Примеры использования Haya incumplido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Haya incumplido algunas de las condiciones de la libertad bajo fianza;
He has broken any condition of bail;Rusia y China también se han opuesto a que Irán haya incumplido el acuerdo.
Russia and China have also objected to Iran's breaching the deal.Cuando usted haya incumplido con su préstamo durante más de 180 días.
When you have defaulted on your loan over 180 days.Estas últimas acciones pueden ser retiradas salvo que usted haya incumplido el presente CONTRATO.
These other shares may Que haya incumplido en cualquier otra manera la filosofía de la promoción.
The participant has failed to fulfil in any way the philosophy of promotion.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promesas incumplidasusuarios que incumplanincumplido sus obligaciones
parte incumplióincumplido el contrato
obligación incumplidaobjetivos incumplidoscompromisos incumplidosincumplen la ley
vendedor había incumplido
Больше
Использование с глаголами
sigue incumpliendo
Los tribunales sólo pueden ejercer su discrecionalidad para encarcelar a un deudor cuando éste haya incumplido una orden judicial.
The courts can only exercise its discretion to imprison a debtor where such a person has defaulted on a court order.El Cliente haya incumplido cualquiera de los términos de la cláusula 2 de esta licencia; o.
Customer was in breach of any of the terms of clause 2 to this license; or.Nos reservamos el derecho de cancelar cualquier cuenta o remover a cualquier usuario que haya incumplido cualquiera de las prohibiciones expuestas.
We retain the right to terminate any account or user who has violated any of the above prohibitions.Que el esposo haya incumplido sin causas razonables sus obligaciones conyugales durante un período de tres años;
That the husband has failed to perform without reasonable cause his marital obligations for a period of three years.En el marco de sus actividades,contribuirá a la investigación interna de la responsabilidad del personal del banco que haya incumplido sus obligaciones en este terreno.
In his procedures,include elements related to internal investigation of liability of bank staff who neglected their duties in this area;Existe una preocupación de que haya incumplido las disposiciones de las presentes Condiciones de uso;
There is concern that you breached the provisions of these Terms of Use;Desde su punto de vista, la condición necesaria y suficiente para quehaya responsabilidad internacional es que el Estado haya incumplido una obligación internacional.
For international responsibility to be entailed,a sufficient prerequisite is that the State has breached an international obligation.El hecho de que se haya producido una desaparición forzada no significa que el Estado haya incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 10, cuando la desaparición no sea atribuible al Estado.
The fact that an enforced disappearance El artículo 219 del Código estipula que toda parte en un contrato quedará eximida de cumplir las obligaciones que de él dimanen cuando la otra parte contratante haya incumplido las suyas.
Article 219 of the Code provides that a party Así, el hecho de que se haya producido una desaparición forzada en el territorio estatal no significa que el Estado haya incumplido lo dispuesto en el artículo 16, cuando la desaparición no sea atribuible al Estado.
Thus the fact that an enforced disappearance El artículo 219 de la misma ley estipula que toda parte en un contrato quedará eximida de cumplir las obligaciones que de él dimanen cuando la otra parte contratante haya incumplido las suyas.
Article 219 of the same Law stipulates that a party El Grupo de Supervisión no ha hallado pruebas de que alguno de los dos Gobiernos haya incumplido el régimen de sanciones, pero cree que esa asistencia debe ir acompañada de condiciones estrictas al objeto de asegurar que los fondos no se desvíen para fines militares.
The Monitoring Group Sin embargo, el Reino Unido no acepta que implícitamente se sugiera que ha sido cómplice de ninguna entrega en la que haya incumplido sus obligaciones con arreglo a la ley.
However the United Kingdom does not accept any implicit suggestion that it has been complicit in any rendition in breach of its legal obligations.De conformidad con la Ley de asignaciones alimenticias, aprobada el 1º de enero de 2008,las familias monoparentales tienen derecho a solicitar una prestación para alimentos del Estado a condición de iniciar un procedimiento judicial para reclamar alimentos del progenitor que haya incumplido la obligación de pagar la manutención.
Under the Maintenance Allowance Act, enacted on 1 January 2008,a parent raising a child alone is entitled Se puede plantear una cuestión de derechos humanos en procedimientos contra las autoridades del Territorio con inclusión, por ejemplo,de casos en que un organismo haya incumplido sus obligaciones legales o sus obligaciones relacionadas con la atención de un detenido.
A human rights argument can be raised in proceedings against ACT authorities including, for example,where an agency has breached its statutory duty or its duty of care towards a detainee.En el transcurso de una investigación se podrá acceder a los datos de carácter personal de cualquier profesional de Applus+ siempre y cuando existan motivos razonables para sospechar que dicho profesional haya incumplido el Código, en virtud de la legislación vigente.
The personal data of any Applus+ Professional may be accessed during an investigation when there are reasonable grounds to suspect that said Professional has breached the Code, in accordance with applicable laws.Lo anterior también aplicará en caso de que el Cliente no haya emitido inmediatamente la notificación de bloqueo o haya incumplido su deber de cuidado según las presentes CGC.
This shall also apply in the case the customer Esas minorías sólo aparecen en primera plana cuando alguno de sus miembros está implicado en un atentado contra las buenas costumbres o en asunto de drogas,inmigración clandestina y, en general, cuando haya incumplido las normas vigentes en la sociedad de acogida.
The latter will appear on the front page only when one of their number is involved in a matter relating to morals, drugs or illegal immigration and,in general, when he or she has failed to conform to the standards of the host society.Es muy desalentador el hecho de que la Secretaría,que durante años se lamentó de la falta de flexibilidad de que gozaba para ejecutar programas establecidos en virtud de un mandato, haya incumplido las directivas impartidas por la Asamblea General en su resolución 58/270.
It was very disappointing that the Secretariat,which for years Pero para que funcione como paso previo para la cancelación,el plazo suplementario no entra en consideración a menos que el vendedor haya incumplido su deber de entregar las mercaderías vendidas.
But in order to function as a stage prior to avoidance,the additional time period is not a consideration unless the seller has violated its duty to deliver the sold goods.Esa negativa en sí misma no demuestra que se privara a la persona del ejercicio de los derechos protegidos por el Pacto ni queel Estado parte haya incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Pacto.
Such a refusal in itself does not establish that the person was deprived of exercising the rights protectedby the Covenant or that the State party has failed to fulfil its obligations under the Covenant.El contenido íntegro de la ley proporciona suficientes mecanismos para larehabilitación de los delincuentes, así como para su encarcelamiento en casos en los que el delincuente haya incumplido alguna de las condiciones de la condena de libertad vigilada.
The whole Act provides sufficient mechanisms for the rehabilitation of offenders, andalso provides for imprisonment in cases where an offender has breached a condition of a supervision sentence.El artículo 43 del proyecto actual limita la definición al Estado directamente lesionado, o a un grupo de Estados, o a la comunidad internacional en su conjunto, en caso de queel Estado responsable haya incumplido obligaciones debidas a todos los Estados interesados, por ejemplo, un tratado de desarme.
Article 43 of the current draft limits the definition to the State directly injured or to a group of States or the international community as a whole,if the responsible State has breached obligations owed to all the States concerned, e.g., a disarmament treaty.Finalmente, la Ley 20383 relativa a la salidade menores del país, simplifica el trámite para obtener una autorización judicial de salida del país con un menor en caso que el otro progenitor haya incumplido un régimen comunicacional judicial o convencional.
Lastly, Act No. 20.383, which deals with the departure of minors from the country,simplifies the procedure Cuarta, el explotador carga con la responsabilidad objetiva por el daño causado y el Estado tiene la responsabilidad subsidiaria con respecto a la parte de indemnización no satisfecha por el explotador,siempre que el Estado haya incumplido las obligaciones que le impone el régimen y que ese incumplimiento pueda relacionarse con el daño causado.
Fourth, the operator bears strict liability for damage caused and the State bears subsidiary responsibility for the portion of compensation not satisfied by the operator,provided that the State has failed to comply with its obligation under the regime and that such failure could be linked 
