminal Court for members of the rebel group.Un ISIL se compone de un prefijo, que identifica la autoridad que haya expedido el ISIL, un guion y luego un identificador emitido por dicha autoridad.
An ISIL consists of a prefix identifying the authority which issued the ISIL, a dash, and then an identifier Esto significa el cumplimiento de unidad con las directivas europeas pertinentes, en este caso 94/9/CE,junto con el número del organismo notificado que haya expedido el certificado de examen de tipo CE.
This signifies unit compliance to the relevant European directives, in this case 94/9/EC,along with the number of the notified body issuing the EC type examination certificate.Si el solicitante es titular de un visado válido,el Estado miembro que haya expedido dicho visado será responsable del examen de la solicitud de protección internacional.
If the applicant has a valid visa,the Member State that issued the visa will be responsible for the examination of the application for international protection.Ii Si el otorgante carece de pasaporte, el nombre que figure en una tarjeta de identidad de la seguridad social en vigor ode otro documento de identidad nacional que le haya expedido el gobierno del Estado promulgante;
Ii If the grantor does not have a passport, the name stated in a current social insurance orother national identity card issued to the grantor by the Government of the enacting State;Cada expedición deberá ir acompañada de una copia del permiso de exportación,del que el gobierno que lo haya expedido enviará una copia al gobierno del país o territorio importador.
A copy of the export authorization shall accompany each consignment,and the Government issuing the export authorization shall send a copy to the Government of the importing country or territory.Asimismo se han de devolver a la Oficina de Misiones Extranjeras deNueva York todas las tarjetas de exención de los impuestos sobre las ventas, las matrículas diplomáticas y los permisos de conducción que el Departamento de Estado haya expedido a esas personas.
In addition, all sales tax exemption cards, diplomatic licence plates andDepartment of State driver's licences issued to these individuals must be returned to the Office of Foreign Missions in New York.No obstante, si así resultare de las circunstancias,el riesgo será asumido por el comprador desde el momento en que las mercaderías se hayan puesto en poder del porteador que haya expedido los documentos acreditativos del transporte.
However, if the circumstances so indicate,the risk is assumed by the buyer from the time the goods were handed over to the carrier who issued the documents embodying the contract of carriage.
